Policy:Terms of Use/Summary/fr: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 01:03, 22 March 2024

Voulez-vous aider à la traduction ? Traduire les messages manquants.

Conditions d’utilisation de la Fondation Wikimedia

Ceci est un résumé des Conditions d’utilisation. Pour lire les conditions complètes, veuillez cliquer ici.

Ceci est un résumé facilement lisible par un humain des Conditions d’utilisation.

Déni : ce résumé ne fait pas partie des Conditions d’utilisation et n’a pas de valeur juridique. C’est simplement une référence pratique pour aider à comprendre les conditions complètes, dans un langage plus aisé à lire que le langage juridique du document complet.

Une partie de notre mission consiste à :

offrir la possibilité et inciter des personnes partout dans le monde à développer du contenu éducatif, soit en le publiant sous une licence libre, soit en le dédiant au domaine public ;
diffuser ce contenu efficacement, partout dans le monde et gratuitement ;
offrir des sites web et une infrastructure pour vous aider à réaliser ceci.

Vous êtes libre de :

lire et imprimer nos articles et autres médias, gratuitement ;
partager et réutiliser nos articles et autres médias sous des licences libres et ouvertes ;
contribuer à et modifier nos différents sites Internet ou Projets.

Sous les conditions suivantes :

Responsabilité — vous assumez la responsabilité de vos modifications (puisque que nous ne faisons qu’héberger votre contenu).
Civilité — vous soutenez un environnement poli, courtois et respectueux et ne harcelez aucun autre utilisateur.
Comportement conforme avec la loi — vous n’enfreignez pas le droit d'auteur (ou copyright), ne postez aucun contenu illégal, ni ne violez d’autres lois applicables qui suivent les principes des droits humains.
Aucune nuisance — vous ne cherchez pas à porter préjudice à notre infrastructure technique et vous respectez les politiques relatives à cette infrastructure.
Conditions d’utilisation et politiques — vous adhérez aux Conditions d’utilisation ci-dessous et aux politiques de la communauté quand vous visitez nos sites Internet ou participez à nos communautés.

Étant bien entendu que :

vos contributions sont libres — vous placez vos contributions et modifications de nos sites Internet sous une licence libre et ouverte (à moins que votre contribution ne soit dans le domaine public) ;
aucun conseil professionnel n’est proposé — le contenu des articles de Wikipédia et de nos autres Projets est destiné uniquement à des fins d’information et ne constitue pas un conseil professionnel.

Si vous avez besoin d’aide ou si vous voulez signaler une violation de ces Conditions d’utilisation, vous pouvez :

demander de l’aide sur nos Projets : cliquez « aide » dans la partie gauche de la plupart des pages ;
demander de l’aide par courriel : contactez des bénévoles expérimentés pour leur demander de l’aide en envoyant un courriel à infowikimediaorg.
contacter la Fondation Wikimedia : vous pouvez trouver des informations sur les moyens de nous joindre sur notre page de contact ;
si vous êtes un nouveau contributeur : vous pouvez trouver des politiques de projet pour aider à savoir comment utiliser les Projets de Wikimedia sur des pages telles que le guide pas à pas pour les nouveaux venus (sur Wikipédia en anglais).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude><languages />
+<noinclude><languages />{{Help translate/Terms of Use}}
-</noinclude><br />
+</noinclude>
+<div lang="{{BCP47|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" dir="{{dir|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" class="mobile-margin-reset mw-content-{{dir|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" style="<includeonly>width: 75%; </includeonly>background-color: #F9FCFF; border: 3px solid #8EB4E6; padding: 10px; margin:0 auto 8px;">
-<center><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''This is a summary of the Terms of Use.  To read the full terms, scroll down or [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#introduction|click here]].'''</span></center>
-<br />
-<div lang="{{BCP47|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" dir="{{dir|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" class="mobile-margin-reset mw-content-{{dir|{{#invoke:Caller title|lang|base=Terms of use-Summary}}}}" style="width: 75%; background-color: #F9FCFF; border: 3px solid #8EB4E6; padding: 10px; margin:0 auto 8px;">
 {{ombox
-| text       = <div style="text-align: center; font-weight:bold; padding: 0.3em 0; background-color: #8EB4E6"><div style="font-size:150%;">Conditions d’utilisation</div><div style="font-size:120%;"></div></div>
+| text = <div style="text-align: center; font-weight:bold; padding: 0.3em 0; background-color: #8EB4E6"><div style="font-size:150%;">Conditions d’utilisation de la Fondation Wikimedia</div><div style="font-size:120%;"></div></div><br />
+<div class="center">{{#ifeq:{{FULLPAGENAME}}|Policy:Terms of Use/Summary{{#translation:}}|
-<br />
+'''Ceci est un résumé des [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Conditions d’utilisation]]. Pour lire les conditions complètes, veuillez [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#introduction|cliquer ici]].'''|
+'''Ceci est un [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Summary|résumé]] des Conditions d’utilisation. Pour lire les conditions complètes, veuillez faire défiler la page vers le bas ou [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#introduction|cliquer ici]].'''
+}}</div><br />
 [[File:Wikimedia-logo.svg|75px|right]]
-<div style="padding: 0.3em;"><center><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div style="padding: 0.3em;"><div class="center">Ceci est un '''résumé''' facilement lisible par un humain des Conditions d’utilisation.</div></div>
+<div style="font-size:80%; text-align: left; font-style: italic; padding: 0.3em; margin-left: 75px; margin-right: 75px">Déni : ce résumé ne fait pas partie des Conditions d’utilisation et n’a pas de valeur juridique. C’est simplement une référence pratique pour aider à comprendre les conditions complètes, dans un langage plus aisé à lire que le langage juridique du document complet.</div><br />
-This is a human-readable '''summary''' of the Terms of Use.
+<div style="font-size:100%; padding: 0.3em;">'''Une partie de notre mission consiste à :'''
-</div></center></div>
-<div style="font-size:80%; text-align: left; font-style: italic; padding: 0.3em; margin-left: 75px; margin-right: 75px"><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''offrir la possibilité et inciter''' des personnes partout dans le monde à développer du contenu éducatif, soit en le publiant sous une licence libre, soit en le dédiant au domaine public ;
-Disclaimer: This summary is not a part of the Terms of Use and is not a legal document. It is simply a handy reference for understanding the full terms. Think of it as the user-friendly interface to the legal language of our Terms of Use.
+* '''diffuser''' ce contenu efficacement, partout dans le monde et gratuitement ;
-</div></div><br />
+* '''offrir''' des sites web et une infrastructure pour vous aider à réaliser ceci.<br />
-<div style="font-size:100%; text-align: left; padding: 0.3em;"><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-'''Part of our mission is to''':
+'''Vous êtes libre de :'''
-* '''Empower and Engage''' people around the world to collect and develop educational content and either publish it under a free license or dedicate it to the public domain.
+* '''lire et imprimer''' nos articles et autres médias, gratuitement ;
-* '''Disseminate''' this content effectively and globally, free of charge.
+* '''partager et réutiliser''' nos articles et autres médias sous des licences libres et ouvertes ;
-</div><br />
+* '''contribuer à''' et '''modifier''' nos différents sites Internet ou Projets.<br />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-'''You are free to''':
+'''Sous les conditions suivantes :'''
-* '''Read and Print''' our articles and other media free of charge.
+* '''Responsabilité''' — vous assumez la responsabilité de vos modifications (puisque que nous ne faisons qu’''héberger'' votre contenu).
-* '''Share and Reuse''' our articles and other media under free and open licenses.
+* '''Civilité''' — vous soutenez un environnement poli, courtois et respectueux et ne harcelez aucun autre utilisateur.
-* '''Contribute To and Edit''' our various sites or Projects.
+* '''Comportement conforme avec la loi''' — vous n’enfreignez pas le droit d'auteur (ou ''copyright''), ne postez aucun contenu illégal, ni ne violez d’autres lois applicables qui suivent les principes des droits humains.
-</div><br />
+* '''Aucune nuisance''' — vous ne cherchez pas à porter préjudice à notre infrastructure technique et vous respectez les politiques relatives à cette infrastructure.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''Conditions d’utilisation et politiques''' — vous adhérez aux Conditions d’utilisation ci-dessous et aux politiques de la communauté quand vous visitez nos sites Internet ou participez à nos communautés.<br />
-'''Under the following conditions''':
+'''Étant bien entendu que :'''
-* '''Responsibility''' — You take responsibility for your edits (since we only ''host'' your content).
-* '''Civility''' — You support a civil environment and do not harass other users.
+* '''vos contributions sont libres''' — vous placez vos contributions et modifications de nos sites Internet sous une licence libre et ouverte (à moins que votre contribution ne soit dans le domaine public) ;
-* '''Lawful Behavior''' — You do not violate copyright or other laws.
+* '''aucun conseil professionnel n’est proposé''' — le contenu des articles de Wikipédia et de nos autres Projets est destiné uniquement à des fins d’information et ne constitue pas un conseil professionnel.
-* '''No Harm''' — You do not harm our technology infrastructure.
-* '''Terms of Use and Policies''' — You adhere to the below Terms of Use and to the applicable community policies when you visit our sites or participate in our communities.
+'''Si vous avez besoin d’aide ou si vous voulez signaler une violation de ces Conditions d’utilisation, vous pouvez :'''
-</div><br />
+* '''demander de l’aide sur nos Projets :''' cliquez « aide » dans la partie gauche de la plupart des pages ;
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''demander de l’aide par courriel :''' contactez des bénévoles expérimentés pour leur demander de l’aide en envoyant un courriel à {{email|info|wikimedia.org}}.
-'''With the understanding that''':
+* '''contacter la Fondation Wikimedia :''' vous pouvez trouver des informations sur les moyens de nous joindre sur notre [[{{foundationsite|about/contact/}}|page de contact]] ;
-* '''You License Freely Your Contributions''' — you generally must license your contributions and edits to our sites or Projects under a free and open license (unless your contribution is in the public domain).
+* '''si vous êtes un nouveau contributeur :''' vous pouvez trouver des politiques de projet pour aider à savoir comment utiliser les Projets de Wikimedia sur des pages telles que le [[:w:en:Wikipedia:A primer for newcomers|guide pas à pas pour les nouveaux venus]] (sur Wikipédia en anglais).</div>
-* '''No Professional Advice''' — the content of articles and other projects is for informational purposes only and does not constitute professional advice.
-</div></div>
 | image = none
 }}
 </div>
 <noinclude>
-[[Category:Summaries{{#translation:}}]]
+[[Category:Policy summaries{{#translation:}}]]
 [[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Summary]]
 </noinclude>