Policy:Terms of Use/es: Difference between revisions
Content deleted Content added
fixes per meta |
update rom meta |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
You can read more about your efforts [//blog.wikimedia.org/2011/12/31/terms-of-use/ on the Wikimedia blog].}}--> |
You can read more about your efforts [//blog.wikimedia.org/2011/12/31/terms-of-use/ on the Wikimedia blog].}}--> |
||
{:Terms of use-Summary/es}} |
|||
<br /><br /> |
<br /><br /> |
||
<span style="font-size: 150%">Nuestros términos y condiciones de uso</span> |
<span style="font-size: 150%">Nuestros términos y condiciones de uso</span> |
||
'''''Imagine un mundo en el que cada persona pueda compartir libremente la suma de todo el conocimiento. Ése es nuestro compromiso.''''' – [[:Vision|Nuestra visión de los proyectos]] |
'''''Imagine un mundo en el que cada persona pueda compartir libremente la suma de todo el conocimiento. Ése es nuestro compromiso.''''' – [[:wmf:Vision|Nuestra visión de los proyectos]] |
||
¡Bienvenido a Wikimedia! La Fundación Wikimedia, Inc. ("nosotros"), es una organización de sin ánimo de lucro cuya [[:Mission statement|misión]] es la de potenciar e involucrar a las personas alrededor del mundo para recopilar y desarrollar contenido disponible bajo una [[w:es:Contenido libre|licencia libre]], o en el dominio público y difundirlo efectiva y globalmente de manera gratuita. |
¡Bienvenido a Wikimedia! La Fundación Wikimedia, Inc. ("nosotros"), es una organización de sin ánimo de lucro cuya [[:wmf:Mission statement|misión]] es la de potenciar e involucrar a las personas alrededor del mundo para recopilar y desarrollar contenido disponible bajo una [[w:es:Contenido libre|licencia libre]], o en el dominio público y difundirlo efectiva y globalmente de manera gratuita. |
||
Para apoyar a nuestra vibrante comunidad, proporcionamos la infraestructura técnica y organizativa esencial para el desarrollo de proyectos Wiki multilingües y sus ediciones (como se explica [[Our projects|aquí]]) y otros esfuerzos que sirvan a nuestra misión. Nos esforzamos por hacer y mantener disponible en Internet el contenido educativo e informativo de nuestros Proyectos sin costo, a perpetuidad. |
Para apoyar a nuestra vibrante comunidad, proporcionamos la infraestructura técnica y organizativa esencial para el desarrollo de proyectos Wiki multilingües y sus ediciones (como se explica [[wmf:Our projects|aquí]]) y otros esfuerzos que sirvan a nuestra misión. Nos esforzamos por hacer y mantener disponible en Internet el contenido educativo e informativo de nuestros Proyectos sin costo, a perpetuidad. |
||
Le damos la bienvenida a usted (en adelante "usted" o "el usuario") como lector, editor, autor o colaborador de los proyectos de Wikimedia y le animamos a unirse a la comunidad de Wikimedia. Antes de que participe, le pedimos que lea atentamente y acepte los siguientes Términos y condiciones de uso (en adelante "Términos y condiciones de uso"). |
Le damos la bienvenida a usted (en adelante "usted" o "el usuario") como lector, editor, autor o colaborador de los proyectos de Wikimedia y le animamos a unirse a la comunidad de Wikimedia. Antes de que participe, le pedimos que lea atentamente y acepte los siguientes Términos y condiciones de uso (en adelante "Términos y condiciones de uso"). |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
Por favor, tenga presente que usted es responsable legalmente de todas las contribuciones, ediciones y reuso del contenido de Wikimedia bajo las leyes de los Estados Unidos de América y otras leyes aplicables (que pueden incluir las leyes de donde usted vive o de donde usted ve o edita contenido). Esto significa que que es importante que usted tenga precaución cuando publica contenido. En vista de esta responsabilidad, tenemos algunas reglas sobre lo que usted no puede publicar, la mayor parte de las cuales son o bien para su protección o para la protección de otros usuarios como usted. Por favor, recuerde que el contenido que alojamos es solamente para uso informativo general, por lo que si usted necesita recomendación experta para una cuestión en particular (como asuntos médicos, legales o financieros), usted debe buscar asesoramiento de un profesional licenciado o calificado. También incluimos otros avisos y negaciones de responsabilidades, de manera que por favor lea estos Términos y condiciones de uso por completo. |
Por favor, tenga presente que usted es responsable legalmente de todas las contribuciones, ediciones y reuso del contenido de Wikimedia bajo las leyes de los Estados Unidos de América y otras leyes aplicables (que pueden incluir las leyes de donde usted vive o de donde usted ve o edita contenido). Esto significa que que es importante que usted tenga precaución cuando publica contenido. En vista de esta responsabilidad, tenemos algunas reglas sobre lo que usted no puede publicar, la mayor parte de las cuales son o bien para su protección o para la protección de otros usuarios como usted. Por favor, recuerde que el contenido que alojamos es solamente para uso informativo general, por lo que si usted necesita recomendación experta para una cuestión en particular (como asuntos médicos, legales o financieros), usted debe buscar asesoramiento de un profesional licenciado o calificado. También incluimos otros avisos y negaciones de responsabilidades, de manera que por favor lea estos Términos y condiciones de uso por completo. |
||
Para mayor claridad, otras organizaciones, como [[Chapters/en|capítulos locales de Wikimedia]] y asociaciones, que compartan la misma misión son de todas maneras legalmente independientes y separadas de la Fundación Wikimedia y no tienen responsabilidad por las operaciones del sitio web o su contenido. |
Para mayor claridad, otras organizaciones, como [[wmf:Chapters/en|capítulos locales de Wikimedia]] y asociaciones, que compartan la misma misión son de todas maneras legalmente independientes y separadas de la Fundación Wikimedia y no tienen responsabilidad por las operaciones del sitio web o su contenido. |
||
<div id="hideTOCnumbers">__TOC__</div> |
<div id="hideTOCnumbers">__TOC__</div> |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
==1. Nuestros servicios== |
==1. Nuestros servicios== |
||
La Fundación Wikimedia se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de contenido libre multilingüe, y albergar el contenido completo de estos Proyectos basados en wiki para el público sin costo. Nuestro rol es albergar algunos de los Proyectos de referencia editados colaborativamente más grandes del mundo, que se encuentran [//www.wikimedia.org aquí]. No obstante, nosotros actuamos solamente como un servicio de alojamiento, manteniendo la infraestructura técnica y organizativa que permite a nuestros usuarios construir los Proyectos Wikimedia mediante la contribución y edición de contenido por sí mismos. Debido a nuestro rol único, hay un par de cosas que usted debe tener presente al considerar nuestra relación con usted, los Proyectos y los demás usuarios: |
La Fundación Wikimedia se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de contenido libre multilingüe, y albergar el contenido completo de estos Proyectos basados en wiki para el público sin costo. Nuestro rol es albergar algunos de los Proyectos de referencia editados colaborativamente más grandes del mundo, que se encuentran [http://www.wikimedia.org aquí]. No obstante, nosotros actuamos solamente como un servicio de alojamiento, manteniendo la infraestructura técnica y organizativa que permite a nuestros usuarios construir los Proyectos Wikimedia mediante la contribución y edición de contenido por sí mismos. Debido a nuestro rol único, hay un par de cosas que usted debe tener presente al considerar nuestra relación con usted, los Proyectos y los demás usuarios: |
||
<ol STYLE="list-style-type: lower-alpha"><li>'''No ejercemos un rol editorial:''' Como los Proyectos de Wikimedia se editan en colaboración, todo el contenido que albergamos lo proveen usuarios como usted, y no ejercemos un rol editorial. Esto significa que generalmente no monitoreamos o editamos el contenido de los sitios web de los Proyectos, y no ejercemos responsabilidad alguna por este contenido. Del mismo modo, no respaldamos ninguna opinión expresada a través de nuestros servicios, y no representamos o garantizamos la veracidad, exactitud o confiabilidad del contenido publicado por la comunidad. En cambio, nosotros simplemente proveemos acceso al contenido que sus usuarios colegas han contribuido y editado.</li> |
<ol STYLE="list-style-type: lower-alpha"><li>'''No ejercemos un rol editorial:''' Como los Proyectos de Wikimedia se editan en colaboración, todo el contenido que albergamos lo proveen usuarios como usted, y no ejercemos un rol editorial. Esto significa que generalmente no monitoreamos o editamos el contenido de los sitios web de los Proyectos, y no ejercemos responsabilidad alguna por este contenido. Del mismo modo, no respaldamos ninguna opinión expresada a través de nuestros servicios, y no representamos o garantizamos la veracidad, exactitud o confiabilidad del contenido publicado por la comunidad. En cambio, nosotros simplemente proveemos acceso al contenido que sus usuarios colegas han contribuido y editado.</li> |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
==2. Política de protección de datos== |
==2. Política de protección de datos== |
||
Le pedimos que revise nuestra [[:Política de protección de datos (es)|política de protección de datos]], para que se informe de la manera en la que recopilamos y usamos su información. Dado que nuestros servicios son usados por personas alrededor de todo el mundo la información personal que nosotros recopilamos puede ser guardada y procesada en los Estados Unidos de Amética o en cualquier otro país en el cual nuestros agentes mantengan instalaciones. Usando nuestros servicios usted consiente a dicha transferencia de información fuera de su país. |
Le pedimos que revise nuestra [[:wmf:Política de protección de datos (es)|política de protección de datos]], para que se informe de la manera en la que recopilamos y usamos su información. Dado que nuestros servicios son usados por personas alrededor de todo el mundo la información personal que nosotros recopilamos puede ser guardada y procesada en los Estados Unidos de Amética o en cualquier otro país en el cual nuestros agentes mantengan instalaciones. Usando nuestros servicios usted consiente a dicha transferencia de información fuera de su país. |
||
==3. El contenido que alojamos== |
==3. El contenido que alojamos== |
||
| Line 84: | Line 84: | ||
::* Usar los servicios de manera inconsistente con leyes aplicables. |
::* Usar los servicios de manera inconsistente con leyes aplicables. |
||
'''Hacer Uso Indebido, Trastornador e Ilegal de Servicios''' |
|||
::* Publicar o distribuir contenido que contenga virus, malware, gusanos, caballos de Troya, código malicioso u otros dispositivos que pueda dañar nuestra infraestructura o sistemas técnicos o los de nuestros usuarios; |
::* Publicar o distribuir contenido que contenga virus, malware, gusanos, caballos de Troya, código malicioso u otros dispositivos que pueda dañar nuestra infraestructura o sistemas técnicos o los de nuestros usuarios; |
||
| Line 106: | Line 106: | ||
==6. Marcas registradas== |
==6. Marcas registradas== |
||
Aunque usted tiene libertades considerables para reusar el contenido de los sitios web de los Proyectos, es importante remarcar que en la Fundación Wikimedia protegemos nuestros derechos a marcas registradas, de manera de poder proteger a nuestros usuarios de impostores fraudulentos. Debido a ello, le pedimos que por favor respete nuestras marcas registradas. Todas las marcas registradas de la Fundación Wikimedia pertenecen a la Fundación Wikimedia, y cualquier uso de nuestros nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicios, logos o nombres de dominios debe cumplir con estos Términos y condiciones de uso y nuestra [[:Trademark policy|Política de marcas registradas]]. |
Aunque usted tiene libertades considerables para reusar el contenido de los sitios web de los Proyectos, es importante remarcar que en la Fundación Wikimedia protegemos nuestros derechos a marcas registradas, de manera de poder proteger a nuestros usuarios de impostores fraudulentos. Debido a ello, le pedimos que por favor respete nuestras marcas registradas. Todas las marcas registradas de la Fundación Wikimedia pertenecen a la Fundación Wikimedia, y cualquier uso de nuestros nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicios, logos o nombres de dominios debe cumplir con estos Términos y condiciones de uso y nuestra [[:wmf:Trademark policy|Política de marcas registradas]]. |
||
==7. Licencia del contenido== |
==7. Licencia del contenido== |
||
| Line 120: | Line 120: | ||
La única excepción es si la edición o modalidad de Proyecto requiere una licencia diferente. En ese caso, usted acepta publicar cualquier texto que usted contribuya bajo esa licencia en particular. Por ejemplo, al momento de publicar esta versión de los Términos y condiciones de uso, Wikinews en Inglés requiere que todo el contenido de texto tenga la Licencia Creative Commons Attribución 2.5 Genérica ("CC BY 2.5") y no requiere una licencia dual con GFDL.<br /><br /> |
La única excepción es si la edición o modalidad de Proyecto requiere una licencia diferente. En ese caso, usted acepta publicar cualquier texto que usted contribuya bajo esa licencia en particular. Por ejemplo, al momento de publicar esta versión de los Términos y condiciones de uso, Wikinews en Inglés requiere que todo el contenido de texto tenga la Licencia Creative Commons Attribución 2.5 Genérica ("CC BY 2.5") y no requiere una licencia dual con GFDL.<br /><br /> |
||
Por favor tenga en cuenta que dichas licencias permiten el uso comercial de sus contribuciones en tanto que dichos usos cumplan con las condiciones.< |
Por favor tenga en cuenta que dichas licencias permiten el uso comercial de sus contribuciones en tanto que dichos usos cumplan con las condiciones.<li> |
||
<li>'''Atribución:''' La atribución es una parte importante de estas licencias. Consideramos que es otorgar crédito cuando corresponde – a autores como usted. Cuando usted contribuye con texto, usted acepta ser atribuido de alguna de las siguientes maneras: |
<li>'''Atribución:''' La atribución es una parte importante de estas licencias. Consideramos que es otorgar crédito cuando corresponde – a autores como usted. Cuando usted contribuye con texto, usted acepta ser atribuido de alguna de las siguientes maneras: |
||
| Line 132: | Line 132: | ||
Usted acepta que, si usted importa texto bajo una licencia CC BY-SA que requiere atribución, usted debe otorgar crédito a los autores de manera razonable. Cuando dicho crédito se otorgue comúnmente mediante historias de páginas (como al copiar internamente en Wikimedia), al importar texto basta con otorgar atribución en el resumen de edición, que se registra en la historia de la página. Los requisitos de atribución a veces son demasiado molestos en circunstancias particulares (más allá de la licencia), y puede haber instancias en las que la comunidad de Wikimedia decida que por esa razón no se pueda importar texto.</li> |
Usted acepta que, si usted importa texto bajo una licencia CC BY-SA que requiere atribución, usted debe otorgar crédito a los autores de manera razonable. Cuando dicho crédito se otorgue comúnmente mediante historias de páginas (como al copiar internamente en Wikimedia), al importar texto basta con otorgar atribución en el resumen de edición, que se registra en la historia de la página. Los requisitos de atribución a veces son demasiado molestos en circunstancias particulares (más allá de la licencia), y puede haber instancias en las que la comunidad de Wikimedia decida que por esa razón no se pueda importar texto.</li> |
||
<li>'''Medios no textuales:''' Los medios no textuales en los Proyectos están disponibles bajo diferentes licencias que permiten la meta general de permitir reuso y redistribución sin restricciones. Cuando usted contribuye con medios no textuales, usted acepta cumplir con los requisitos de dichas licencias como se describe en nuestra [[Resolution:Licensing policy|Política de Licencias]], y también cumplir con los requisitos de las ediciones o modalidades específicas de Proyectos a las que usted contribuya. Vea también la [[:commons:Commons:Licensing|Política de Licencias de Wikimedia Commons]] para más información sobre contribución de medios no textuales a ese Proyecto.</li> |
<li>'''Medios no textuales:''' Los medios no textuales en los Proyectos están disponibles bajo diferentes licencias que permiten la meta general de permitir reuso y redistribución sin restricciones. Cuando usted contribuye con medios no textuales, usted acepta cumplir con los requisitos de dichas licencias como se describe en nuestra [[foundation:Resolution:Licensing policy|Política de Licencias]], y también cumplir con los requisitos de las ediciones o modalidades específicas de Proyectos a las que usted contribuya. Vea también la [[:commons:Commons:Licensing|Política de Licencias de Wikimedia Commons]] para más información sobre contribución de medios no textuales a ese Proyecto.</li> |
||
<li>'''No revocación de licencia:''' Excepto cuando sea consistente con su licencia, usted acepta que usted no revocará o buscará invalidar unilateralmente cualquier licencia que usted haya otorgado según estos Términos y condiciones de uso a contenido de medios textuales o no textuales contribuido a los proyectos o modalidades de Wikimedia, incluso si usted termina de usar nuestros servicios.</li> |
<li>'''No revocación de licencia:''' Excepto cuando sea consistente con su licencia, usted acepta que usted no revocará o buscará invalidar unilateralmente cualquier licencia que usted haya otorgado según estos Términos y condiciones de uso a contenido de medios textuales o no textuales contribuido a los proyectos o modalidades de Wikimedia, incluso si usted termina de usar nuestros servicios.</li> |
||
| Line 165: | Line 165: | ||
No obstante, también reconocemos que no todo aviso de remoción es válido o de buena fe. En esos casos, animamos fuertemente a nuestros usuarios a presentar contranotificaciones cuando crean apropiadamente que una demanda de remoción del DMCA es inválida o incorrecta. Para más información sobre qué hacer si usted piensa que un aviso del DMCA se presentó incorrectamente, puede consultar el sitio web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects]. |
No obstante, también reconocemos que no todo aviso de remoción es válido o de buena fe. En esos casos, animamos fuertemente a nuestros usuarios a presentar contranotificaciones cuando crean apropiadamente que una demanda de remoción del DMCA es inválida o incorrecta. Para más información sobre qué hacer si usted piensa que un aviso del DMCA se presentó incorrectamente, puede consultar el sitio web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects]. |
||
Si usted es el dueño de contenido que se use inapropiadamente en alguno de los Proyectos sin su permiso, puede solicitar que el contenido se remueva bajo el DMCA. Para realizar dicha solicitud, por favor escríbanos a <tt>legal</tt>{{@}}<tt>wikimedia.org</tt> o contáctese por correo postal con nuestro agente designado a esta [[Designated agent|dirección]]. |
Si usted es el dueño de contenido que se use inapropiadamente en alguno de los Proyectos sin su permiso, puede solicitar que el contenido se remueva bajo el DMCA. Para realizar dicha solicitud, por favor escríbanos a <tt>legal</tt> {{@}} <tt>wikimedia.org</tt> o contáctese por correo postal con nuestro agente designado a esta [[foundation:Designated agent|dirección]]. |
||
Sino, usted puede realizar una solicitud a nuestra comunidad, que a menudo resuelve asuntos de copyright con mayor celeridad y más efectivamente que lo que ordena el DCMA. En ese caso, usted puede publicar un aviso explicando sus intereses de derechos de autor. Para una lista no exhaustiva y autorizada de los procesos relevantes para las distintas ediciones de Proyectos, consulte [[meta:Copyright problems|aquí]]. Antes de presentar un reclamo de DMCA, usted también tiene la opción de enviar un correo electrónico a la comunidad a <tt>info |
Sino, usted puede realizar una solicitud a nuestra comunidad, que a menudo resuelve asuntos de copyright con mayor celeridad y más efectivamente que lo que ordena el DCMA. En ese caso, usted puede publicar un aviso explicando sus intereses de derechos de autor. Para una lista no exhaustiva y autorizada de los procesos relevantes para las distintas ediciones de Proyectos, consulte [[meta:Copyright problems|aquí]]. Antes de presentar un reclamo de DMCA, usted también tiene la opción de enviar un correo electrónico a la comunidad a <tt>info {{@}} <tt>wikimedia.org</tt>. |
||
==9. Sitios web de terceros y recursos== |
==9. Sitios web de terceros y recursos== |
||
| Line 194: | Line 194: | ||
==11. Resoluciones y políticas de los proyectos== |
==11. Resoluciones y políticas de los proyectos== |
||
El consejo de administración de la Fundación Wikimedia elabora [[:Resolutions|políticas oficiales]] de vez en cuando. Algunas de esas políticas puede que sean obligatorias para determinado Proyecto o edición de Proyecto, y cuando lo son, usted acepta cumplirlas. |
El consejo de administración de la Fundación Wikimedia elabora [[:wmf:Resolutions|políticas oficiales]] de vez en cuando. Algunas de esas políticas puede que sean obligatorias para determinado Proyecto o edición de Proyecto, y cuando lo son, usted acepta cumplirlas. |
||
==12. Finalización de este acuerdo== |
==12. Finalización de este acuerdo== |
||
| Line 230: | Line 230: | ||
Así como el aporte de la comunidad de Wikimedia es esencial para el crecimiento y mantenimiento de los Proyectos, creemos que el aporte de la comunidad es esencial para que estos Términos de uso sirvan a nuestros usuarios apropiadamente. También es esencial para un contrato justo. Por tanto, nosotros proveeremos a la comunidad estos Términos de uso, así como cualquier futura revisión sustancial de estos Términos de uso, al menos treinta (30) días antes del fin del período de comentarios. Si una futura propuesta de revisión es sustancial, proveeremos 30 días adicionales para comentarios luego de publicar una traducción de la propuesta de revisión en al menos tres idiomas (elegidos a nuestra discreción). La comunidad será alentada a traducir la propuesta de revisión a otros idiomas según sea apropiado. Para cambios por razones legales o administrativas, para corregir una afirmación imprecisa, o cambios en respuesta a comentarios de la comunidad, nosotros proveeremos un aviso de al menos tres (3) días. |
Así como el aporte de la comunidad de Wikimedia es esencial para el crecimiento y mantenimiento de los Proyectos, creemos que el aporte de la comunidad es esencial para que estos Términos de uso sirvan a nuestros usuarios apropiadamente. También es esencial para un contrato justo. Por tanto, nosotros proveeremos a la comunidad estos Términos de uso, así como cualquier futura revisión sustancial de estos Términos de uso, al menos treinta (30) días antes del fin del período de comentarios. Si una futura propuesta de revisión es sustancial, proveeremos 30 días adicionales para comentarios luego de publicar una traducción de la propuesta de revisión en al menos tres idiomas (elegidos a nuestra discreción). La comunidad será alentada a traducir la propuesta de revisión a otros idiomas según sea apropiado. Para cambios por razones legales o administrativas, para corregir una afirmación imprecisa, o cambios en respuesta a comentarios de la comunidad, nosotros proveeremos un aviso de al menos tres (3) días. |
||
Debido a que puede ser necesario modificar estos Términos de uso de vez en cuando, nosotros daremos notificación de dichas modificaciones y la oportunidad de comentarlas a trasvés de las páginas web de los Proyectos, y a través de una notificación en [ |
Debido a que puede ser necesario modificar estos Términos de uso de vez en cuando, nosotros daremos notificación de dichas modificaciones y la oportunidad de comentarlas a trasvés de las páginas web de los Proyectos, y a través de una notificación en [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/WikimediaAnnounce-l WikimediaAnnounce-L]. No obstante, le pedimos a usted por favor que revise periódicamente la versión más actualizada de estos Términos de uso (disponible en [[foundation:Terms of use/es|http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of use/es]]). Su uso continuado de nuestros servicios luego de que los Términos de uso nuevos se vuelvan oficiales luego de la notificación y período de evaluación constituye una aceptación de su parte de esos Términos de uso. Para la protección de la Fundación Wikimedia y otros usuarios como usted, si usted no acepta nuestros Términos de uso, usted no puede usar nuestros servicios. |
||
==17. Otros términos== |
==17. Otros términos== |
||