Resolution:Biographies of living people/de: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 02:38, 16 April 2024

←Beschlüsse

Artikel über lebende Personen

Rückmeldungen?→

Diese Resolution über die Haltung der Wikimedia Foundation zu Biografien lebender Personen wurde im April 2009 verabschiedet. Sie wurde im November 2013 geändert.

Die Wikimedia Foundation nutzt diese Gelegenheit, um erneut auf einige Grundprinzipien unserer gemeinsamen Vision, Mission und Werte hinzuweisen. Einer dieser allen unseren Projekten gemeinsamen Werte ist die Verpflichtung, den neutralen Standpunkt zu wahren.

In unserem Bemühen, eine Wissensquelle anzubieten, die wertvoll und nutzbar für alle ist, tragen wir Verantwortung, diese Werte aufrechtzuerhalten, auch indem wir zutreffende Informationen bereitstellen. Mitwirkende der Wikimedia-Projekte haben Ressourcen von gewaltiger Größe und Umfang geschaffen. Wie wir seit mehreren Jahren betonen, ist neben der Quantität des verfügbaren Wissens die Qualität von maßgeblicher Bedeutung. Die allgemein hohe Qualität der Informationen in Wikimedia-Projekten wurde durch mehrere Studien bestätigt, aber es ist wichtig, dass wir auch weiterhin nach Verbesserung streben. Wie bei allen Unternehmungen, die Lehr- und Informationsmaterial bereitstellen, müssen Fehler vermieden werden, insbesondere, wenn sie Schaden verursachen können. Ein Bereich, für den das zutrifft, sind Texte über lebende Personen.

Zunehmend sind Wikimedia-Artikel unter den ersten Suchmaschinenergebnissen bei nahezu jeder Suchanfrage. Das bedeutet, wenn ein Arbeitgeber, ein Mitarbeiter, Freund, Nachbar oder Bekannter nach Informationen über eine Person sucht, kann er sie auf den Wikimedia-Seiten finden. Ebenso wie die Popularität der Wikimedia-Projekte wächst, wächst die Verantwortung der Autoren sicherzustellen, dass Artikel über lebende Personen neutral geschrieben, zutreffend und ausreichend belegt sind.

Mit dem Wachsen unserer Popularität sind einige Aspekte bedeutender geworden:

Viele Menschen erstellen Artikel in einem übermäßig werbenden Ton: über sich selbst, jemanden, den sie verehren oder jemanden, der sie dafür bezahlt. Diese Artikel sind nicht neutral und finden daher keinen Platz in unseren Projekten. Grundsätzlich schützt die Wikimedia-Gemeinschaft die Projekte gut vor diesem Problem, indem sie solche glorifizierenden Darstellungen löscht oder verbessert.
Manchmal vandaliert jemand einen Artikel über lebende Personen. Die Wikimedia-Gemeinschaft hat Werkzeuge und Techniken entwickelt, um Vandalismus entgegenzuwirken. Im Allgemeinen funktioniert das gut.
Einige Artikel über lebende Personen enthalten kleine Fehler, sind schlecht geschrieben oder ohne Belege. Artikel über Personen, die kaum bekannt sind, werden häufig vernachlässigt und nur langsam, wenn überhaupt, verbessert.
Manchmal werden Bearbeitungen gemacht, um andere zu verunglimpfen. Das ist schwierig festzustellen und zu unterbinden, besonders, wenn der arglistige Autor beharrlich ist.

Das Kuratorium der Wikimedia Foundation hält die globale Wikimedia-Gemeinschaft an, unsere Verpflichtung für qualitativ hochwertige, zutreffende Informationen aufrechtzuerhalten und zu bekräftigen, indem sie

sicherstellt, dass Projekte aller Sprachen, in denen lebende Personen beschrieben werden, Richtlinien vorhalten, die die besondere Beachtung der Prinzipien Neutralität und Überprüfbarkeit in solchen Artikeln fordern
die Menschenwürde und Privatsphäre berücksichtigt, wenn Informationen entfernt oder hinzugefügt werden, besonders bei Artikeln von kurzlebigem oder geringem Interesse
neue technische Mechanismen erforscht, um Bearbeitungen, besonders wenn sie lebende Personen betreffen, zu bewerten und Leser in die Lage versetzen, Probleme zu melden
jede Person, die eine Beschwerde über ihre Darstellung in unseren Projekten vorbringt, mit Geduld, Freundlichkeit und Respekt behandelt und andere anhält, das ebenso zu tun.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Template:BLPLang}}
 {{resolution
+ |type = policies
- |title = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Biographies of living people</span>
+ |title = Artikel über lebende Personen
- |notes = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This resolution stating the Foundation's position regarding Biographies of Living Persons was passed in April 2009.  It was [[Special:MyLanguage/Resolution:Media about living people|'''amended''']] in November 2013.</span>
+ |notes = Diese Resolution über die Haltung der Wikimedia Foundation zu Biografien lebender Personen wurde im April 2009 verabschiedet. Sie wurde im November 2013 [[Special:MyLanguage/Resolution:Media about living people|'''geändert''']].
  |status = passed
  |year = 2009
+}}Die Wikimedia Foundation nutzt diese Gelegenheit, um erneut auf einige Grundprinzipien unserer gemeinsamen Vision, Mission und Werte hinzuweisen. Einer dieser allen unseren Projekten gemeinsamen Werte ist die Verpflichtung, den neutralen Standpunkt zu wahren.
-}}<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The Wikimedia Foundation takes this opportunity to reiterate some core principles related to our shared vision, mission, and values. One of these values which is common to all our projects is a commitment to maintaining a neutral point of view.
-</div>
+In unserem Bemühen, eine Wissensquelle anzubieten, die wertvoll und nutzbar für alle ist, tragen wir Verantwortung, diese Werte aufrechtzuerhalten, auch indem wir zutreffende Informationen bereitstellen. Mitwirkende der Wikimedia-Projekte haben Ressourcen von gewaltiger Größe und Umfang geschaffen. Wie wir seit mehreren Jahren betonen, ist neben der Quantität des verfügbaren Wissens die Qualität von maßgeblicher Bedeutung. Die allgemein hohe Qualität der Informationen in Wikimedia-Projekten wurde durch mehrere Studien bestätigt, aber es ist wichtig, dass wir auch weiterhin nach Verbesserung streben. Wie bei allen Unternehmungen, die Lehr- und Informationsmaterial bereitstellen, müssen Fehler vermieden werden, insbesondere, wenn sie Schaden verursachen können. Ein Bereich, für den das zutrifft, sind Texte über lebende Personen.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-In our efforts to offer a source of knowledge that is valuable and useful to all, we have a responsibility to uphold these values by also providing accurate information. Participants in Wikimedia projects have created resources of vast size and scope. As we have emphasized for several years, in addition to the quantity of knowledge that is available, its quality is also an essential matter. The generally high quality of information in Wikimedia projects has been confirmed by a number of studies, but it is important that we always strive to improve. As with any endeavor that provides educational and informational material, errors need to be avoided, especially when they have the potential to cause harm. One area where this applies is when writing about living people.
-</div>
+Zunehmend sind Wikimedia-Artikel unter den ersten Suchmaschinenergebnissen bei nahezu jeder Suchanfrage. Das bedeutet, wenn ein Arbeitgeber, ein Mitarbeiter, Freund, Nachbar oder Bekannter nach Informationen über eine Person sucht, kann er sie auf den Wikimedia-Seiten finden. Ebenso wie die Popularität der Wikimedia-Projekte wächst, wächst die Verantwortung der Autoren sicherzustellen, dass Artikel über lebende Personen neutral geschrieben, zutreffend und ausreichend belegt sind.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Increasingly, Wikimedia articles are among the top search engine results for just about any query. That means that when a potential employer, a colleague, friend, neighbor or acquaintance looks for information about a person, they may find it at the Wikimedia sites. As the popularity of the Wikimedia projects grows, so does the editing community's responsibility to ensure articles about living people are neutrally-written, accurate and well-sourced.
-</div>
+Mit dem Wachsen unserer Popularität sind einige Aspekte bedeutender geworden:
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-As our popularity has grown, some issues have become more prominent:
-</div>
+* Viele Menschen erstellen Artikel in einem übermäßig werbenden Ton: über sich selbst, jemanden, den sie verehren oder jemanden, der sie dafür bezahlt. Diese Artikel sind nicht neutral und finden daher keinen Platz in unseren Projekten. Grundsätzlich schützt die Wikimedia-Gemeinschaft die Projekte gut vor diesem Problem, indem sie solche glorifizierenden Darstellungen löscht oder verbessert.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Manchmal vandaliert jemand einen Artikel über lebende Personen. Die Wikimedia-Gemeinschaft hat Werkzeuge und Techniken entwickelt, um Vandalismus entgegenzuwirken. Im Allgemeinen funktioniert das gut.
-* Many people create articles that are overly promotional in tone: about themselves, people they admire, or those they are paid to represent. These are not neutral, and have no place in our projects. Generally, the Wikimedia community protects the projects well against this common problem by deleting or improving hagiographies.
+* Einige Artikel über lebende Personen enthalten kleine Fehler, sind schlecht geschrieben oder ohne Belege. Artikel über Personen, die kaum bekannt sind, werden häufig vernachlässigt und nur langsam, wenn überhaupt, verbessert.
-* People sometimes vandalize articles about living people. The Wikimedia community has developed tools and techniques for counteracting vandalism: in general they seem to work reasonably well.
+* Manchmal werden Bearbeitungen gemacht, um andere zu verunglimpfen. Das ist schwierig festzustellen und zu unterbinden, besonders, wenn der arglistige Autor beharrlich ist.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Some articles about living people contain small errors, are poorly-written or poorly-sourced. Articles about people who are only marginally well-known are often neglected, and tend to improve much more slowly over time, if at all.
-* People sometimes make edits designed to smear others. This is difficult to identify and counteract, particularly if the malicious editor is persistent.
-</div>
+Das Kuratorium der Wikimedia Foundation hält die globale Wikimedia-Gemeinschaft an, unsere Verpflichtung für qualitativ hochwertige, zutreffende Informationen aufrechtzuerhalten und zu bekräftigen, indem sie
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The Wikimedia Foundation Board of Trustees urges the global Wikimedia community to uphold and strengthen our commitment to high-quality, accurate information, by:
-</div>
+# sicherstellt, dass Projekte aller Sprachen, in denen lebende Personen beschrieben werden, Richtlinien vorhalten, die die besondere Beachtung der Prinzipien Neutralität und Überprüfbarkeit in solchen Artikeln fordern
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+# die Menschenwürde und Privatsphäre berücksichtigt, wenn Informationen entfernt oder hinzugefügt werden, besonders bei Artikeln von kurzlebigem oder geringem Interesse
-# Ensuring that projects in all languages that describe living people have policies in place calling for special attention to the principles of neutrality and verifiability in those articles;
+# neue technische Mechanismen erforscht, um Bearbeitungen, besonders wenn sie lebende Personen betreffen, zu bewerten und Leser in die Lage versetzen, Probleme zu melden
-# Taking human dignity and respect for personal privacy into account when adding or removing information, especially in articles of ephemeral or marginal interest;
+# jede Person, die eine Beschwerde über ihre Darstellung in unseren Projekten vorbringt, mit Geduld, Freundlichkeit und Respekt behandelt und andere anhält, das ebenso zu tun.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-# Investigating new technical mechanisms to assess edits, particularly when they affect living people, and to better enable readers to report problems;
-# Treating any person who has a complaint about how they are described in our projects with patience, kindness, and respect, and encouraging others to do the same.
-</div>