Wikimedia:Manual of style/de: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 19:39, 18 April 2024

Siehe auch: Wikimedia:Editing policy

Dieses Formatierungshandbuch für das Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung beschreibt die grundlegenden Leitfäden, die bei der Formatierung von Inhalten und bei der Erstellung von Seiten auf dieser Seite beachtet werden sollten.

Die Anforderungen der jeweiligen Art des Inhalts (Beschluss, Protokoll, rechtliches Dokument, etc.) haben stets Vorrang vor allen auf dieser Seite angegebenen Leitfäden. Dieses Handbuch soll vielmehr dabei helfen, unnötige Inkonsistenzen zu vermeiden und dort eine Anleitung bieten, wo der Inhalt keinen vorhandenen Rahmen bietet.

Allgemeine Leitfäden

Siehe auch: :m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation

Versuche, englische Wörter und Sätze zu nutzen, die sich nicht schwer in andere Sprachen übersetzen lassen
Sieh dir im Zweifelsfall Formatierungshandbücher in anderen Wikimedia-Projekten oder die Anleitung "Über die Wikimedia-Stiftung kommunizieren" im Meta-Wiki an

Kontraktionen und Akronyme

Vermeide bitte die Nutzung von Kontraktionen und Akronyme, um Inhalte einfacher übersetzbar und über Sprachen hinweg verständlich zu machen.

Wenn die Nutzung von Akronymen erforderlich oder schwer zu vermeiden ist, stelle bitte sicher, die Bedeutung des Akronyms bei seiner Nutzung zu erklären. (Beispiel: Wikimedia Foundation ("WMF"))

Daten

Wenn möglich, sollte die Vorlage {{DateT}} verwendet werden, um das Datum entsprechend der Sprache und den Einstellungen des Benutzers richtig zu formatieren. Wo dies nicht möglich ist, sollte das Datum wie folgt formatiert werden:

Jahr-Monat-Tag als JJJJ-MM-TT (Beispiel: 2024-03-01)
Tag Monat Jahr (Beispiel: 1. März 2024)

Verwendung von Geschlechtern und Pronomen

Wenn möglich sollten geschlechtsneutrale Pronomen verwendet werden.

Anfragen zur Verwendung bestimmter Pronomen in Bezug auf die anfragende Person sollten nach Möglichkeit berücksichtigt werden. Etwaige Einschränkungen sollten vom Kernteam der Administratoren mit der anfragenden Person besprochen werden.

Vorhandene Inhalte können massenhaft geändert werden, indem das Kernteam der Administratoren des Wikis kontaktiert wird.

Berufsbezeichnungen

Berufsbezeichnungen sollten großgeschrieben und als Eigennamen behandelt werden. (Beispiele: Chief Executive Officer, Chair, Director of Job Titles)

Namensänderungen

Personen, die aus beliebigen Gründen (einschließlich Sicherheit oder Datenschutz) Änderungen an der Verwendung ihres eigenen Namens wünschen, können hierfür das Kernteam der Administratoren des Wikis kontaktieren.

Änderungswünsche werden, auch bei historischen Inhalten, soweit möglich berücksichtigt. Etwaige Einschränkungen sollten vom Kernteam der Administratoren mit der anfragenden Person besprochen werden.

Projektnamen

Namen von Wikimedia-Projekten sollten großgeschrieben und nicht gekürzt oder abgekürzt werden.

Beispiele:

Meta-Wiki (nicht Meta)
Wikimedia Commons (nicht Commons)
Englischsprachige Wikipedia (nicht enWP)

Formatierung von Titel, Überschrift und Seitenname

Wann immer möglich sollte die Groß- und Kleinschreibung von Sätzen bei allen Titeln, Überschriften und Seitennamen genutzt werden.

Die Hauptausnahme ist die flexible Nutzung der Großschreibung von Eigennamen bei Richtlinien und anderen Inhalten für ein großes externes Publikum.

Beispiele für Seiten, bei denen die Großschreibung von Eigennamen angemessen ist:

Grundlegende Richtlinien der Organisation
Kuratorium
Offizielles Komitee des Kuratoriums
Formaler Beschluss des Kuratoriums

Beispiele für Seiten, bei denen die Groß- und Kleinschreibung von Eigennamen angemessen ist:

Richtlinien speziell für dieses Wiki
Geschichte ehemaliger Abteilungen
Informationen aus einem regulären Treffen des Kuratoriums

Seitentitel für die Namensräume Legal, Minutes, Policies und Resolutions

Seitentitel sollten wenn nötig mit {{DISPLAYTITLE:NAME}} verändert werden - soweit angemessen mit Wikimedia oder Wikimedia-Stiftung im Titel. Bei Seiten mit {{DISPLAYTITLE}} sollte der Seitentitel nicht mit zur Übersetzung freigegeben werden.

Beispiel

<languages />
{{DISPLAYTITLE:<translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy</translate>}}
{{policy-board}}
<translate>
== Why we have a Donuts Policy ==

Korrekt formatierte Seiten zur Überprüfung für zusätzliche Hilfe:

Platzierung in Namensräumen

Siehe auch: Wikimedia:Namespaces

Wann immer möglich sollten Inhalte in diesen Namensräumen platziert werden, um die Durchsuchung von Inhalten zu erleichtern.

Hauptnamensraum: Allgemeiner Inhalt, Navigationsseiten oder Inhalt ohne einen bestimmten Namensraum
Diskussionsnamensräume: Diskussionen und Archive von Diskussionen
Wikimedia: Inhalt mit Bezug zum Betrieb des Verwaltungswikis der Wikimedia Foundation
Policy: Richtlinien der Wikimedia-Stiftung und der Wikimedia-Bewegung
Resolution: Beschlüsse des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
Legal: Rechtliche Dokumentation der Wikimedia-Stiftung
Agenda: Agendas von Treffen des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
Minutes: Protokolle von Treffen des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
Committee: Inhalt mit Bezug zu Komitees des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
Endowment: Inhalt mit Bezug zum Wikimedia Endowment
Memory: Institutionelles Wissen der Wikimedia-Stiftung
Archive: Archivierter oder historischer Inhalt, der nicht mehr aktiv in diesem Wiki genutzt wird und in ein anderes Wiki migriert werden kann (allgemein in das Meta-Wiki)

Nutzung des Namensraums Resolutions

Inhalte im Resolutions-Namensraum sollten Beschlüsse des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung sein. Zur angemessenen Formatierung sollte die Vorlage {{resolution}} oben auf Beschlussseiten genutzt werden.

Nutzung des Namensraums Policies

Inhalte im Policies-Namensraum sollten offizielle Richtlinien der Wikimedia-Stiftung sein. Zur Unterstützung bei der Anzeige von Informationen für Leser sollte die Vorlage {{Policy-board}} oder {{Policy-staff}} genutzt werden.

Einsortierung in Kategorien

Alle Inhalte (Seiten, Dateien, Vorlagen, etc.) dieses Wikis sollten in eine Kategorie einsortiert werden, die Teil des Kategoriebaums von Kategorie:Alles ist:

All

By year

Files

Users

Wikimedia Foundation projects

Übersetzungen

Siehe bitte das Handbuch für Übersetzungen im Übersetzungsleitfaden.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{policy-wiki}}
 {{see also|Wikimedia:Editing policy}}
+{{shortcut|[[MOS]]}}
 Dieses '''Formatierungshandbuch für das Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung''' beschreibt die grundlegenden Leitfäden, die bei der Formatierung von Inhalten und bei der Erstellung von Seiten auf dieser Seite beachtet werden sollten.
@@ Line 8: / Line 9: @@
 <span id="General_guidelines"></span>
 == Allgemeine Leitfäden ==
-{{See also|link=m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation|1=m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation}}
+{{See also|link=:m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation|1=:m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation}}
-* Versuche, Englisch zu nutzen, das sich nicht schwer in andere Sprachen übersetzen lässt
+* Versuche, englische Wörter und Sätze zu nutzen, die sich nicht schwer in andere Sprachen übersetzen lassen
-* Sieh dir im Zweifelsfall Formatierungshandbücher in anderen Wikimedia-Projekten oder die [[m:Special:MyLanguage/Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation|Anleitung "Über die Wikimedia-Stiftung kommunizieren" im Meta-Wiki]] an
+* Sieh dir im Zweifelsfall Formatierungshandbücher in anderen Wikimedia-Projekten oder die [[:m:Special:MyLanguage/Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation|Anleitung "Über die Wikimedia-Stiftung kommunizieren" im Meta-Wiki]] an
 <span id="Contractions_and_acronyms"></span>
@@ Line 17: / Line 18: @@
 Vermeide bitte die Nutzung von Kontraktionen und Akronyme, um Inhalte einfacher übersetzbar und über Sprachen hinweg verständlich zu machen.
-Wenn die Nutzung von Akronymen erforderlich oder schwer zu vermeiden ist, stelle bitte sicher, die Bedeutung des Akronyms bei seiner Nutzung zu erklären.
+Wenn die Nutzung von Akronymen erforderlich oder schwer zu vermeiden ist, stelle bitte sicher, die Bedeutung des Akronyms bei seiner Nutzung zu erklären. (Beispiel: Wikimedia Foundation ("WMF"))
+<span id="Dates"></span>
+=== Daten ===
+Wenn möglich, sollte die Vorlage {{tl|DateT}} verwendet werden, um das Datum entsprechend der Sprache und den Einstellungen des Benutzers richtig zu formatieren. Wo dies nicht möglich ist, sollte das Datum wie folgt formatiert werden:
+* Jahr-Monat-Tag als JJJJ-MM-TT (Beispiel: 2024-03-01)
+* Tag Monat Jahr (Beispiel: 1. März 2024)
+<span id="Gender_and_pronoun_usage"></span>
+=== Verwendung von Geschlechtern und Pronomen ===
+Wenn möglich sollten geschlechtsneutrale Pronomen verwendet werden.
+Anfragen zur Verwendung bestimmter Pronomen in Bezug auf die anfragende Person sollten nach Möglichkeit berücksichtigt werden. Etwaige Einschränkungen sollten vom Kernteam der Administratoren mit der anfragenden Person besprochen werden.
+Vorhandene Inhalte können massenhaft geändert werden, indem das [[Special:MyLanguage/Wikimedia:Core administrators team|Kernteam der Administratoren]] des Wikis kontaktiert wird.
+<span id="Job_titles"></span>
+=== Berufsbezeichnungen ===
+Berufsbezeichnungen sollten großgeschrieben und als Eigennamen behandelt werden. (Beispiele: Chief Executive Officer, Chair, Director of Job Titles)
+<span id="Name_changes"></span>
+=== Namensänderungen ===
+Personen, die aus beliebigen Gründen (einschließlich Sicherheit oder Datenschutz) Änderungen an der Verwendung ihres eigenen Namens wünschen, können hierfür das [[Special:MyLanguage/Wikimedia:Core administrators team|Kernteam der Administratoren]] des Wikis kontaktieren.
+Änderungswünsche werden, auch bei historischen Inhalten, soweit möglich berücksichtigt. Etwaige Einschränkungen sollten vom Kernteam der Administratoren mit der anfragenden Person besprochen werden.
+<span id="Project_names"></span>
+=== Projektnamen ===
+Namen von Wikimedia-Projekten sollten großgeschrieben und nicht gekürzt oder abgekürzt werden.
+Beispiele:
+* Meta-Wiki (nicht Meta)
+* Wikimedia Commons (nicht Commons)
+* Englischsprachige Wikipedia (nicht enWP)
 <span id="Title,_header,_and_page_name_formatting"></span>
 == Formatierung von Titel, Überschrift und Seitenname ==
-Wann immer möglich sollte die [[:w:de:Großschreibung|Groß- und Kleinschreibung von Sätzen]] bei allen Titeln, Überschriften und Seitennamen genutzt werden.
+Wann immer möglich sollte die [[{{lwp|Capitalization#Sentence case}}|Groß- und Kleinschreibung von Sätzen]] bei allen Titeln, Überschriften und Seitennamen genutzt werden.
 Die Hauptausnahme ist die flexible Nutzung der Großschreibung von Eigennamen bei Richtlinien und anderen Inhalten für ein großes externes Publikum.
@@ Line 37: / Line 78: @@
 * Richtlinien speziell für dieses Wiki
 * Geschichte ehemaliger Abteilungen
-* Informationen aus einem regulären Treffen des Kuratoriums
+* Informationen aus einem regulären Treffen des Kuratoriums{{anchor|pagetitles}}
-{{anchor|namespaces}}
-<span id="Namespace_placement"></span>
-== Platzierung in Namensräumen ==
-{{see also|Wikimedia:Namespaces}}
-Wann immer möglich sollten Inhalte in diesen Namensräumen platziert werden, um die Durchsuchung von Inhalten zu erleichtern.
-;Hauptnamensraum
-:Allgemeiner Inhalt oder Inhalt ohne einen bestimmten Namensraum
-;Diskussionsnamensräume
-:Diskussionen und Archive von Diskussionen
-;Wikimedia
-:Inhalt speziell für das Verwaltungswiki der Wikimedia Foundation
-;Policy
-:Richtlinien der Wikimedia-Stiftung und der Wikimedia-Bewegung
-;Resolution
-:Beschlüsse des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
-;Legal
-:Rechtliche Dokumentation der Wikimedia-Stiftung
-;Minutes
-:Protokolle von Treffen des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
-;Archive
-:Archivierter oder historischer Inhalt, der nicht mehr aktiv in diesem Wiki genutzt wird und in ein anderes Wiki migriert werden kann (allgemein in das [[m:|Meta-Wiki]]){{anchor|pagetitles}}
 <span id="Page_titles_for_Legal,_Minutes,_Policies,_and_Resolutions_namespaces"></span>
-== Seitentitel für die Namensräume Legal, Minutes, Policies und Resolutions ==
+=== Seitentitel für die Namensräume Legal, Minutes, Policies und Resolutions ===
+Seitentitel sollten wenn nötig mit <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:NAME}}</nowiki></code> verändert werden - soweit angemessen mit Wikimedia oder Wikimedia-Stiftung im Titel. Bei Seiten mit <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> sollte der Seitentitel '''nicht''' mit zur Übersetzung freigegeben werden.
-Seitentitel sollten nicht von der Übersetzung ausgeschlossen und nicht mit <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:}}</nowiki></code>. Instead, the page title - with inclusion of Wikimedia or Wikimedia Foundation in title as appropriate - should be placed immediately below the <tvar name="2"><code><nowiki><languages /></nowiki></code> mit <code>h1</code>-Überschriften (<code><nowiki>= {{int|Lqt-talkpage-history-tab}} =</nowiki></code>) versehen werden.
 === {{int|Wikieditor-toolbar-tool-table-example}} ===
 <pre>
 <languages />
-= &#60;translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy&#60;/translate> =
+{{DISPLAYTITLE:&#60;translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy&#60;/translate>}}
 {{policy-board}}
 &#60;translate>
-== Why we have a Donuts Policy  ==
+== Why we have a Donuts Policy ==
 </pre>
 Korrekt formatierte Seiten zur Überprüfung für zusätzliche Hilfe:
@@ Line 76: / Line 97: @@
 * [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Policy:Nutzungsbedingungen]]
+{{anchor|namespaces}}
-<span id="Resolutions_namespace"></span>
-== Namensraum Resolutions ==
+<span id="Namespace_placement"></span>
+== Platzierung in Namensräumen ==
+{{see also|Wikimedia:Namespaces}}
+Wann immer möglich sollten Inhalte in diesen Namensräumen platziert werden, um die Durchsuchung von Inhalten zu erleichtern.
+;Hauptnamensraum
+:Allgemeiner Inhalt, Navigationsseiten oder Inhalt ohne einen bestimmten Namensraum
+;Diskussionsnamensräume
+:Diskussionen und Archive von Diskussionen
+; Wikimedia
+:Inhalt mit Bezug zum Betrieb des [[Special:MyLanguage/Wikimedia:About|Verwaltungswikis der Wikimedia Foundation]]
+; Policy
+:[[Special:MyLanguage/Policies|Richtlinien]] der Wikimedia-Stiftung und der Wikimedia-Bewegung
+; Resolution
+:[[Special:MyLanguage/Resolutions|Beschlüsse]] des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
+; Legal
+:[[Special:MyLanguage/Category:Legal documentation|Rechtliche Dokumentation]] der Wikimedia-Stiftung
+; Agenda
+:Agendas von [[Special:MyLanguage/Meetings|Treffen des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung]]
+; Minutes
+:Protokolle von [[Special:MyLanguage/Meetings|Treffen des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung]]
+; Committee
+:Inhalt mit Bezug zu Komitees des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung
+; Endowment
+:Inhalt mit Bezug zum [[Special:MyLanguage/Wikimedia Endowment|Wikimedia Endowment]]
+; Memory
+:[[Special:MyLanguage/Institutional knowledge|Institutionelles Wissen]] der Wikimedia-Stiftung
+; Archive
+:[[Special:MyLanguage/Archive:Main|Archivierter]] oder historischer Inhalt, der nicht mehr aktiv in diesem Wiki genutzt wird und in ein anderes Wiki migriert werden kann (allgemein in das [[:m:Special:MyLanguage/Main Page|Meta-Wiki]])
+<span id="Usage_of_Resolutions_namespace"></span>
+=== Nutzung des Namensraums Resolutions ===
 Inhalte im Resolutions-Namensraum sollten Beschlüsse des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung sein. Zur angemessenen Formatierung sollte die Vorlage {{tl|resolution}} oben auf Beschlussseiten genutzt werden.
-<span id="Policies_namespace"></span>
+<span id="Usage_of_Policies_namespace"></span>
-== Namemsraum Policies ==
+=== Nutzung des Namensraums Policies ===
+Inhalte im Policies-Namensraum sollten offizielle Richtlinien der Wikimedia-Stiftung sein. Zur Unterstützung bei der Anzeige von Informationen für Leser sollte die Vorlage {{tl|Policy-board}} oder {{tl|Policy-staff}} genutzt werden.
+{{anchor|categories}}
+<span id="Category_placement"></span>
+== Einsortierung in Kategorien ==
+Alle Inhalte (Seiten, Dateien, Vorlagen, etc.) dieses Wikis sollten in eine Kategorie einsortiert werden, die Teil des Kategoriebaums von [[:Category:All|Kategorie:Alles]] ist:
+<categorytree mode="categories">All</categorytree>
+<span id="Translations"></span>
+== Übersetzungen ==
+:''Siehe bitte das [[Special:MyLanguage/Wikimedia:Translations guidelines#Translations_manual_of_style|Handbuch für Übersetzungen]] im [[Special:MyLanguage/Wikimedia:Translations_guidelines|Übersetzungsleitfaden]].
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Content placed within the Policies namespace should be official Wikimedia Foundation policies. The {{tl|Policy-board}} or {{tl|Policy-staff}} templates should be used to help with displaying information for readers.
-</div>