Template:Privacy statement/sw: Difference between revisions
MMoss (WMF) (talk | contribs) No edit summary |
Updating to match new version of source page |
||
(21 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude><languages /> |
<noinclude><languages /> |
||
{{Help translate/Privacy statements}} |
|||
{{documentation}}</noinclude> |
{{documentation|1=Template:Privacy statement/doc}}</noinclude> |
||
Taarifa hii ya faragha inatimiliza Sera ya Faragha ya Wikimedia Foundation[[Special:MyLanguage/Privacy policy| ya washiriki]] {{{title|}}}. Tunaelezea jinsi tunavyokusanya, kutumia, kushiriki, kuhifadhi na kufuta maelezo tunayopokea kutoka kwa washiriki. |
Taarifa hii ya faragha inatimiliza Sera ya Faragha ya Wikimedia Foundation[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy| ya washiriki]] {{{title|}}}. Tunaelezea jinsi tunavyokusanya, kutumia, kushiriki, kuhifadhi na kufuta maelezo tunayopokea kutoka kwa washiriki. |
||
{{Infobox privacy statement |
{{Infobox privacy statement |
||
|title={{#if:{{{title|}}}|{{{title|}}}}} |
|title={{#if:{{{title|}}}|{{{title|}}}}} |
||
Line 21: | Line 22: | ||
|account_activity={{#if:{{{account_activity|}}}|{{{account_activity|}}}}} |
|account_activity={{#if:{{{account_activity|}}}|{{{account_activity|}}}}} |
||
|demographic={{#if:{{{demographic|}}}|{{{demographic|}}}}} |
|demographic={{#if:{{{demographic|}}}|{{{demographic|}}}}} |
||
|device={{#if:{{{device|}}}|{{{device|}}}}} |
|||
|session={{#if:{{{session|}}}|{{{session|}}}}} |
|||
|wildcard={{#if:{{{wildcard|}}}|{{{wildcard|}}}}} |
|wildcard={{#if:{{{wildcard|}}}|{{{wildcard|}}}}} |
||
|recording2={{#if:{{{recording2|}}}|{{{recording2|}}}}} |
|recording2={{#if:{{{recording2|}}}|{{{recording2|}}}}} |
||
Line 38: | Line 41: | ||
__NOEDITSECTION__ |
__NOEDITSECTION__ |
||
{{TOC hidden}} |
{{TOC hidden}} |
||
==<span class="nomobile">[[File:WMF chart.png|60px|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Kukusanya na Kutumia Maelezo== |
==<span class="nomobile">[[File:WMF chart.png|60px|link=|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Kukusanya na Kutumia Maelezo== |
||
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
||
<span id="Why_we_collect_your_information"></span> |
<span id="Why_we_collect_your_information"></span> |
||
Line 44: | Line 47: | ||
{{#if:{{{purpose2|}}}{{{purpose3|}}}|{{#if:{{{purpose3|}}} |
{{#if:{{{purpose2|}}}{{{purpose3|}}}|{{#if:{{{purpose3|}}} |
||
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}} na {{Privacy statement movement strategy|purpose3={{{purpose3|}}}}}. |
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}} na {{Privacy statement movement strategy|purpose3={{{purpose3|}}}}}. |
||
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}}.}} |
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}}.}} |
||
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}. |
| Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}. |
||
}} Tutatumia maelezo unayotupa: |
}} Tutatumia maelezo unayotupa: |
||
Line 52: | Line 55: | ||
-->{{#ifeq: {{{community}}} | Yes | *Kusaidia jitihada za ustawi wa jamii}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{community}}} | Yes | *Kusaidia jitihada za ustawi wa jamii}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{outreach}}} | Yes | *Kuwasiliana nawe zaidi}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{outreach}}} | Yes | *Kuwasiliana nawe zaidi}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{research}}} | Yes | *Kukuza maarifa kupitia utafiti wa wazi}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{research}}} | Yes | *Kukuza maarifa kupitia utafiti wa wazi}}<!-- |
||
-->{{#if:{{{other|}}}|*{{{other|}}}}} |
-->{{#if:{{{other|}}}|*{{{other|}}}}} |
||
{{#if:{{{title_link|}}}|Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali soma ukurasa wake [[{{{title_link|}}}| husika]].| Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali tuma barua pepe kwa {{nospam|{{{contact|}}}|wikimedia.org}}.}} |
{{#if:{{{title_link|}}}|Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali soma ukurasa wake [[{{{title_link|}}}| husika]].| Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali tuma barua pepe kwa {{#if:{{{contact_domain|}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|{{{contact_domain|}}}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|wikimedia.org}}}}.}} |
||
<span id="How_we_collect_your_information"></span> |
<span id="How_we_collect_your_information"></span> |
||
=== Jinsi tunavyokusanya maelezo yako === |
=== Jinsi tunavyokusanya maelezo yako === |
||
{{#switch:{{{tool}}} |
{{#switch:{{{tool}}} |
||
|other = Huduma ya nje inatumiwa kukusanya maelezo; tafadhali soma [{{{tool_policy|}}} faragha] na [{{{tool_terms|}}} masharti yake ya] jumla. |
|other = Huduma ya nje inatumiwa kukusanya maelezo; tafadhali soma [{{{tool_policy|}}} faragha] na [{{{tool_terms|}}} masharti yake ya] jumla. |
||
|QuickSurveys = {{ |
|QuickSurveys = {{int string|1={{{tool}}}}} hutumiwa kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|terms}} MediaWiki]. Ili kutusaidia kuelewa vipi na kwa nini watumiaji wetu hutembelea miradi ya Wikimedia, tutaunganisha majibu yako ya utafiti kwenye data ya ziada ambayo QuickSurveys hukusanya, ambayo imeelezwa hapa chini. |
||
| Qualtrics |
| Qualtrics |
||
| Google Forms |
| Google Forms |
||
| LimeSurvey |
| LimeSurvey |
||
| Survey Monkey |
| Survey Monkey |
||
| Eventbrite = {{ |
| Eventbrite = {{int string|1={{{tool}}}}} hutumiwa kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
| Skype |
| Skype |
||
| Zoom |
| Zoom |
||
| Google Meet |
| Google Meet |
||
| YouTube = {{ |
| YouTube = {{int string|1={{{tool}}}}} hutumiwa kuandaa mkutano au kutiririsha tukio; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
}}{{#switch:{{{tool2}}} |
}}{{#switch:{{{tool2}}} |
||
|QuickSurveys =  {{ |
|QuickSurveys =  {{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} MediaWiki]. {{Tunit|168|To help us understand how and why our users visit the Wikimedia projects, we will link your survey responses to the additional data QuickSurveys collects, which is detailed below.}} |
||
| Qualtrics |
| Qualtrics |
||
| Google Forms |
| Google Forms |
||
| LimeSurvey |
| LimeSurvey |
||
| Survey Monkey |
| Survey Monkey |
||
| Eventbrite =  {{ |
| Eventbrite =  {{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
| Skype |
| Skype |
||
| Zoom |
| Zoom |
||
| Google Meet |
| Google Meet |
||
| YouTube =  {{ |
| YouTube =  {{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kuandaa mkutano au kutiririsha tukio; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
}}{{#switch:{{{tool3}}} |
}}{{#switch:{{{tool3}}} |
||
|QuickSurveys =  {{ |
|QuickSurveys =  {{int string|1={{{tool3}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|terms}} MediaWiki]. {{Tunit|168|To help us understand how and why our users visit the Wikimedia projects, we will link your survey responses to the additional data QuickSurveys collects, which is detailed below.}} |
||
| Qualtrics |
| Qualtrics |
||
| Google Forms |
| Google Forms |
||
| LimeSurvey |
| LimeSurvey |
||
| Survey Monkey |
| Survey Monkey |
||
| Eventbrite =  {{ |
| Eventbrite =  {{int string|1={{{tool3}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
| Skype |
| Skype |
||
| Zoom |
| Zoom |
||
| Google Meet |
| Google Meet |
||
| YouTube =  {{ |
| YouTube =  {{int string|1={{{tool3}}}}} hutumiwa pia kuandaa mkutano au kutiririsha tukio; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake]. |
||
}}{{#if:{{{tool_other|}}}| {{{tool_other|}}}}} |
}}{{#if:{{{tool_other|}}}| {{{tool_other|}}}}} |
||
<span id="What_information_we_collect"></span> |
<span id="What_information_we_collect"></span> |
||
Line 98: | Line 101: | ||
</div><div display="inline-block" style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:9%"> |
</div><div display="inline-block" style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:9%"> |
||
; <span class="nomobile">[[File:FAQ icon (Noun like).svg|20px|link=|alt=]]</span> Majibu ya maswali : kama vile majibu yaliyofafanuliwa na huru<!-- |
; <span class="nomobile">[[File:FAQ icon (Noun like).svg|20px|link=|alt=]]</span> Majibu ya maswali : kama vile majibu yaliyofafanuliwa na huru<!-- |
||
-->{{#if:{{#ifeq:{{{outreach}}}| Yes | True}} {{#ifeq:{{{event}}}| Yes | True}}| ; <span class="nomobile">[[File:Email (89509) - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya mawasiliano : kama vile jina, jina la mtumiaji, anwani ya barua pepe}}<!-- |
-->{{#if:{{#ifeq:{{{outreach}}}| Yes | True}} {{#ifeq:{{{event}}}| Yes | True}}{{#ifeq:{{{contact_info}}}| Yes | True}}| ; <span class="nomobile">[[File:Email (89509) - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya mawasiliano : kama vile jina, jina la mtumiaji, anwani ya barua pepe}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{demographic}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:User (594462) - The Noun Project.svg|30px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya demografia : kama vile utaifa, jinsia}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{demographic}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:User (594462) - The Noun Project.svg|30px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya demografia : kama vile utaifa, jinsia}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{paid}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Credit Card (89549) - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya malipo : kama vile jina, anwani, maelezo ya benki}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{paid}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Credit Card (89549) - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya malipo : kama vile jina, anwani, maelezo ya benki}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{recording2}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Play - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Mawasilisho ya midia : kama vile video, picha, slaidi}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{recording2}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Play - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Mawasilisho ya midia : kama vile video, picha, slaidi}}<!-- |
||
-->{{#if:{{{wildcard|}}}| ; <span class="nomobile">[[File:Assessment - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> {{{wildcard|}}} : {{{wildcard_such_as|}}}}} |
-->{{#if:{{{wildcard|}}}| ; <span class="nomobile">[[File:Assessment - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> {{{wildcard|}}} : {{{wildcard_such_as|}}}}} |
||
</div>{{#if:{{#ifeq:{{{recording|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{transcript|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{account_activity|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}}{{{wildcard2|}}}|<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
</div>{{#if:{{#ifeq:{{{recording|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{transcript|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{account_activity|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{device|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{session|}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}}{{{wildcard2|}}}|<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
||
{{#if:{{{account_activity|}}}|Pia tutakusanya yafuatayo kwa kutumia maelezo ya umma na huduma zilizotambuliwa hapo juu: |
{{#if:{{{account_activity|}}}|Pia tutakusanya yafuatayo kwa kutumia maelezo ya umma na huduma zilizotambuliwa hapo juu: |
||
|Pia tutakusanya yafuatayo kwa kutumia huduma zilizotambuliwa hapo juu: |
|Pia tutakusanya yafuatayo kwa kutumia huduma zilizotambuliwa hapo juu: |
||
Line 110: | Line 113: | ||
{{#ifeq: {{{recording}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Video Camera - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Rekodi : kama vile video, sauti, picha}}<!-- |
{{#ifeq: {{{recording}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Video Camera - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Rekodi : kama vile video, sauti, picha}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{transcript}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Write Noun project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Hati : kama vile rekodi za gumzo, manukuu, picha za skrini}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{transcript}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Write Noun project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Hati : kama vile rekodi za gumzo, manukuu, picha za skrini}}<!-- |
||
-->{{#if:{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}} | ; <span class="nomobile">[[File:Monitor - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya kifaa : kama vile anwani ya IP, ajenti ya mtumiaji}}<!-- |
-->{{#if:{{#ifeq: {{{device}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}} | ; <span class="nomobile">[[File:Monitor - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya kifaa : kama vile anwani ya IP, ajenti ya mtumiaji}}<!-- |
||
-->{{#if:{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}} | ; <span class="nomobile">[[File:Noun Project webpage icon 1623630 cc.svg|20px|alt=ikoni]]</span> Maelezo yasiyo ya umma ya kipindi cha Wikimedia : kama vile ukurasa uliotazamwa, hali ya kuingia}}<!-- |
-->{{#if:{{#ifeq: {{{session}}}| Yes | Yes}}{{#ifeq:{{{tool}}}| QuickSurveys | Yes}}{{#ifeq:{{{tool2}}}| QuickSurveys | Yes}} | ; <span class="nomobile">[[File:Noun Project webpage icon 1623630 cc.svg|20px|link=|alt=ikoni]]</span> Maelezo yasiyo ya umma ya kipindi cha Wikimedia : kama vile ukurasa uliotazamwa, hali ya kuingia}}<!-- |
||
-->{{#ifeq: {{{account_activity}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Notification-icon-Wikipedia-logo.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya umma ya shughuli ya Wikimedia : kama vile michango ya watumiaji au rekodi za umma}}<!-- |
-->{{#ifeq: {{{account_activity}}} | Yes | ; <span class="nomobile">[[File:Notification-icon-Wikipedia-logo.svg|20px|link=|alt=]]</span> Maelezo ya umma ya shughuli ya Wikimedia : kama vile michango ya watumiaji au rekodi za umma}}<!-- |
||
-->{{#if:{{{wildcard2|}}}| ; <span class="nomobile">[[File:Assessment - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> {{{wildcard2|}}} : {{{wildcard2_such_as|}}}}} |
-->{{#if:{{{wildcard2|}}}| ; <span class="nomobile">[[File:Assessment - The Noun Project.svg|20px|link=|alt=]]</span> {{{wildcard2|}}} : {{{wildcard2_such_as|}}}}} |
||
</div>}} |
</div>}} |
||
==<span class="nomobile">[[File:WMF share.png|60px|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Kushiriki == |
==<span class="nomobile">[[File:WMF share.png|60px|link=|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Kushiriki == |
||
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
||
<span id="How_we_share_your_information"></span> |
<span id="How_we_share_your_information"></span> |
||
=== Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako === |
=== Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako === |
||
{{#if: {{#ifeq: {{{publish}}} | No |
{{#if: {{#ifeq: {{{publish}}} | No |
||
| {{#ifeq:{{{publish_identifying}}}| No |
|||
| True}}}} |
|||
|'''Hakuna kuchapisha:''' Maelezo tunayokusanya hayatashirikiwa hadharani. |
|'''Hakuna kuchapisha:''' Maelezo tunayokusanya hayatashirikiwa hadharani. |
||
| '''Kuchapisha:''' {{#ifeq: {{{event}}} | Yes |
| '''Kuchapisha:''' {{#ifeq: {{{event}}} | Yes |
||
| {{#ifeq:{{{outreach}}}| Yes |
| {{#ifeq:{{{outreach}}}| Yes |
||
| Maelezo ya mawasiliano yaliyochapishwa wakati wa usajili wa tukio hayatashirikiwa hadharani.}}{{#ifeq: {{{recording}}} | Yes |
|||
| Rekodi zilizorekodiwa au zilizotiririshwa moja kwa moja wakati wa tukio zitachapishwa. Tafadhali izime kamera yako na utumie jina la skrini ikiwa usingependa kurekodiwa. |
| Rekodi zilizorekodiwa au zilizotiririshwa moja kwa moja wakati wa tukio zitachapishwa. Tafadhali izime kamera yako na utumie jina la skrini ikiwa usingependa kurekodiwa.{{#ifeq: {{{recording2}}} | Yes |
||
| Mawasilisho ya midia yanaweza kujumuishwa katika rekodi za tukio na/au kuchapishwa tofauti. |
| Mawasilisho ya midia yanaweza kujumuishwa katika rekodi za tukio na/au kuchapishwa tofauti. |
||
}}{{#ifeq:{{{event_evaluation}}}| Yes |
}}{{#ifeq:{{{event_evaluation}}}| Yes |
||
| Ukichagua kujibu maswali ya tathmini ya tukio, tutashiriki maelezo hadharani kwa njia ifuatayo. {{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No |
| Ukichagua kujibu maswali ya tathmini ya tukio, tutashiriki maelezo hadharani kwa njia ifuatayo.}} |
||
}} {{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No |
|||
|Tutachapisha |
|Tutachapisha tu data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). |
||
| {{#ifeq:{{{publish}}}| No |
| {{#ifeq:{{{publish}}}| No |
||
| Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa). |
| Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa). |
||
| Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa) na data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). {{#ifeq:{{{demographic}}}| Yes |
| Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa) na data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). {{#ifeq:{{{demographic}}}| Yes |
||
| Demographic information will only be published as non-identifying data. |
| Demographic information will only be published as non-identifying data. |
||
}}}}}} |
}}}} |
||
}} |
|||
| {{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No |
|||
|{{Tunit|204|We will only publish non-identifying data (such as anonymous quotes, statistics, or other aggregate data).|Template:Privacy statement}} |
|||
| {{#ifeq:{{{publish}}}| No |
| {{#ifeq:{{{publish}}}| No |
||
| {{Tunit|251|We will publish identifying data (such as direct quotes with attribution).|Template:Privacy statement}} |
|||
|{{Tunit|203|We will publish identifying data (such as direct quotes with attribution or the recorded event) and non-identifying data (such as anonymous quotes, statistics, or other aggregate data).|Template:Privacy statement}} |
|{{Tunit|203|We will publish identifying data (such as direct quotes with attribution or the recorded event) and non-identifying data (such as anonymous quotes, statistics, or other aggregate data).|Template:Privacy statement}} |
||
}}}} |
|||
}}{{#if: {{{publish_example|}}} | Kwa mfano, tafadhali kagua kile ambacho [[{{{publish_example|}}}| tulichapisha awali]].}} {{#ifeq: {{{cc_zero}}} | Yes |
|||
| Ili kuwezesha uchapishaji huu, unakubali kuchangia michango yako yenye hakibunifu kwa kikoa cha umma chini ya masharti ya [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons Zero 1.0]. |
|||
| Ili kuwezesha uchapishaji huu, unakubali kuchangia michango yako yenye hakibunifu kwa kikoa cha umma chini ya masharti ya [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons Zero 1.0]. |
|||
|{{#ifeq: {{{ |
|{{#ifeq: {{{cc_bysa}}} | Yes |
||
| |
| Ili kuwezesha uchapishaji huu, unakubali kuchangia michango yako yenye hakibunifu kwa kikoa cha umma chini ya masharti ya [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] na [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 4.0]. |
||
|{{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No |
|||
⚫ | | |
||
| {{#ifeq: {{{publish}}} | Yes |
|||
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this publishing, you agree to donate your copyrightable contributions to the public domain under the terms of [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons Zero 1.0].</span>}} |
|||
⚫ | | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this publishing, you agree to license your copyrightable contributions under the terms of [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] and [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 4.0].</span>}}}}}}}} |
||
'''Ufikiaji:''' {{#ifeq: {{{volunteers}}} | Yes | |
'''Ufikiaji:''' {{#ifeq: {{{volunteers}}} | Yes | Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji, watoa huduma na watu wanaojitolea wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. | Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji na watoa huduma wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. }} {{#if:{{{partner|}}}| Tafadhali fahamu kwamba tunashirikiana na {{#if:{{{link_partner|}}}|[{{{link_partner|}}} {{{partner|}}}]| {{{partner|}}}}}, ambaye pia anabanwa na majukumu ya mkataba kuzingatia maelezo yako mara kwa mara kwa kanuni za [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy| Sera yetu ya Faragha]].}} |
||
'''Kushiriki kwingine:''' Huenda tukafichua maelezo yoyote tuliyokusanya inapohitajika kisheria, wakati tuna ruhusa yako, inapohitajika ili kulinda haki, faragha, usalama wako, watumiaji au umma kwa jumla na inapohitajika ili kutekeleza [[Special:MyLanguage/Terms of Use| Sheria na Masharti yetu]] au sera nyingine yoyote ya Wikimedia. |
'''Kushiriki kwingine:''' Huenda tukafichua maelezo yoyote tuliyokusanya inapohitajika kisheria, wakati tuna ruhusa yako, inapohitajika ili kulinda haki, faragha, usalama wako, watumiaji au umma kwa jumla na inapohitajika ili kutekeleza [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use| Sheria na Masharti yetu]] au sera nyingine yoyote ya Wikimedia. |
||
</div> |
</div> |
||
==<span class="nomobile">[[File:WMF safe.png|60px|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Ulinzi== |
==<span class="nomobile">[[File:WMF safe.png|60px|link=|alt={{Tunit|191|icon|Template:Privacy statement}}]]</span> Ulinzi== |
||
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
<div style="margin-{{dir|{{PAGELANGUAGE}}|right|left}}:7.2%"> |
||
<span id="How_long_we_keep_your_information"></span> |
<span id="How_long_we_keep_your_information"></span> |
||
=== Muda ambao tunahifadhi maelezo yako === |
=== Muda ambao tunahifadhi maelezo yako === |
||
{{#switch: {{{retention}}} |
{{#switch: {{{retention}}} |
||
| Indefinitely |
| Indefinitely |
||
| indefinitely = Data ghafi tunayokusanya inaweza kuhifadhiwa kwa muda usiobainika. |
| indefinitely = Data ghafi tunayokusanya inaweza kuhifadhiwa kwa muda usiobainika. |
||
| 90 |
| 90 |
||
| 90 days |
| 90 days |
||
| #default = Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku {{formatnum:90}}. |
| #default = Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku {{formatnum:90}}. |
||
| 180 |
| 180 |
||
Line 162: | Line 175: | ||
| 360 |
| 360 |
||
| 360 days = Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku {{formatnum:360}}. |
| 360 days = Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku {{formatnum:360}}. |
||
}} Tazama miongozo yetu ya uzuiaji wa [[m:Special:MyLanguage/Data retention guidelines| data]] kwa maelezo zaidi. |
}}{{#ifeq: {{{retention2|}}} | Yes | {{#ifeq: {{{retention|}}} | Indefinitely | | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Please note that if you agree to future contact, your contact information will be retained longer to enable that communication.</span>}}}} Tazama miongozo yetu ya uzuiaji wa [[:m:Special:MyLanguage/Data retention guidelines| data]] kwa maelezo zaidi. |
||
<span id="Who_to_contact"></span> |
<span id="Who_to_contact"></span> |
||
=== Mtu wa kuwasiliana naye === |
=== Mtu wa kuwasiliana naye === |
||
Ikiwa una maswali, tafadhali tuma barua pepe kwa {{nospam|{{{contact|}}}|wikimedia.org}}. Washiriki ambao wangependa kubadilisha, kufikia au kufuta maelezo waliyotoa wanapaswa [[Special:MyLanguage/ |
Ikiwa una maswali, tafadhali tuma barua pepe kwa {{#if:{{{contact_domain|}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|{{{contact_domain|}}}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|wikimedia.org}}}}. Washiriki ambao wangependa kubadilisha, kufikia au kufuta maelezo waliyotoa wanapaswa [[Special:MyLanguage/Privacy policy#Contact_Us| kuwasiliana nasi]] kwa maombi yao. |
||
'''Tafadhali kumbuka kuwa ikitokea tofauti yoyote ya maana au ufafanuzi kati ya toleo asili la Kiingereza na tafsiri ya Taarifa hii ya Faragha, toleo asili la Kiingereza linachukua nafasi ya kwanza.'''</div> |
'''Tafadhali kumbuka kuwa ikitokea tofauti yoyote ya maana au ufafanuzi kati ya toleo asili la Kiingereza na tafsiri ya Taarifa hii ya Faragha, toleo asili la Kiingereza linachukua nafasi ya kwanza.'''</div> |
||
[[Category:Survey privacy statements{{#translation:}}]] |
<includeonly>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Archive|[[Category:Survey privacy statements/Archived{{#translation:}}]]|[[Category:Survey privacy statements{{#translation:}}]]}}</includeonly><noinclude>[[Category:Survey privacy statements{{#translation:}}|†]]</noinclude> |
Latest revision as of 09:55, 3 April 2024
This template employs intricate features of template syntax.
Please do not attempt to alter it unless you are certain that you understand the setup and are prepared to repair/revert any consequent collateral damage if the results are unexpected. You are encouraged to familiarize yourself with its setup and parser functions before editing the template. If your edit causes unexpected problems, please undo it quickly, as this template may appear on a large number of pages. Remember that you can conduct experiments, and should test all improvements, in either the sandbox or your user space before changing anything here. |
Usage
This template is used to create the Wikimedia Foundation's survey privacy statements. Please see our legal disclaimer.
When adding the template to a page, it is recommended to use the TemplateWizard in VisualEditor so that all the parameter options, explainer text, and dropdown lists of suggested values are visible. Any parameters left blank or omitted will not be displayed.
When adding a translated version of this template to a page, manually change the page language to the desired language to avoid transcluding English content (within the infobox and elsewhere) alongside the translated content. If English content is still transcluding after manually changing the page language, then likely the translations are incomplete and individual translation units will default to English until translations are provided.
Translations
Translation of template content is primarily through this template, but some translatable content is also found in templates transcluded by this template. If you are working on translations, you can find translatable content on:
- Privacy statement template (current page)
- Infobox privacy statement template
- Movement Strategy template (translations of Movement Strategy Recommendations)
- Name template (Meta-Wiki version has since merged with Template:Int string)
Blank template with basic parameters
{{Privacy statement
|title=
|purpose= <!-- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 -->
|contact= <!-- email address without @wikimedia.org -->
|recording= <!-- Yes or No -->
|publish= <!-- Yes or No -->
|publish_identifying= <!-- Yes or No -->
|volunteers= <!-- Yes or No -->
|retention= <!-- only 90 days, 180 days, 360 days, and indefinitely currently supported -->
}}
Blank template with all parameters
Only the most pertinent information should be included. Please remove unused parameters.
{{Privacy statement
|title=
|title_link= <!-- Interwiki prefix code followed by page name, no pipe or enclosing [[brackets]] -->
|team= <!-- teams or departments involved -->
|contact= <!-- email address without @wikimedia.org -->
|contact_domain= <!-- email address domain, only use if not wikimedia.org -->
|image= <!-- defaults to Wikipedia 20 images; for a specific image, input filename only without "File:" or "Image:" and without enclosing [[brackets]] -->
|purpose= <!-- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 -->
|purpose2= <!-- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 -->
|purpose3= <!-- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 -->
|services= <!-- Yes or No -->
|community= <!-- Yes or No -->
|find= <!-- Yes or No -->
|outreach= <!-- Yes or No -->
|research= <!-- Yes or No -->
|other= <!-- use only when necessary -->
|event= <!-- Yes or No -->
|meeting= <!-- Yes or No -->
|event_evaluation= <!-- use only when necessary -->
|recording= <!-- Yes or No -->
|transcript= <!-- Yes or No -->
|paid= <!-- Yes or No -->
|account_activity= <!-- Yes or No -->
|demographic= <!-- Yes or No -->
|device= <!-- Yes or No -->
|session= <!-- Yes or No -->
|recording2= <!-- Yes or No -->
|contact_info= <!-- use only when necessary -->
|retention2= <!-- use only when necessary -->
|wildcard= <!-- use only when necessary -->
|wildcard_such_as= <!-- use only with wildcard -->
|wildcard2= <!-- use only when necessary -->
|wildcard2_such_as= <!-- use only with wildcard2 -->
|publish= <!-- Yes or No -->
|publish_identifying= <!-- Yes or No -->
|publish_example= <!-- Interwiki prefix code followed by page name -->
|cc_zero= <!-- Yes or No -->
|cc_bysa= <!-- Yes or No -->
|volunteers= <!-- Yes or No -->
|partner= <!-- use only when necessary -->
|link_partner= <!-- full URL -->
|partner= <!-- use only when necessary -->
|tool= <!-- only Google Forms, Qualtrics, SurveyMonkey, LimeSurvey, Google Meet, Zoom, Skype, Eventbrite, or QuickSurveys currently supported -->
|tool2= <!-- use only when necessary -->
|tool3= <!-- use only when necessary -->
|tool_other= <!-- use only when necessary -->
|tool_policy= <!-- use only with tool_other; input URL no brackets -->
|tool_terms= <!-- use only with tool_other; input URL no brackets -->
|retention= <!-- only 90 days, 180 days, 360 days, and indefinitely currently supported -->
}}
TemplateData
This template is designed to create survey privacy statements for the Wikimedia Foundation. This is not legal advice.
Parameter | Description | Type | Status | |
---|---|---|---|---|
What is the project title? | title | Title of the survey, event, etc.
| Content | required |
If there is a project page to link, input here: | title_link | Interwiki prefix code followed by page name
| String | optional |
What Wikimedia Foundation team (or teams) is involved? | team | Please include the word 'team', 'teams', or 'department' as applicable
| Content | optional |
What is the email participants should contact? | contact | Address before @, do not include @wikimedia.org
| String | required |
How long will raw data be retained? | retention | The raw data collected will be deleted, de-identified, or aggregated within this time
| String | required |
What is the primary purpose of the project? | purpose | Movement Strategy recommendation that is related
| String | required |
What is the secondary purpose of the project? | purpose2 | Another related Movement Strategy recommendation
| String | optional |
What is the third purpose of the project? | purpose3 | Another related Movement Strategy recommendation
| String | optional |
Is there an event? | event | Typically involves a registration form
| String | optional |
Is there a meeting? | meeting | Typically involves less complex data publishing than an event
| String | optional |
Will data be used to improve our services or tools? | services | Typically feedback requested or user testing
| String | optional |
Will data be used to find participants, applicants, or nominations? | find | Typically a form people use to indicate interest or qualifications
| String | optional |
Will data be used to support community development? | community | Whether more directly or indirectly
| String | optional |
Will data be used for outreach or further communication? | outreach | Whether username, email address, or other contact info is involved
| String | optional |
Will data be used for open research and study? | research | Whether this is connected to research
| String | optional |
What service collects responses? | tool | Off-wiki service used to collect raw data or on-wiki QuickSurveys
| String | optional |
What is the second service that collects responses? | tool2 | Only use if two services collect responses
| String | optional |
What is the third service that collects responses? | tool3 | Only use if three services collect responses
| String | optional |
Will demographic information be collected? | demographic | Such as gender or nationality
| String | optional |
Will device information be collected? | device | Such as IP address, user agent
| String | optional |
Will nonpublic Wikimedia session information be collected? | session | Such as page viewed, login status
| String | optional |
Will Wikimedia Foundation be recording? | recording | Whether you will be doing video, audio, and/or screen recording
| String | required |
Will there be media submissions? | recording2 | Whether you will collect video, audio, and/or screen recording
| String | optional |
Will transcripts be collected? | transcript | Whether there will be chat logs, captions, or screenshots collected
| String | optional |
Will Wikimedia activity records be used? | account_activity | Typically when usernames are collected for an editing event
| String | optional |
Will participants be paid? | paid | Typically a gratuity or thank you gift
| String | optional |
Will non-identifying results be published? | publish | Whether anonymous quotes, statistics, or other aggregate data will be published
| String | required |
Will identifiable results be published? | publish_identifying | Whether quotes with attribution will be published
| String | required |
If there is an example of publishing: | publish_example | Interwiki prefix code followed by page name
| String | optional |
Will raw data be shared with volunteers? | volunteers | Whether Wikimedia volunteers need access to the raw data
| String | required |
Other partner | partner | Input just the service provider's name
| String | optional |
Other partner: homepage URL | link_partner | Only use if you specified another service provider; input the full URL with no spaces
| URL | optional |
If you marked the tool as 'other', provide privacy policy link: | tool_policy | Only use if you marked 'other'; provide just the URL no brackets
| String | optional |
If you marked the tool as 'other', provide terms of use link: | tool_terms | Only use if you marked 'other'; provide just the URL no brackets
| String | optional |
If additional tools are involved, list here: | tool_other | Only use if you need to specify more tools and link their terms; use wikitext and punctuation
| String | optional |
If a particular infobox image is requested, input here: | image | Do not include brackets or File:
| Content | optional |
If the use is not one of the pre-defined options, list here: | other | Only use if you need to specify an additional use
| String | optional |
Is public domain licensing needed? | cc_zero | Creative Commons Zero 1.0 licensing
| String | optional |
Is licensing with attribution needed? | cc_bysa | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 and 4.0 licensing
| String | optional |
Will event evaluation be combined with event registration? | event_evaluation | Whether event evaluation questions will be asked during registration
| String | optional |
Will you collect username, email address, or other contact info? | contact_info | Only use if contact info will be collected but not for outreach purposes
| String | optional |
Is contact information optionally retained longer? | retention2 | Only use if there is a communications opt-in that results in mixed data retention
| String | optional |
What is the domain for the email address participants should contact? | contact_domain | Only use if the email is not @wikimedia.org and do not include @
| String | optional |
If other information will be collected directly from participants, list here: | wildcard | Only use if you need to specify more information collected
| String | optional |
Provide examples of the other information here: | wildcard_such_as | Only use if the other information has also been listed; please include commas and 'such as' but do not include 'and'
| String | optional |
If other information will be collected through the service that collects responses, list here: | wildcard2 | Only use if you need to specify more information collected
| String | optional |
Provide examples of the other information collected through the service here: | wildcard2_such_as | Only use if the other information has also been listed; please include commas and 'such as' but do not include 'and'
| String | optional |
Taarifa hii ya faragha inatimiliza Sera ya Faragha ya Wikimedia Foundation ya washiriki . Tunaelezea jinsi tunavyokusanya, kutumia, kushiriki, kuhifadhi na kufuta maelezo tunayopokea kutoka kwa washiriki.
Kukusanya na Kutumia Maelezo
Sababu ya kukusanya maelezo yako
Mradi huu utatusaidia . Tutatumia maelezo unayotupa:
Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali tuma barua pepe kwa wikimedia.org.
Maelezo tunayokusanya
Ukichagua kushiriki, tutakuomba utoe aina zifuatazo za maelezo.
- Majibu ya maswali
- kama vile majibu yaliyofafanuliwa na huru
Kushiriki
Kuchapisha: Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa) na data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). To facilitate this publishing, you agree to license your copyrightable contributions under the terms of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 and 4.0.
Ufikiaji: Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji na watoa huduma wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua.
Kushiriki kwingine: Huenda tukafichua maelezo yoyote tuliyokusanya inapohitajika kisheria, wakati tuna ruhusa yako, inapohitajika ili kulinda haki, faragha, usalama wako, watumiaji au umma kwa jumla na inapohitajika ili kutekeleza Sheria na Masharti yetu au sera nyingine yoyote ya Wikimedia.
Ulinzi
Muda ambao tunahifadhi maelezo yako
Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku 90. Tazama miongozo yetu ya uzuiaji wa data kwa maelezo zaidi.
Mtu wa kuwasiliana naye
Ikiwa una maswali, tafadhali tuma barua pepe kwa wikimedia.org. Washiriki ambao wangependa kubadilisha, kufikia au kufuta maelezo waliyotoa wanapaswa kuwasiliana nasi kwa maombi yao.