Legal:Survey Privacy Statement/es: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 09:50, 20 January 2016

This is a translation of Survey Privacy Statement to Spanish. Help welcome
Esta página es una traducción de Survey Privacy Statement a Español. Se apreciaría ayuda.

Esta declaración describe como y cuando Wikimedia recopila, usa y comparte la información que recibimos de los participantes en encuestas.

Por favor, tened en cuenta que esta encuesta utiliza y funciona con Google forms, por tanto el uso de tu información por parte de Google está sujeta a sus Políticas de Privacidad y sus Condiciones de servicio.

Finalidad de la encuesta

¡Agradecemos tu respuesta! Wikimedia trata activamente de mejorar nuestras operaciones y actividades. Como parte de nuestros esfuerzos de mejora, podemos, de vez en cuando, buscar opiniones y discusiones sobre nuestros asuntos a través de mecanismos de opinión tales como encuestas.

Esta corta encuesta nos ayudará a saber mas sobre nuestros usuarios y a evaluar como podemos mejorar los proyectos y servicios de Wikimedia.

¿Que información recolectamos?

Adicionalmente a la información incluida en tus respuestas, podemos recolectar otra información incluyendo tu dirección IP, cuando empezaste y cuando terminaste esta encuesta, y otros datos proporcionados por ti o transmitidos a nosotros.

Divulgación y reparto de información

Con la excepción de las circunstancias aquí descritas, solamente compartiremos la información en bruto con los empleados de Wikimedia, contratistas, proveedores de servicios y voluntarios que necesiten procesar esta información y estén sujetos a obligaciones de confidencialidad. Podemos divulgar públicamente estadísticas anonimizadas o agregadas sobre los resultados de la encuesta, incluyendo en nuestras páginas web y blog. Explicamos con mayor detalle aquí (Inglés) que tipos de información tratamos como información pública y que licencias son aplicables.

Podemos, sin embargo, divulgar cualquier información cuando se requiera por ley, cuando tengamos tu permiso, cuando necesitemos proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad, usuarios o el público general, y cuando sea necesario hacer cumplir nuestras Condiciones de Servicio (Inglés) o otras normas de Wikimedia.

Important Information

Wikimedia is a global organization committed to promoting free and open knowledge. By submitting your response, you agree to the transfer, storage, and use of the collected information to the United States and other places as may be necessary to carry out the purposes and objectives discussed above.

Wikimedia understands the importance of user privacy. For this reason, we work to protect our users from the unauthorized disclosure, use, or destruction of information we maintain. Raw data and personally identifying information (if any) will be deleted within 90 days. Non-personally identifying information and aggregated or anonymized information may be kept indefinitely.

Thanks again for your feedback!

The Wikimedia Foundation

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Adicionalmente a la información incluida en tus respuestas, podemos recolectar otra información incluyendo tu dirección IP, cuando empezaste y cuando terminaste esta encuesta, y [https://meta.wikimedia.org/wiki/Schema:QuickSurveysResponses otros datos] proporcionados por ti o transmitidos a nosotros.
-== '''Information Sharing and Disclosure''' ==
+== '''Divulgación y reparto de información''' ==
-With the exception of the circumstances described below, we will only share raw collected information with the Wikimedia staff, contractors, service providers, and volunteers who need to process this information and are subject to non-disclosure obligations. We may publicly share anonymized or aggregated statistics regarding the survey’s results, including on our websites and blog. We explain in greater detail [https://wikimediafoundation.org/wiki/Feedback_data here ] what types of information we treat as public information and what licenses apply.
+Con la excepción de las circunstancias aquí descritas, solamente compartiremos la información en bruto con los empleados de Wikimedia, contratistas, proveedores de servicios y voluntarios que necesiten procesar esta información y estén sujetos a obligaciones de confidencialidad. Podemos divulgar públicamente estadísticas anonimizadas o agregadas sobre los resultados de la encuesta, incluyendo en nuestras páginas web y blog. Explicamos con mayor detalle [https://wikimediafoundation.org/wiki/Feedback_data aquí (Inglés)] que tipos de información tratamos como información pública y que licencias son aplicables.
-We may, however, disclose any collected information when required by law, when we have your permission, when needed to protect our rights, privacy, safety, users, or the general public, and when necessary to enforce our [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Terms of Use] or any other Wikimedia policy.
+Podemos, sin embargo, divulgar cualquier información cuando se requiera por ley, cuando tengamos tu permiso, cuando necesitemos proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad, usuarios o el público general, y cuando sea necesario hacer cumplir nuestras [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Condiciones de Servicio (Inglés)]  o otras normas de Wikimedia.
 == '''Important Information''' ==