Resolution:Developing Scenarios for future of fundraising/fr: Difference between revisions
Content deleted Content added
LincolnBot (talk | contribs) m →Liens de référence: link updates, replaced: https://board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles → [//board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles] |
Updating to match new version of source page |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> |
|||
{{DISPLAYTITLE:Décision : développer des scénarios pour l'avenir de la levée de fonds}} |
|||
{{Resolution |
{{Resolution |
||
|status=passed |
|||
|title=Développer des scénarios pour l'avenir de la levée de fonds |
|||
|year=2012 |
|||
| ⚫ | |||
|title=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Developing Scenarios for future of fundraising</span> |
|||
{{Languages}} |
|||
|notes=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
|language=Français |
|||
| ⚫ | |||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
See also the previous [[Special:MyLanguage/Resolution:Wikimedia fundraising principles|Resolution:Wikimedia fundraising principles]]. |
|||
</div> |
|||
}} |
}} |
||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
À la suite de la consultation de la communauté Wikimédia sur meta, le conseil d'administration de la Fondation Wikimédia publie les principes directeurs suivants, qui sont destinés à gouverner les pratiques de levée de fonds de Wikimédia et la répartition des fonds. |
|||
Following consultation with the Wikimedia community on Meta-Wiki, the Wikimedia Foundation Board of Trustees is now releasing the guiding principles below, which are intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices. |
|||
</div> |
|||
Nous demandons maintenant au Directeur Exécutif de développer pour le conseil une recommandation concernant les pratiques de levée de fonds et de répartition des fonds qui correspondront autant que possible aux principes directeurs tout en consultant de façon appropriée tous les acteurs et parties impliquées. Le conseil d'adminisration demande que la recommandation soit prête à être partagée avec le conseil pour discussion lors de sa réunion de février 2012. |
|||
==== Principes directeurs pour les scénarios de levée de fonds ==== |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Cohérence avec la mission, la vision et les valeurs. Toutes les activités de levée de fonds de Wikimédia doivent être menées de façon à être cohérentes avec notre mission dans son ensemble, notre vision et nos valeurs. Elles ne doivent pas créer d'exposition légale non nécessaire pour les projets ou interférer excessivement avec notre capacité à mener à bien notre mission. |
|||
We now ask the Executive Director to develop for the Board a recommendation for fundraising and funds dissemination practices that will align as well as possible with the guiding principles while consulting appropriately with stakeholders and interested parties. The Board asks that the recommendation be ready to be shared with the Board for discussion at the February 2012 Board meeting. |
|||
* Coût minimal et perturbation minimale. Toutes les activités de levée de fonds de Wikimédia doivent avoir pour objectif de récolter le montant maximal possible d'argent des donateurs tout en minimisant les coûts administratifs autant que possible (de sorte à réserver la somme la plus importante possible pour nos programmes) et en causant une perturbation et une gêne minimales pour les utilisateurs des projets. |
|||
</div> |
|||
* Transparence : toutes les activités de levée de fonds de Wikimédia doivent être honnêtes avec les donateurs potentiels. Nous devons dire aux gens comment nous allons utiliser leur argent avant qu'ils donnent. Et nous devons faire des rapports en temps opportun sur la façon dont il a effectivement été dépensé. |
|||
{{anchor|guidelines}} |
|||
* Responsibilité : toutes les activités de levée de fonds de Wikimédia doivent s'assurer les fonds reçus sont sûrs de tromperie ou mésusage comme determiné par standards existants des tiers pour contrôles financiaux appropriés, et doivent adhérer aux lois et régulations pertinents. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Internationalisme : Notre mouvement est international en portée, et nos practiques de levée de fonds doivent supporter le transfert international de monnaie plus facil possible en soutien des priorités du mouvement. |
|||
==== Guidelines for Fundraising Scenarios ==== |
|||
* Indépendence : Nous préférons un modèle de levée de fonds en lequel nous somme soutenues principalement via le modèle « many-small-donors » (plusieurs petits doneurs), pace que ce modèle-ci soutien notre indépendance le mieux. |
|||
</div> |
|||
* Flexibilité : nous n'avons pas besoin d'adhérer à un seul modèle monolithique pour la levée de fonds : des flux de dons multiples sont acceptables. |
|||
* Rélations viables avec doneurs : Nous devons garder l'intimité des doneurs et éviter ralentissant l'écoulement « donate now » (donez maintenant). |
|||
* Bonne foi : Le mouvement Wikimedia assume que tous les participants agient en bonne foi, à propos des actions et intentions d'un l'autre. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==== Principes directeurs pour les scénarios de distribution des fonds ==== |
|||
* Consistency with mission, vision and values. All Wikimedia fundraising activities must be conducted in a manner that is consistent with our overall mission, vision and values. They must not create unnecessary legal exposure for the projects, or otherwise unduly interfere with our ability to achieve our mission. |
|||
* Minimal cost and minimal disruption. All Wikimedia fundraising activities must aim to raise the maximum possible amount of money from donors while minimizing administrative costs as much as possible (in order to reserve the largest amount of money possible for programmatic activity), while causing minimal disruption and annoyance for users of the projects. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Transparency: All Wikimedia fundraising activities must be truthful with prospective donors. We need to tell people what we intend to use their money for, before they donate. And we need to report in a timely fashion on how it was actually spent. |
|||
* Responsibility: All Wikimedia fundraising activities must ensure funds received are safe from fraud or misuse as determined by existing third-party standards for appropriate financial controls, and must adhere to relevant laws and regulations. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Internationalism: Our movement is international in scope, and our fundraising practices must support the easiest possible transfer of money internationally in support of the movement's priorities. |
|||
* Independence: We prefer a fundraising model in which we are supported primarily via the many-small-donors model, because this is the model that best supports our independence. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Flexibility: We do not need to adhere to a single monolithic model for fundraising: multiple donation streams are fine. |
|||
* Sustainable donor relations: We must safeguard donor privacy and avoid slowing the "donate now" flow. |
|||
* Good faith: The Wikimedia movement assumes that all movement participants are acting in good faith, with regards to each other's actions and intentions. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Protéger le cœur : les activités centrales qui garantissent la continuité des projets doivent être financées en premier. |
|||
==== Guidelines for Funds Distribution Scenarios ==== |
|||
* Impact : On doit distribuer les fonds en manières que soutient travail de la mission, agnostique à quand la levée des fonds avait lieu. |
|||
</div> |
|||
* Transparence et stabilité : On doit faire decisions transparents au sujet des fonds, en accordance avec directifs et procédures publis. Le modèle doit autorise chaque entité d'accomplir planification financères pour soutenir efforts d'être viable. |
|||
* Decentralisation : On doit distribuer les fonds en manières que soutient activités programmatiques decentralisées pour encourager notre mission. |
|||
* Responsibilité et comptabilité : On doit distribuer les fonds en manières que permettre le mouvement de Wikimedia pour assuer doneurs confidentiellement que leur dons seront gardés proprement, et que dépenses seront compatible avec notre mission et les messages usés de solliciter doneurs. |
|||
* Collaboration et transparence : On doit distribuer les fonds en maniès que sont collaboratives et ouverts, et que tolèent le nature divers et international du mouvement Wikimedia. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Liens de référence == |
|||
* Protect the core: Core activities that ensure the continuity of the projects need to be funded first. |
|||
* [//board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles] |
|||
* Impact: Funds should be distributed in ways that support mission work, agnostic with regard to where the money was raised. |
|||
| ⚫ | |||
</div> |
|||
| ⚫ | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Transparency and stability: Decisions about funds distribution must be made transparently, in accordance with published guidelines and processes. The model must enable each entity to carry out financial planning to support efforts to be sustainable. |
|||
* Decentralization: Funds must be distributed in ways that support decentralized programmatic activities for furthering our mission. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Responsibility and accountability: Funds must be distributed in ways that enable the Wikimedia movement to confidently assure donors that their donations will be safeguarded appropriately, and that spending will be in line with our mission and with the messages used to attract donors. |
|||
* Collaboration and openness: Funds must be distributed in ways that are collaborative and open, and which respect the diverse and international nature of the Wikimedia movement. |
|||
</div> |
|||
== {{int string|References}} == |
|||
[[Category:Resolutions passed in 2012]] |
|||
| ⚫ | |||
[[Category:Maintained by Legal department]] |
|||
| ⚫ | |||
Revision as of 07:59, 26 March 2024
 | Cette proposition a été approuvée par le Conseil d'administration de la Fondation Wikimedia. Elle ne peut être contournée, réduite ou ignorée par les responsables ou le personnel de la Fondation Wikimédia, ni par les politiques locales de tout projet Wikimédia. Notez qu’en présence de quelconques différences de sens ou d’interprétation entre la version originale en anglais de ce document et sa traduction, la version originale en anglais prévaudra. |
| ←Résolutions | Developing Scenarios for future of fundraising | Commentaires ?→ |
Resolution approving guiding principles intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices, released 18 January 2012. Passed with 7 approvals and 3 abstentions on January 6, 2012. See also the previous Resolution:Wikimedia fundraising principles. |
Following consultation with the Wikimedia community on Meta-Wiki, the Wikimedia Foundation Board of Trustees is now releasing the guiding principles below, which are intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices.
We now ask the Executive Director to develop for the Board a recommendation for fundraising and funds dissemination practices that will align as well as possible with the guiding principles while consulting appropriately with stakeholders and interested parties. The Board asks that the recommendation be ready to be shared with the Board for discussion at the February 2012 Board meeting.
Guidelines for Fundraising Scenarios
- Consistency with mission, vision and values. All Wikimedia fundraising activities must be conducted in a manner that is consistent with our overall mission, vision and values. They must not create unnecessary legal exposure for the projects, or otherwise unduly interfere with our ability to achieve our mission.
- Minimal cost and minimal disruption. All Wikimedia fundraising activities must aim to raise the maximum possible amount of money from donors while minimizing administrative costs as much as possible (in order to reserve the largest amount of money possible for programmatic activity), while causing minimal disruption and annoyance for users of the projects.
- Transparency: All Wikimedia fundraising activities must be truthful with prospective donors. We need to tell people what we intend to use their money for, before they donate. And we need to report in a timely fashion on how it was actually spent.
- Responsibility: All Wikimedia fundraising activities must ensure funds received are safe from fraud or misuse as determined by existing third-party standards for appropriate financial controls, and must adhere to relevant laws and regulations.
- Internationalism: Our movement is international in scope, and our fundraising practices must support the easiest possible transfer of money internationally in support of the movement's priorities.
- Independence: We prefer a fundraising model in which we are supported primarily via the many-small-donors model, because this is the model that best supports our independence.
- Flexibility: We do not need to adhere to a single monolithic model for fundraising: multiple donation streams are fine.
- Sustainable donor relations: We must safeguard donor privacy and avoid slowing the "donate now" flow.
- Good faith: The Wikimedia movement assumes that all movement participants are acting in good faith, with regards to each other's actions and intentions.
Guidelines for Funds Distribution Scenarios
- Protect the core: Core activities that ensure the continuity of the projects need to be funded first.
- Impact: Funds should be distributed in ways that support mission work, agnostic with regard to where the money was raised.
- Transparency and stability: Decisions about funds distribution must be made transparently, in accordance with published guidelines and processes. The model must enable each entity to carry out financial planning to support efforts to be sustainable.
- Decentralization: Funds must be distributed in ways that support decentralized programmatic activities for furthering our mission.
- Responsibility and accountability: Funds must be distributed in ways that enable the Wikimedia movement to confidently assure donors that their donations will be safeguarded appropriately, and that spending will be in line with our mission and with the messages used to attract donors.
- Collaboration and openness: Funds must be distributed in ways that are collaborative and open, and which respect the diverse and international nature of the Wikimedia movement.