Policy:Cookie statement/fr

As stated in our Privacy Policy, Wikimedia believes strongly in the values of privacy and transparency. To that end, we have created this Cookie Statement as a clear reference guide to the use of cookies on Wikimedia Sites. This Cookie Statement explains how we use cookies (and other locally stored data technologies), how we use third-party cookies, and how you can manage your cookie options. For more information on our privacy practices, please visit our Privacy Policy.

The Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, actively collects some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include tracking pixels, JavaScript, and a variety of "locally stored data" technologies, such as cookies and local storage.

Un cookie c'est quoi ?

Un témoin (« cookie ») est un minuscule fichier de données que nous transférons sur votre ordinateur, votre téléphone portable ou tout autre appareil que vous utilisez pour accéder aux sites Wikimedia, et qui est généralement utilisé pour l'authentification et le suivi. Chaque témoin expire après une certaine période, mais cette période varie en fonction du témoin utilisé et de la configuration de votre navigateur.

Cookies are often categorized based on how long they remain active before they expire. A “session” cookie is one that generally expires when you close your web browser or mobile application. A “persistent” cookie is one that remains in your device, even after you close your browser or mobile application.  A persistent cookie expires according to the duration set by us, or when you delete it manually. You can learn more about cookies on Wikipedia.

You may remove or disable cookies through your browser settings. For more information on how to manage your cookie options, please see Section 3 of this Cookie Statement below.

For more information on this and other key terms that may be relevant, please read through our Privacy Policy Glossary.

Quels types de témoins Wikimédia utilise-t-elle et à quelles fins ?

Cookies are not required in order to read or edit the Wikimedia Sites. We use the information we receive from cookies and other locally stored data technologies to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and interactions with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. Cookies are required in order to login and for your edits to be associated to a user account; without cookies, your edits will be anonymous and unassociated with an account.

Nous utilisons des cookies, JavaScript, des pixels de suivi et d'autres technologies de données stockées localement pour atteindre différents objectifs. Vous trouverez ci-dessous une liste des catégories de cookies que nous utilisons et à quoi ils servent.

Fonctionnalité :

These cookies help the Wikimedia Sites work and are essential in order to enable you to move around the Wikimedia site and use their features. These cookies are useful for remembering your username in the login field, maintaining your session and remembering previous actions, keeping you logged in (if selected), and more.

Voici quelques exemples :

Nom	Durée	Catégorie	Quelle est sa fonction ?
centralauth_Token {$wgCookiePrefix}* Token	365 jours si l'utilisateur choisit 'Gardez-moi connecté'. Sinon il est omis.	Fonctionnalité	Fournit la fonctionnalité 'Gardez-moi connecté'.
{$wgCookiePrefix}* UserID, UserName	365 jours si l'utilisateur choisit 'Gardez-moi connecté'. Sinon il est omis.	Fonctionnalité	Permet de vous identifier sur le wiki et de vous garder connecté.
loginnotify_prevlogins	180 jours	Fonctionnalité	Vérifie que vous vous connectez à partir d'un équipement connu. This affects the threshold for how many unsuccessful login attempts trigger a notification to the user.
centralauth_Session {$wgCookiePrefix}* Session	Lorsque l'utilisateur quitte le navigateur	Fonctionnalité	Manage sessions. Provides functionality such as logging in to Wikimedia Projects.

Préférences :

Ces témoins stockent vos préférences, afin qu'elles puissent être mémorisées la prochaine fois que vous utiliserez les sites Wikimédia, pour une expérience plus personnalisée. Ces témoins sont utiles pour reconnaître et maintenir votre préférence linguistique, se souvenir des modifications que vous avez apportées à la taille du texte, aux polices et à d'autres préférences d'affichage, afin que nous puissions vous fournir l'aspect et la convivialité que vous souhaitez et plus.

Voici quelques exemples :

Nom	Durée	Catégorie	Quelle est sa fonction ?
stopMobileRedirect	30 jours	Préférences	Nous indique de ne pas vous rediriger vers le site pour mobile si vous ne le souhaitez pas.
uls-preferences	Stockage en local, ce n'est pas un cookie	Préférences	Vous permet d’établir des préférences au niveau de la fonctionnalité Universal Language Selector (sélection du langage universel).
hidewatchlistmessage- [watchlistMessageId] ● where watchlistMessageld is the Id of the message being hidden	28 jours	Préférences	Permet à un utilisateur de masquer un message de la liste de suivi.
userFontSize	Stockage en local, ce n'est pas un cookie	Préférences	Keeps track of your preferred font size on the mobile site.
preferredEditor	Stockage en local, ce n'est pas un cookie	Préférences	Keeps track of your preferred editor on the mobile site.

Performances et analyses :

These cookies count the number of visitors and collect information about how you use the Wikimedia Sites. This allows us to better understand your user experience on the Wikimedia Sites and helps us improve them for you and other users — for instance, by making sure users are finding what they need easily. Other examples include:

• remembering pages visited, and actions taken on the Wikimedia sites so we can optimize the pages;

• remembering if users get error messages from web pages;

• storing your most recently read articles directly on your device, so they can be retrieved quickly;

• remembering the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you;

• remembering the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in.

Voici quelques exemples :

Nom	Durée	Catégorie	Quelle est sa fonction ?
centralnotice_bucket	7 jours	Performances et analyses	Helps us understand the effectiveness of notices provided to users through the CentralNotice extension. For more details, see https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CentralNotice
ext.popups.core.previewCount	Stockage en local, ce n'est pas un cookie	Performances et analyses	Helps us understand the effectiveness of Hovercards.
WMF-Last-Access	30 jours	Performances et analyses	Helps us calculate Unique devices accessing our site. See: https://diff.wikimedia.org/2016/03/30/unique-devices-dataset/

Third-Party:

We will never use third-party cookies on our wikis unless we get your permission to do so. These cookies would allow us to render services provided by third parties, such as “like” and “share” buttons. When a third party provides these kinds of services, they may require the use of a cookie in order to provide their services.

If you ever come across a third-party cookie transferred to your device during your access of the Wikimedia wiki sites, where you did not take any action to authorize the use and/or transfer of that cookie  (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report that cookie to us at privacywikimedia.org.

Note à propos des sites de la Fondation Wikimedia qui ne sont pas des wiki:

Some non-wiki Wikimedia Foundation sites are hosted by a third-party service provider.

Sites hosted by WordPress VIP may have the WordPress Stats module enabled. Stats is a service that allows us to understand how many visitors we get to our WordPress-hosted non-wiki sites, their location by country, and which pages, posts and links are the most popular. Only the Wikimedia Foundation and the service provider, Automattic/WordPress, have access to the raw Stats data, which is retained for a maximum of 30 days. For more information about Stats, see WordPress’ support page on the module.

Sites hosted by Civilized Discourse Construction Kit, Inc., known as Discourse forums, use cookies for functionality purposes and to store preferences. Only the Wikimedia Foundation and the service provider have access to the raw data. For more information about the cookies and their retention periods, see Discourse's information about cookies. Please note that the Wikimedia Foundation has not configured its Discourse forums to use Google Analytics, serve advertisements, or process donations; Discourse cookies related to those purposes are not used in our Sites.

Que valent mes options de cookie ?

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une liste exhaustive, vous trouverez ci-dessous certaines des mesures que vous pouvez prendre pour limiter l'utilisation des témoins et autres technologies de données stockées localement sur votre appareil. Bien que les témoins et autres technologies de données stockées localement puissent ne pas être nécessaires pour utiliser nos sites, certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement si vous les désactivez.

Vous pouvez :

• remove or disable specific locally stored data on your browser's settings (you can reset your web browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent);

• use a browser that can block third-party cookies; or

• install a plug-in to block locally stored data, if one is available.

Turning off the browser's cookies will prevent tracking pixels from tracking your specific activity. A tracking pixel may still record an anonymous visit from your IP address, but unique information will not be recorded. If you do not want to receive tracking pixels, you will need to disable HTML images in your browser-based email client, and that may affect your ability to view images in other emails that you receive.

Où trouver d'autres informations ?

Veuillez lire notre politique de confidentialité pour plus d'informations. Si vous avez d'autres questions, contactez privacywikimedia.org.

Merci !

---

Notez qu’en présence de quelconques différences de sens ou d’interprétation entre la version originale en anglais de ce document et sa traduction, la version originale en anglais prévaudra.