Legal:Donor Thank You Survey Privacy Statement/ja: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
Line 1: Line 1:
<languages />
{{DISPLAYTITLE:寄付された方へのアンケート調査に関するプライバシーステートメント}}
{{Languages}}
{{Languages}}


= <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Donor Thank You Survey Privacy Statement</span> =
このプライバシーステートメントは、アンケート回答者からの情報をウィキメディア財団がいつ、どのように収集・使用・共有するかを説明するものです。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This statement describes how and when Wikimedia Foundation collects, uses, and shares the information we receive from survey participants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このアンケート調査は、SurveyMonkeyを使って提供されています。従って、あなたの情報はSurveyMonkeyのプライバシーポリシーによって管理されます。https://www.surveymonkey.com/mp/legal/privacy-policy/
Please note that this survey is powered by Survey Monkey, which means their use of your information is governed by their [https://www.surveymonkey.com/mp/legal/privacy-policy/ Privacy Policy].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== アンケート調査の目的 ==
== Purpose of this Survey ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
貴重なフィードバックをお寄せくださり、ありがとうございます。皆様からのご回答は、当財団の寄付プロセスの改善に役立てられます。
We really appreciate your feedback! Your responses will help us to improve our donation processes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 当財団が収集する情報 ==
== What Information We Collect ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このアンケート調査では、質問に対する皆様の回答を収集します。回答には、選択回答形式と自由回答形式の2種類があります。メールアドレスのご記入は任意です。メールアドレスをご記入いただいた場合は、回答を一般に公開する許可をいただく際の連絡先として使用されます。また、ウィキメディア財団やそのプロジェクトに関する最新情報をお送りいたします。
This survey collects the responses you provide to the questions asked; there are two types of answers: defined responses, and free-form responses. You also have the option to provide us with your email address; we will use this information to contact you for permission to publicly share your feedback with attribution, and to keep you updated about the Wikimedia projects and Foundation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== アンケート調査の回答の使用許諾 ==
== Licensing of Survey Responses ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
自由回答形式の質問へのご回答は記録されることがあり、回答することでCreative Commons Zero 1.0(全文は、https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/をご覧ください)の条項に基づいて内容が公開されることに同意したものとみなされます。
By answering the free-form response questions, you agree that we may record your answers, and agree to donate them to the public domain under the terms of Creative Commons Zero 1.0 (full text available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 情報の共有と開示 ==
== Information Sharing and Disclosure ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
以下に記載された状況を除き、このアンケート調査で収集された生データはウィキメディアのスタッフ、請負業者、寄付プロセスの管理・改善のためにデータを処理する必要があるサービスプロバイダーのみがアクセスできるものとします。また、彼らは秘密保持義務に従うものとします。
With the exception of the circumstances described below, the raw data collected in this survey will only be accessible to the Wikimedia staff, contractors, and service providers who need to process this information in order to administer and improve our donation processes, and are subject to non-disclosure obligations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
アンケートの調査結果は、以下の方法に従って一般に公開されるものとします。選択形式の回答に関する集計データと自由回答形式の質問への匿名の回答は、一般に公開される可能性があります。ご回答の際は、本名、メールアドレスなどの個人情報を含まないよう、くれぐれもお気をつけください。匿名ではないコメントを公開する場合は、使用許諾のメールをお送りいたします。
The results of this survey will be shared publicly, in the following manner. Aggregate data about the defined-response questions, and anonymous raw answers to the free-form response questions, may be shared publicly. For that reason, we strongly suggest that you do not provide your real name, email address, or other personal information in response to any questions. If we would like to share your comment with attribution, we will email you to request your permission.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
法律で義務付けられる場合、またご本人から許可を得ている場合、当財団の権利、プライバシー、安全性、ユーザー、もしくは一般の人々を保護する必要がある場合、または当財団の[[{{LocalPage|Terms of Use}}|利用規約]]やその他ウィキメディアの方針を施行する必要がある場合には、収集したいかなる情報も開示する可能性があります。
We may disclose any collected information when required by law, when we have your permission, when needed to protect our rights, privacy, safety, users, or the general public, and when necessary to enforce our [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]] or any other Wikimedia policy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 重要な情報 ==
== Important Information ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''ウィキメディア財団は、無料かつオープンな情報の発展促進に尽力するグローバル組織です。本プライバシーステートメントにあるように、アンケートにご回答いただくことで、ウィキメディア財団に渡った情報が米国内で収集、転送、保管、処理、開示、または利用されることをご理解いただいたことになります。また、前述の目的や方針を施行するため、いただいた情報が米国から他国へ転送されることがあり、他国のデータ保護法は自国より緩いまたは異なる場合があることをご理解いただいたことになります。'''
'''Wikimedia Foundation is a global organization committed to promoting free and open knowledge. In submitting your response, you understand that the information transferred to Wikimedia Foundation will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Statement. You also understand that the information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in order to carry out the aforementioned purposes and objectives.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ウィキメディアは、ユーザープライバシーの重要性を理解しています。当財団が保持するユーザー情報がが不正開示・不正使用されることがないよう鋭意取り組んでいます。アンケート調査でご回答いただいた情報は、無期限に保持される可能性があります。詳しい情報は、当財団の[[{{LocalPage|Donor privacy policy}}|寄付者個人情報保護方針]]をご覧ください。アンケート調査、また回答へのアクセス・削除に関するご質問は、[mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]までご連絡ください。ご要望にそえるよう、できる限り尽力いたします。
Wikimedia understands the importance of user privacy. For this reason, we work to protect our users from the unauthorized disclosure or use of information we maintain. Information provided in this survey may be kept indefinitely. See our [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy|Donor Privacy Policy]] for more information. For questions about this survey, or inquiries about accessing or deleting your answers, contact {{email|donate|wikimedia.org}}, and we will make reasonable efforts to comply with your request.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
アンケートにご協力いただきありがとうございました!
Thanks again for your feedback!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''ウィキメディア財団'''
'''The Wikimedia Foundation'''

</div>
'''本方針の英語原本と翻訳版とのあいだで意味や解釈に相違がある場合、英語原本が優先されます。'''
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Survey privacy statements]]
[[Category:Survey privacy statements{{#translation:}}]]
[[Category:{{#language:ja}}]]
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Revision as of 09:54, 26 May 2023

Donor Thank You Survey Privacy Statement

This statement describes how and when Wikimedia Foundation collects, uses, and shares the information we receive from survey participants.

Please note that this survey is powered by Survey Monkey, which means their use of your information is governed by their Privacy Policy.

Purpose of this Survey

We really appreciate your feedback! Your responses will help us to improve our donation processes.

What Information We Collect

This survey collects the responses you provide to the questions asked; there are two types of answers: defined responses, and free-form responses. You also have the option to provide us with your email address; we will use this information to contact you for permission to publicly share your feedback with attribution, and to keep you updated about the Wikimedia projects and Foundation.

Licensing of Survey Responses

By answering the free-form response questions, you agree that we may record your answers, and agree to donate them to the public domain under the terms of Creative Commons Zero 1.0 (full text available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Information Sharing and Disclosure

With the exception of the circumstances described below, the raw data collected in this survey will only be accessible to the Wikimedia staff, contractors, and service providers who need to process this information in order to administer and improve our donation processes, and are subject to non-disclosure obligations.

The results of this survey will be shared publicly, in the following manner. Aggregate data about the defined-response questions, and anonymous raw answers to the free-form response questions, may be shared publicly. For that reason, we strongly suggest that you do not provide your real name, email address, or other personal information in response to any questions. If we would like to share your comment with attribution, we will email you to request your permission.

We may disclose any collected information when required by law, when we have your permission, when needed to protect our rights, privacy, safety, users, or the general public, and when necessary to enforce our Terms of Use or any other Wikimedia policy.

Important Information

Wikimedia Foundation is a global organization committed to promoting free and open knowledge. In submitting your response, you understand that the information transferred to Wikimedia Foundation will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Statement. You also understand that the information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in order to carry out the aforementioned purposes and objectives.

Wikimedia understands the importance of user privacy. For this reason, we work to protect our users from the unauthorized disclosure or use of information we maintain. Information provided in this survey may be kept indefinitely. See our Donor Privacy Policy for more information. For questions about this survey, or inquiries about accessing or deleting your answers, contact donate@wikimedia.org, and we will make reasonable efforts to comply with your request.

Thanks again for your feedback!

The Wikimedia Foundation

本内容の原文である英語版と翻訳版で意味や解釈に相違が生じた場合は、英語版の原文が優先されますので、ご注意ください。