Template:Privacy statement/sw: Difference between revisions

Muhtasari wa Taarifa ya Faragha
	Data tunayokusanya itatumika kwa uchanganuzi na utafiti wa wazi
Data Iliyokusanywa
Majibu	Ndiyo
Kurekodi	Hapana
Data iliyochapishwa
Yasiyotambulisha	Hapana
Yanayotambulisha	Hapana
Ufikiaji wa Data
Wikimedia Foundation	Ndiyo
Wanaojitolea	Hapana
Watoa huduma	Nyingine;
Hifadhi ya Data na Ufutaji
Uzuiaji wa Data Ghafi	Siku 90
Eneo la Data	Marekani na maeneo mengine
	Tafadhali soma Taarifa kamili ya Faragha

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 23:45, 21 March 2024

Want to help translate? Translate the missing messages.

Template documentation

[create]

Taarifa hii ya faragha inatimiliza Sera ya Faragha ya Wikimedia Foundation ya washiriki . Tunaelezea jinsi tunavyokusanya, kutumia, kushiriki, kuhifadhi na kufuta maelezo tunayopokea kutoka kwa washiriki.

Kukusanya na Kutumia Maelezo

Sababu ya kukusanya maelezo yako

Mradi huu utatusaidia . Tutatumia maelezo unayotupa:

Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali tuma barua pepe kwa wikimedia.org.

Jinsi tunavyokusanya maelezo yako

Maelezo tunayokusanya

Ukichagua kushiriki, tutakuomba utoe aina zifuatazo za maelezo.

Majibu ya maswali: kama vile majibu yaliyofafanuliwa na huru

Kushiriki

Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako

Kuchapisha: Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa) na data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). To facilitate this publishing, you agree to license your copyrightable contributions under the terms of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 and 4.0.

Ufikiaji: Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji na watoa huduma wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua.

Kushiriki kwingine: Huenda tukafichua maelezo yoyote tuliyokusanya inapohitajika kisheria, wakati tuna ruhusa yako, inapohitajika ili kulinda haki, faragha, usalama wako, watumiaji au umma kwa jumla na inapohitajika ili kutekeleza Sheria na Masharti yetu au sera nyingine yoyote ya Wikimedia.

Ulinzi

Muda ambao tunahifadhi maelezo yako

Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku 90. Tazama miongozo yetu ya uzuiaji wa data kwa maelezo zaidi.

Mtu wa kuwasiliana naye

Ikiwa una maswali, tafadhali tuma barua pepe kwa wikimedia.org. Washiriki ambao wangependa kubadilisha, kufikia au kufuta maelezo waliyotoa wanapaswa kuwasiliana nasi kwa maombi yao.

Tafadhali kumbuka kuwa ikitokea tofauti yoyote ya maana au ufafanuzi kati ya toleo asili la Kiingereza na tafsiri ya Taarifa hii ya Faragha, toleo asili la Kiingereza linachukua nafasi ya kwanza.

@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{#if:{{{purpose2|}}}{{{purpose3|}}}|{{#if:{{{purpose3|}}}
 | Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}} na {{Privacy statement movement strategy|purpose3={{{purpose3|}}}}}.
 | Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}, {{Privacy statement movement strategy|purpose2={{{purpose2|}}}}}.}}
 | Mradi huu utatusaidia {{Privacy statement movement strategy|purpose={{{purpose|}}}}}.
 }} Tutatumia maelezo unayotupa:
@@ Line 55: / Line 55: @@
 -->{{#ifeq: {{{community}}} | Yes | *Kusaidia jitihada za ustawi wa jamii}}<!--
 -->{{#ifeq: {{{outreach}}} | Yes | *Kuwasiliana nawe zaidi}}<!--
 -->{{#ifeq: {{{research}}} | Yes | *Kukuza maarifa kupitia utafiti wa wazi}}<!--
 -->{{#if:{{{other|}}}|*{{{other|}}}}}
 {{#if:{{{title_link|}}}|Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali soma ukurasa wake [[{{{title_link|}}}| husika]].| Kwa maelezo zaidi kuhusu mradi huu, tafadhali tuma barua pepe kwa {{#if:{{{contact_domain|}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|{{{contact_domain|}}}}}|{{nospam|{{{contact|}}}|wikimedia.org}}}}.}}
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{#switch:{{{tool}}}
 |other = Huduma ya nje inatumiwa kukusanya maelezo; tafadhali soma [{{{tool_policy|}}} faragha] na [{{{tool_terms|}}} masharti yake ya] jumla.
 |QuickSurveys = {{int string|1={{{tool}}}}} hutumiwa kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|terms}} MediaWiki]. Ili kutusaidia kuelewa vipi na kwa nini watumiaji wetu hutembelea miradi ya Wikimedia, tutaunganisha majibu yako ya utafiti kwenye data ya ziada ambayo QuickSurveys hukusanya, ambayo imeelezwa hapa chini.
 | Qualtrics
 | Google Forms
 | LimeSurvey
 | Survey Monkey
 | Eventbrite = {{int string|1={{{tool}}}}} hutumiwa kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake].
 | Skype
 | Zoom
 | Google Meet
@@ Line 75: / Line 75: @@
 |QuickSurveys = &#32;{{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} MediaWiki]. {{Tunit|168|To help us understand how and why our users visit the Wikimedia projects, we will link your survey responses to the additional data QuickSurveys collects, which is detailed below.}}
 | Qualtrics
 | Google Forms
 | LimeSurvey
 | Survey Monkey
 | Eventbrite = &#32;{{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake].
 | Skype
 | Zoom
 | Google Meet
 | YouTube = &#32;{{int string|1={{{tool2}}}}} hutumiwa pia kuandaa mkutano au kutiririsha tukio; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool2}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake].
 }}{{#switch:{{{tool3}}}
 |QuickSurveys = &#32;{{int string|1={{{tool3}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu ya utafiti; tafadhali soma kurasa zake kwenye [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|policy}} Meta-Wiki] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|terms}} MediaWiki]. {{Tunit|168|To help us understand how and why our users visit the Wikimedia projects, we will link your survey responses to the additional data QuickSurveys collects, which is detailed below.}}
 | Qualtrics
 | Google Forms
 | LimeSurvey
 | Survey Monkey
 | Eventbrite = &#32;{{int string|1={{{tool3}}}}} hutumiwa pia kukusanya majibu au usajili; tafadhali soma [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|policy}} Sera ya Faragha] na [{{#invoke:Privacy statement|getToolURLs|{{{tool3}}}|terms}} Sheria ya Masharti yake].
 | Skype
 | Zoom
 | Google Meet
@@ Line 123: / Line 123: @@
 <span id="How_we_share_your_information"></span>
 === Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako ===
 {{#if: {{#ifeq: {{{publish}}} | No
 | {{#ifeq:{{{publish_identifying}}}| No
 | True}}}}
 |'''Hakuna kuchapisha:''' Maelezo tunayokusanya hayatashirikiwa hadharani.
 | '''Kuchapisha:''' {{#ifeq: {{{event}}} | Yes
 | {{#ifeq:{{{outreach}}}| Yes
 | Maelezo ya mawasiliano yaliyochapishwa wakati wa usajili wa tukio hayatashirikiwa hadharani.}}{{#ifeq: {{{recording}}} | Yes
 |&#32;Rekodi zilizorekodiwa au zilizotiririshwa moja kwa moja wakati wa tukio zitachapishwa. Tafadhali izime kamera yako na utumie jina la skrini ikiwa usingependa kurekodiwa.{{#ifeq: {{{recording2}}} | Yes
 |&#32;Mawasilisho ya midia yanaweza kujumuishwa katika rekodi za tukio na/au kuchapishwa tofauti.
 }}{{#ifeq:{{{event_evaluation}}}| Yes
 |&#32;Ukichagua kujibu maswali ya tathmini ya tukio, tutashiriki maelezo hadharani kwa njia ifuatayo.}}
 }} {{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No
 |Tutachapisha tu data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla).
 | {{#ifeq:{{{publish}}}| No
 | Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa).
 | Tutachapisha data ya kutambua (kama vile manukuu ya moja kwa moja pamoja na sifa) na data isiyotambua (kama vile manukuu, takwimu zisizo na majina au data nyingine ya jumla). {{#ifeq:{{{demographic}}}| Yes
 | Demographic information will only be published as non-identifying data.
 }}}}
 }}
 | {{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No
 |{{Tunit|204|We will only publish non-identifying data (such as anonymous quotes, statistics, or other aggregate data).|Template:Privacy statement}}
 | {{#ifeq:{{{publish}}}| No
 | {{Tunit|251|We will publish identifying data (such as direct quotes with attribution).|Template:Privacy statement}}
 |{{Tunit|203|We will publish identifying data (such as direct quotes with attribution or the recorded event) and non-identifying data (such as anonymous quotes, statistics, or other aggregate data).|Template:Privacy statement}}
 }}}}
 }}{{#if: {{{publish_example|}}} |&#32;Kwa mfano, tafadhali kagua kile ambacho [[{{{publish_example|}}}| tulichapisha awali]].}} {{#ifeq: {{{cc_zero}}} | Yes
 | Ili kuwezesha uchapishaji huu, unakubali kuchangia michango yako yenye hakibunifu kwa kikoa cha umma chini ya masharti ya [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons Zero 1.0].
 |{{#ifeq: {{{cc_bysa}}} | Yes
 | Ili kuwezesha uchapishaji huu, unakubali kuchangia michango yako yenye hakibunifu kwa kikoa cha umma chini ya masharti ya [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] na [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 4.0].
 |{{#ifeq: {{{publish_identifying}}} | No
 | {{#ifeq: {{{publish}}} | Yes
 | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this publishing, you agree to donate your copyrightable contributions to the public domain under the terms of [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons Zero 1.0].</span>}}
 | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this publishing, you agree to license your copyrightable contributions under the terms of [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] and [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 4.0].</span>}}}}}}}}
-'''Ufikiaji:''' {{#ifeq: {{{volunteers}}} | Yes |  Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji, watoa huduma na watu wanaojitolea wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. | Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji na watoa huduma wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. }} {{#if:{{{partner|}}}| Tafadhali fahamu kwamba tunashirikiana na {{#if:{{{link_partner|}}}|[{{{link_partner|}}} {{{partner|}}}]| {{{partner|}}}}}, ambaye pia anabanwa na majukumu ya mkataba kuzingatia maelezo yako mara kwa mara kwa kanuni za [[Special:MyLanguage/Privacy policy| Sera yetu ya Faragha]].}}
+'''Ufikiaji:''' {{#ifeq: {{{volunteers}}} | Yes | Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji, watoa huduma na watu wanaojitolea wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. | Data ghafi itashirikiwa tu na wafanyakazi wa Wikimedia, wachangiaji na watoa huduma wanaohitaji kuchakata maelezo haya na wanatii majukumu ya kutofichua. }} {{#if:{{{partner|}}}| Tafadhali fahamu kwamba tunashirikiana na {{#if:{{{link_partner|}}}|[{{{link_partner|}}} {{{partner|}}}]| {{{partner|}}}}}, ambaye pia anabanwa na majukumu ya mkataba kuzingatia maelezo yako mara kwa mara kwa kanuni za [[Special:MyLanguage/Privacy policy| Sera yetu ya Faragha]].}}
 '''Kushiriki kwingine:''' Huenda tukafichua maelezo yoyote tuliyokusanya inapohitajika kisheria, wakati tuna ruhusa yako, inapohitajika ili kulinda haki, faragha, usalama wako, watumiaji au umma kwa jumla na inapohitajika ili kutekeleza [[Special:MyLanguage/Terms of Use| Sheria na Masharti yetu]] au sera nyingine yoyote ya Wikimedia.
@@ Line 165: / Line 165: @@
 <span id="How_long_we_keep_your_information"></span>
 === Muda ambao tunahifadhi maelezo yako ===
 {{#switch: {{{retention}}}
 | Indefinitely
 | indefinitely = Data ghafi tunayokusanya inaweza kuhifadhiwa kwa muda usiobainika.
 | 90
 | 90 days
 | #default = Data tunayokusanya itafutwa, kutolewa utambulisho, au kujumlishwa ndani ya siku {{formatnum:90}}.
 | 180