Resolution:Developing Scenarios for future of fundraising/vi: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:59, 26 March 2024

←Nghị quyết

Developing Scenarios for future of fundraising

Phản hồi→

Resolution approving guiding principles intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices, released 18 January 2012. Passed with 7 approvals and 3 abstentions on January 6, 2012.

See also the previous Resolution:Wikimedia fundraising principles.

Following consultation with the Wikimedia community on Meta-Wiki, the Wikimedia Foundation Board of Trustees is now releasing the guiding principles below, which are intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices.

We now ask the Executive Director to develop for the Board a recommendation for fundraising and funds dissemination practices that will align as well as possible with the guiding principles while consulting appropriately with stakeholders and interested parties. The Board asks that the recommendation be ready to be shared with the Board for discussion at the February 2012 Board meeting.

Guidelines for Fundraising Scenarios

Consistency with mission, vision and values. All Wikimedia fundraising activities must be conducted in a manner that is consistent with our overall mission, vision and values. They must not create unnecessary legal exposure for the projects, or otherwise unduly interfere with our ability to achieve our mission.
Minimal cost and minimal disruption. All Wikimedia fundraising activities must aim to raise the maximum possible amount of money from donors while minimizing administrative costs as much as possible (in order to reserve the largest amount of money possible for programmatic activity), while causing minimal disruption and annoyance for users of the projects.

Transparency: All Wikimedia fundraising activities must be truthful with prospective donors. We need to tell people what we intend to use their money for, before they donate. And we need to report in a timely fashion on how it was actually spent.
Responsibility: All Wikimedia fundraising activities must ensure funds received are safe from fraud or misuse as determined by existing third-party standards for appropriate financial controls, and must adhere to relevant laws and regulations.

Internationalism: Our movement is international in scope, and our fundraising practices must support the easiest possible transfer of money internationally in support of the movement's priorities.
Independence: We prefer a fundraising model in which we are supported primarily via the many-small-donors model, because this is the model that best supports our independence.

Flexibility: We do not need to adhere to a single monolithic model for fundraising: multiple donation streams are fine.
Sustainable donor relations: We must safeguard donor privacy and avoid slowing the "donate now" flow.
Good faith: The Wikimedia movement assumes that all movement participants are acting in good faith, with regards to each other's actions and intentions.

Guidelines for Funds Distribution Scenarios

Protect the core: Core activities that ensure the continuity of the projects need to be funded first.
Impact: Funds should be distributed in ways that support mission work, agnostic with regard to where the money was raised.

Transparency and stability: Decisions about funds distribution must be made transparently, in accordance with published guidelines and processes. The model must enable each entity to carry out financial planning to support efforts to be sustainable.
Decentralization: Funds must be distributed in ways that support decentralized programmatic activities for furthering our mission.

Responsibility and accountability: Funds must be distributed in ways that enable the Wikimedia movement to confidently assure donors that their donations will be safeguarded appropriately, and that spending will be in line with our mission and with the messages used to attract donors.
Collaboration and openness: Funds must be distributed in ways that are collaborative and open, and which respect the diverse and international nature of the Wikimedia movement.

Tham chiếu

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages />
-{{DISPLAYTITLE:Nghị quyết:Phát triển Kịch bản cho cho việc gây quỹ trong tương lai}}
 {{Resolution
+|status=passed
-|title=Phát triển Kịch bản cho cho việc gây quỹ trong tương lai
+|year=2012
-|notes=Nghị quyết phê duyệt các chỉ dẫn nguyên tắc nhằm mục đích điều hành việc gây quỹ Wikimedia và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến, công bố ngày 18 tháng 1 năm 2012
+|title=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Developing Scenarios for future of fundraising</span>
-{{Languages}}
+|notes=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-|language=Tiếng Việt
+Resolution approving guiding principles intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices, released 18 January 2012. Passed with 7 approvals and 3 abstentions on January 6, 2012.
-}}
+</div>
-Sau khi đã tham khảo ý kiến của cộng đồng Wikimedia tại meta, Hội đồng Quản trị Wikimedia Foundation ban hành các chỉ dẫn nguyên tắc dưới đây, dự định dùng để điều hành việc gây quỹ Wikimedia và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Chúng tôi đang đề nghị Giám đốc Điều hành triển khai cho Hội đồng một khuyến nghị gây quỹ và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến, giúp sắp xếp cũng như xây dựng các chỉ dẫn nguyên tắc trong khi vẫn nhận sự tư vấn phù hợp từ các bên liên quan và những người quan tâm. Chúng tôi yêu cầu lời khuyến nghị này sẽ được trình bày trước các thành viên Hội đồng trong cuộc họp Hội đồng Quản trị vào tháng 2 năm 2012.
+See also the previous [[Special:MyLanguage/Resolution:Wikimedia fundraising principles|Resolution:Wikimedia fundraising principles]].
+</div>
+}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Following consultation with the Wikimedia community on Meta-Wiki, the Wikimedia Foundation Board of Trustees is now releasing the guiding principles below, which are intended to govern Wikimedia fundraising and funds dissemination practices.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Chỉ dẫn cho Kịch bản Gây quỹ ====
+We now ask the Executive Director to develop for the Board a recommendation for fundraising and funds dissemination practices that will align as well as possible with the guiding principles while consulting appropriately with stakeholders and interested parties. The Board asks that the recommendation be ready to be shared with the Board for discussion at the February 2012 Board meeting.
+</div>
+{{anchor|guidelines}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Guidelines for Fundraising Scenarios ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Là sự nhất quán giữa sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị. Tất cả các hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải được tiến hành theo cách phù hợp với sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của chúng ta. Các hoạt động này không nên tiếp xúc với luật pháp nếu không cần thiết cho những dự án, hay gây trở ngại quá mức cho khả năng của chúng ta để hoàn thành sứ mệnh của Wikimedia.
+* Consistency with mission, vision and values. All Wikimedia fundraising activities must be conducted in a manner that is consistent with our overall mission, vision and values. They must not create unnecessary legal exposure for the projects, or otherwise unduly interfere with our ability to achieve our mission.
-* Với chi phí tối thiểu và sự gián đoạn tối thiểu. Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải nhằm mục đích tăng tối đa khoản tài trợ từ các nhà hảo tâm, đồng thời giảm thiểu các chi phí hành chính càng nhiều càng tốt (để dự trữ khoản chi nhiều nhất có thể cho các hoạt động của chương trình), trong khi cố gắng gây gián đoạn và phiền toái tối thiểu đối với những người dùng Wikimedia.
+* Minimal cost and minimal disruption. All Wikimedia fundraising activities must aim to raise the maximum possible amount of money from donors while minimizing administrative costs as much as possible (in order to reserve the largest amount of money possible for programmatic activity), while causing minimal disruption and annoyance for users of the projects.
-* Minh bạch: Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải trung thực đối với những nhà hảo tâm tiềm năng. Chúng ta cần nói với mọi người ý định mà chúng ta sử dụng tiền của họ là gì, trước khi họ quyên góp. Và chúng ta cần phải báo cáo kịp thời về cách mà khoản tiền đó được sử dụng.
+</div>
-* Trách nhiệm: Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải đảm bảo khoản tiền gây quỹ được bảo toàn, không gian lận hoặc sử dụng sai mục đích, được xác định bởi các tiêu chuẩn kiểm soát tài chính phù hợp hiện hành từ bên thứ ba, và phải tuân thủ pháp luật cũng như các quy định liên quan.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Quốc tế: Phong trào của chúng ta có phạm vi toàn cầu, và các phương pháp gây quỹ của chúng ta phải hỗ trợ việc chuyển tiền quốc tế dễ nhất có thể để hỗ trợ các ưu tiên của phong trào.
+* Transparency: All Wikimedia fundraising activities must be truthful with prospective donors. We need to tell people what we intend to use their money for, before they donate. And we need to report in a timely fashion on how it was actually spent.
-* Độc lập: Chúng tôi muốn có một mô hình gây quỹ mà trong đó chúng ta được hỗ trợ chủ yếu thông qua nhiều mô hình tài trợ nhỏ hơn, bởi vì đó mô hình chung tốt nhất để hỗ trợ tính độc lập của chúng ta.
+* Responsibility: All Wikimedia fundraising activities must ensure funds received are safe from fraud or misuse as determined by existing third-party standards for appropriate financial controls, and must adhere to relevant laws and regulations.
-* Linh hoạt: Chúng ta không cần phải tuân theo một kiểu mẫu gây quỹ khô cứng duy nhất: linh hoạt để tạo nhiều cách quyên góp luôn tốt hơn.
+</div>
-* Quan hệ bền vững với nhà hảo tâm: Chúng ta phải bảo vệ sự riêng tư của các nhà hảo tâm và tránh làm chậm dòng chảy "quyên góp ngay bây giờ".
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Lòng tin: Phong trào Wikimedia giả định rằng tất cả những người tham gia phong trào có những động thái đáng tin cậy, liên quan đến những hành động và thái độ của từng người.
+* Internationalism: Our movement is international in scope, and our fundraising practices must support the easiest possible transfer of money internationally in support of the movement's priorities.
+* Independence: We prefer a fundraising model in which we are supported primarily via the many-small-donors model, because this is the model that best supports our independence.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Flexibility: We do not need to adhere to a single monolithic model for fundraising: multiple donation streams are fine.
+* Sustainable donor relations: We must safeguard donor privacy and avoid slowing the "donate now" flow.
+* Good faith: The Wikimedia movement assumes that all movement participants are acting in good faith, with regards to each other's actions and intentions.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Chỉ dẫn về Kịch bản Phân phối Khoản thu ====
+==== Guidelines for Funds Distribution Scenarios ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Bảo toàn tính cốt lõi: Hoạt động cối lõi là đảm bảo tính liên tục của các dự án, đó là việc cần được tài trợ trước tiên.
+* Protect the core: Core activities that ensure the continuity of the projects need to be funded first.
-* Tác động: Khoản thu được phân phối theo những cách hỗ trợ sứ mệnh của chúng ta, thuyết bất khả tri đối với khoản tiền đã gầy dựng được.
+* Impact: Funds should be distributed in ways that support mission work, agnostic with regard to where the money was raised.
-* Minh bạch và ổn định: Quyết định phân phối khoản thu phải được thực hiện minh bạch, phù hợp với những chỉ dẫn và quy trình đã công bố. Mô hình gây quỹ phải cho phép mỗi thực thể tiến hành kế hoạch tài chính đễ hỗ trợ những nỗ lực phát triển bền vững.
+</div>
-* Phân cấp: Khoản thu phải được phân phối theo những cách hỗ trợ phân cấp các hoạt động của chương trình để thúc đẩy hơn nữa sứ mệnh của chúng ta.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Trách nhiệm và nhiệm vụ giải trình: Khoản thu phải được phân phối theo những cách cho phép phong trào Wikimedia tự tin cam đoan với các nhà hảo tâm rằng khoản quyên góp của họ sẽ được bảo vệ an toàn, và rằng việc chi tiêu sẽ phù hợp với sứ mệnh của chúng ta qua một thông điệp được dùng để kêu gọi các nhà hảo tâm.
+* Transparency and stability: Decisions about funds distribution must be made transparently, in accordance with published guidelines and processes. The model must enable each entity to carry out financial planning to support efforts to be sustainable.
-* Hợp tác và cởi mở: Khoản thu phải được phân phối theo những cách hợp tác và cởi mở, tôn trọng tính đa dạng và toàn cầu của phong trào Wikimedia.
+* Decentralization: Funds must be distributed in ways that support decentralized programmatic activities for furthering our mission.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Responsibility and accountability: Funds must be distributed in ways that enable the Wikimedia movement to confidently assure donors that their donations will be safeguarded appropriately, and that spending will be in line with our mission and with the messages used to attract donors.
+* Collaboration and openness: Funds must be distributed in ways that are collaborative and open, and which respect the diverse and international nature of the Wikimedia movement.
+</div>
-== Liên kết Tham khảo ==
+== {{int string|References}} ==
+* [[:m:Special:MyLanguage/Draft Guiding principles with regards to funds distribution|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Draft Guiding principles with regards to funds distribution</span>]]
-* [//board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles board.wikimedia.org/wiki/Chapters_fundraising/Guiding_Principles]
-* [[:m:Special:MyLanguage/Draft Guiding principles with regards to funds distribution|Dự thảo Chỉ dẫn các nguyên tắc liên quan đến phân phối khoản thu]]
+* [[:m:Special:MyLanguage/Draft Guiding principles with regards to fundraising|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Draft Guiding principles with regards to fundraising</span>]]
-* [[:m:Special:MyLanguage/Draft Guiding principles with regards to fundraising|Dự thảo Chỉ dẫn các nguyên tắc liên quan đến gây quỹ]]
-[[Category:Maintained by Legal department]]