Translations:Policy:Human Rights Policy/20/ru: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 20:09, 24 May 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Policy:Human Rights Policy)

'''Provide access to effective [$1 remedies].''' In cases where the Foundation's prevention and mitigation strategies have not prevented our products, platforms, or operations from contributing to the curtailment, infringement or violation of human rights, we commit to maintain and improve mechanisms for reporting harms or abuses. We also commit to work with experts and stakeholders to develop or support appropriate forms of redress, proportionate to the type and manner of harm. We commit to avoid obstructing access to other forms of remedy including judicial remedies.

Обеспечиваем доступу к эффективным [$url13 средствам правовой защиты]. В тех случаях, когда стратегии Фонда Викимедиа по предотвращению и смягчению последствий не препятствуют тому, чтобы наши продукты, платформы или действия способствовали ограничению или нарушению прав человека, мы обязуемся поддерживать и улучшать механизмы оповещения о вреде или злоупотреблениях. Мы также обязуемся работать с экспертами и заинтересованными сторонами для разработки или поддержки соответствующих форм возмещения ущерба, соразмерных типу и способу причинения вреда. Мы обязуемся избегать создания препятствий для доступа к другим средствам правовой защиты, включая судебные средства.

Revision as of 11:01, 30 January 2022 view source Lilitik22 (talk \| contribs) 135 edits Created page with "* '''Обеспечение доступа к эффективным [$url13 средствам правовой защиты].''' В тех случаях, когда стратегии Фонда Викимедиа по предотвращению и смягчению последствий не препятствуют тому, чтобы наши продукты, платформы или действия способствовали ограничению или..."		Revision as of 20:09, 24 May 2022 view source RGaines (WMF) (talk \| contribs) Editors 429 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	* '''~~Обеспечение~~ ~~доступа~~ к эффективным [$url13 средствам правовой защиты].''' В тех случаях, когда стратегии Фонда Викимедиа по предотвращению и смягчению последствий не препятствуют тому, чтобы наши продукты, платформы или действия способствовали ограничению или нарушению прав человека, мы обязуемся поддерживать и улучшать механизмы ~~сообщения~~ о вреде или злоупотреблениях. Мы также обязуемся работать с экспертами и заинтересованными сторонами для разработки или поддержки соответствующих форм возмещения ущерба, соразмерных типу и способу причинения вреда. Мы обязуемся избегать создания препятствий для доступа к другим средствам правовой защиты, включая судебные средства.		* '''Обеспечиваем доступу к эффективным [$url13 средствам правовой защиты].''' В тех случаях, когда стратегии Фонда Викимедиа по предотвращению и смягчению последствий не препятствуют тому, чтобы наши продукты, платформы или действия способствовали ограничению или нарушению прав человека, мы обязуемся поддерживать и улучшать механизмы оповещения о вреде или злоупотреблениях. Мы также обязуемся работать с экспертами и заинтересованными сторонами для разработки или поддержки соответствующих форм возмещения ущерба, соразмерных типу и способу причинения вреда. Мы обязуемся избегать создания препятствий для доступа к другим средствам правовой защиты, включая судебные средства.