Resolution:Commissioning Recommendations from the Executive Director/de: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
Created page with "Beauftragung von Empfehlungen des Geschäftsführers"
Created page with "Beschluss: Jan-Bart <br /> Angenommen: 9:0; 1 Enthaltung."
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
|status = passed
|status = passed
|title = Beauftragung von Empfehlungen des Geschäftsführers
|title = Beauftragung von Empfehlungen des Geschäftsführers
|notes = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This resolution requesting research from the Executive Director by the fall Board meeting was approved with 8 approvals in June 2010.</span><br />[[:m:Special:MyLanguage/Questions and Answers on Board Resolution for Study of Controversial Content|Fragen und Antworten]] zum Beschluss sind [[:m:Special:MyLanguage/Questions and Answers on Board Resolution for Study of Controversial Content|verfügbar]].
|notes = Dieser Beschluss, Forschung vom Geschäftsführer bis zur Herbstsitzung des Kuratoriums zu beantragen, wurde im Juni 2010 mit 8 Zustimmungen angenommen.<br />[[:m:Special:MyLanguage/Questions and Answers on Board Resolution for Study of Controversial Content|Fragen und Antworten]] zum Beschluss sind [[:m:Special:MyLanguage/Questions and Answers on Board Resolution for Study of Controversial Content|verfügbar]].
}}
}}
Die Vision der Wikimedia Foundation ist eine Welt, in der jeder einzelne Mensch frei an der Gesamtheit allen Wissens teilhaben kann. Das ist unsere Verpflichtung und wir streben danach, sie zu verwirklichen.
Die Vision der Wikimedia Foundation ist eine Welt, in der jeder einzelne Mensch frei an der Gesamtheit allen Wissens teilhaben kann. Das ist unsere Verpflichtung und wir streben danach, sie zu verwirklichen.
Line 11: Line 11:
Wir machen gute Fortschritte bei der Erreichung dieses Ziels. Heute lesen jeden Monat Hunderte Millionen Menschen die Wikimedia-Projekte. Diese Menschen repräsentieren eine große Vielfalt an Ethnien, Nationalitäten, Altersgruppen, sozioökonomischen Verhältnissen, sexuellen Orientierungen, Religionen, Werten und Einstellungen. Darauf sind wir stolz und betrachten es als Beweis für die breite Relevanz und Nützlichkeit unserer Projekte.
Wir machen gute Fortschritte bei der Erreichung dieses Ziels. Heute lesen jeden Monat Hunderte Millionen Menschen die Wikimedia-Projekte. Diese Menschen repräsentieren eine große Vielfalt an Ethnien, Nationalitäten, Altersgruppen, sozioökonomischen Verhältnissen, sexuellen Orientierungen, Religionen, Werten und Einstellungen. Darauf sind wir stolz und betrachten es als Beweis für die breite Relevanz und Nützlichkeit unserer Projekte.


In einer so vielfältigen Gruppe wie der unseren gehen die Vorstellungen über Akzeptanz und Geschmack zwangsläufig weit auseinander. Wir wissen, dass dies in unserem Fall zutrifft, da wir im Laufe der Jahre viele Anfragen erhalten haben, verschiedene Arten von Material aus den Projekten zu entfernen, mit der Begründung, es sei für bestimmte Personen oder Gruppen anstößig. Die Wikimedia-Richtlinien haben jedoch nie verlangt, Material allein mit der Begründung zu löschen, dass es anstößig ist oder sein könnte, und unsere Projekte haben seit langem entsprechende Vorbehalte.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In any group as diverse as ours, ideas about acceptability and taste will necessarily vary widely. We know that to be true in our case because, over the years, we have received many requests asking us to remove from the projects different types of material, on the grounds that it is objectionable to particular individuals or groups. However, Wikimedia policy has never called for material to be deleted purely on the basis that it is, or may be, objectionable, and our projects have long contained caveats to that effect.
</div>


Wir erwarten, dass das Material in unseren Projekten pädagogischen Charakter hat, und jegliches Material, das nicht lehrreich ist, sollte entfernt werden. Wir sehen unsere Rolle darin, alles Wissen verfügbar zu machen, nicht nur das Wissen, das allgemein als akzeptabel gilt. Wir glauben, dass einzelne Erwachsene selbst entscheiden können sollten, welche Informationen sie suchen möchten. Im Falle von Kindern glauben wir, dass ihre Eltern, Lehrer und andere Erziehungsberechtigte am besten in der Lage sind, sie zu Material zu führen, das für sie geeignet ist, basierend auf ihrer Entwicklung und Reife, während sie zu Erwachsenen heranwachsen.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We do expect material in our projects to be educational in nature, and any material that is not educational should be removed. We see our role as making available all knowledge, not solely such knowledge as is universally deemed acceptable. We believe that individual adults should be able to decide for themselves what information they want to seek out. In the case of children, we believe that their parents, teachers, and other guardians are best placed to guide them to material that is appropriate for them, based on their development and maturity, as they grow into adulthood.
</div>


Dennoch sind wir besorgt über die Möglichkeit, dass Menschen anstößigem Material ausgesetzt werden, das sie nicht gesucht haben. Dazu können gewalttätiges, sexuell explizites oder anderweitig verstörendes Material, kulturell anstößige Darstellungen, gotteslästerliche oder vulgäre Sprache, Darstellungen potenziell gefährlicher Aktivitäten und die Konfrontation von Kindern mit Material gehören, das für sie möglicherweise nicht geeignet ist. Wir glauben, dass die Wikimedia-Projekte eine wertvolle Bildungsressource sind, und wir möchten nicht, dass diese Probleme den Wissensaustausch mit gegenwärtigen oder zukünftigen Lesern beeinträchtigen.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nevertheless, we are concerned about the possibility of people being exposed to objectionable material that they did not seek out. This may include material that is violent, sexually explicit, or otherwise disturbing; culturally offensive depictions; profane or vulgar language; depictions of potentially dangerous activities; and exposure of children to material that may be inappropriate for them. We believe that the Wikimedia projects are a valuable educational resource, and we do not want these issues to interfere in sharing knowledge with present or future readers.
</div>


Das Kuratorium der Wikimedia Foundation ist der Ansicht, dass die Wikimedia-Projekte eine große Verantwortung haben, diese Interessen nach besten Kräften sorgfältig abzuwägen. Dazu gehört, die Interessen von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen zu berücksichtigen und unterschiedliche kulturelle Perspektiven darüber zu verstehen, welches Material anstößig sein könnte. Dies ist eine schwierige Herausforderung, die wir nicht leichtfertig angehen.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Wikimedia Foundation Board of Trustees believe that the Wikimedia projects have a serious responsibility to carefully balance these interests to the best of their ability. This includes considering the interests of both adults and children, as well as understanding different cultural perspectives about what material may be offensive. It is a difficult challenge, and we do not take it lightly.
</div>


Wir beschließen daher, dass:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We therefore resolve that:
</div>


Das Kuratorium der Wikimedia Foundation hiermit seine Geschäftsführerin bittet, ein Projekt zur Untersuchung dieses Problems durchzuführen und eine Reihe von Empfehlungen für das Kuratorium auszuarbeiten. Wir bitten sie, bei dieser Arbeit eine Vielzahl von Interessenvertretern und Experten zu konsultieren, darunter Wikimedia-Autoren, andere Organisationen, die sich mit denselben oder ähnlichen Problemen auseinandergesetzt haben, und Vordenker, darunter relevante Mitglieder unseres Advisory Boards. Wir bitten sie, sich darum zu bemühen, nicht-westliche Perspektiven einzubeziehen. Der Zweck dieser Arbeit besteht darin, Empfehlungen auszuarbeiten, die es den Wikimedia-Projekten ermöglichen, allen Zielgruppen, darunter sowohl Erwachsene als auch Kinder, sowie aktuellen und potenziellen Lesern, angemessen und effektiv zu dienen.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Wikimedia Foundation Board of Trustees hereby requests its Executive Director to undertake a project studying this issue, and to develop a set of recommendations for the Board. In this work, we ask that she consult with a variety of stakeholders and experts, including Wikimedia editors, other organizations which have grappled with the same or similar issues, and thought leaders including relevant members of our Advisory Board. We ask that she make an effort to include non-Western perspectives. The purpose of this work is to develop recommendations to enable the Wikimedia projects to appropriately and effectively serve all audiences, including both adults and children, and including readers both current and prospective.
</div>


Der Umfang dieser Arbeit sollte breit gefächert sein und könnte empfohlene Änderungen an redaktionellen Richtlinien, technische Lösungen, die Entwicklung neuer, für Kinder geeigneter Projekte usw. umfassen. Um ausreichend Zeit für eine sorgfältige Untersuchung zu haben, aber auch um dieses Problem innerhalb einer angemessenen Frist abzuschließen, bitten wir die Geschäftsführerin, dem Kuratorium auf seiner Herbstsitzung vorläufige Empfehlungen vorzulegen, und wir ermutigen sie, sich in den dazwischenliegenden Monaten bei Bedarf mit dem Kuratorium zu beraten.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The scope of this work should be broad, and might include recommended changes to editorial policies, technical solutions, the development of new projects that are appropriate for children, and so forth. In an effort to allow sufficient time for thoughtful investigation, but also to bring closure to this issue within a reasonable period, we ask the Executive Director to deliver preliminary recommendations to the Board at its fall meeting, and we encourage her to consult with the Board as required in the intervening months.
</div>


----
----


Beschluss: Jan-Bart <br />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Angenommen: 9:0; 1 Enthaltung.
Motion: Jan-Bart <br />
Approved: 9-0; 1 abstaining.
</div>

Latest revision as of 18:03, 5 May 2024

Beschlüsse Beauftragung von Empfehlungen des Geschäftsführers Rückmeldungen?
Dieser Beschluss, Forschung vom Geschäftsführer bis zur Herbstsitzung des Kuratoriums zu beantragen, wurde im Juni 2010 mit 8 Zustimmungen angenommen.
Fragen und Antworten zum Beschluss sind verfügbar.

Die Vision der Wikimedia Foundation ist eine Welt, in der jeder einzelne Mensch frei an der Gesamtheit allen Wissens teilhaben kann. Das ist unsere Verpflichtung und wir streben danach, sie zu verwirklichen.

Wir machen gute Fortschritte bei der Erreichung dieses Ziels. Heute lesen jeden Monat Hunderte Millionen Menschen die Wikimedia-Projekte. Diese Menschen repräsentieren eine große Vielfalt an Ethnien, Nationalitäten, Altersgruppen, sozioökonomischen Verhältnissen, sexuellen Orientierungen, Religionen, Werten und Einstellungen. Darauf sind wir stolz und betrachten es als Beweis für die breite Relevanz und Nützlichkeit unserer Projekte.

In einer so vielfältigen Gruppe wie der unseren gehen die Vorstellungen über Akzeptanz und Geschmack zwangsläufig weit auseinander. Wir wissen, dass dies in unserem Fall zutrifft, da wir im Laufe der Jahre viele Anfragen erhalten haben, verschiedene Arten von Material aus den Projekten zu entfernen, mit der Begründung, es sei für bestimmte Personen oder Gruppen anstößig. Die Wikimedia-Richtlinien haben jedoch nie verlangt, Material allein mit der Begründung zu löschen, dass es anstößig ist oder sein könnte, und unsere Projekte haben seit langem entsprechende Vorbehalte.

Wir erwarten, dass das Material in unseren Projekten pädagogischen Charakter hat, und jegliches Material, das nicht lehrreich ist, sollte entfernt werden. Wir sehen unsere Rolle darin, alles Wissen verfügbar zu machen, nicht nur das Wissen, das allgemein als akzeptabel gilt. Wir glauben, dass einzelne Erwachsene selbst entscheiden können sollten, welche Informationen sie suchen möchten. Im Falle von Kindern glauben wir, dass ihre Eltern, Lehrer und andere Erziehungsberechtigte am besten in der Lage sind, sie zu Material zu führen, das für sie geeignet ist, basierend auf ihrer Entwicklung und Reife, während sie zu Erwachsenen heranwachsen.

Dennoch sind wir besorgt über die Möglichkeit, dass Menschen anstößigem Material ausgesetzt werden, das sie nicht gesucht haben. Dazu können gewalttätiges, sexuell explizites oder anderweitig verstörendes Material, kulturell anstößige Darstellungen, gotteslästerliche oder vulgäre Sprache, Darstellungen potenziell gefährlicher Aktivitäten und die Konfrontation von Kindern mit Material gehören, das für sie möglicherweise nicht geeignet ist. Wir glauben, dass die Wikimedia-Projekte eine wertvolle Bildungsressource sind, und wir möchten nicht, dass diese Probleme den Wissensaustausch mit gegenwärtigen oder zukünftigen Lesern beeinträchtigen.

Das Kuratorium der Wikimedia Foundation ist der Ansicht, dass die Wikimedia-Projekte eine große Verantwortung haben, diese Interessen nach besten Kräften sorgfältig abzuwägen. Dazu gehört, die Interessen von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen zu berücksichtigen und unterschiedliche kulturelle Perspektiven darüber zu verstehen, welches Material anstößig sein könnte. Dies ist eine schwierige Herausforderung, die wir nicht leichtfertig angehen.

Wir beschließen daher, dass:

Das Kuratorium der Wikimedia Foundation hiermit seine Geschäftsführerin bittet, ein Projekt zur Untersuchung dieses Problems durchzuführen und eine Reihe von Empfehlungen für das Kuratorium auszuarbeiten. Wir bitten sie, bei dieser Arbeit eine Vielzahl von Interessenvertretern und Experten zu konsultieren, darunter Wikimedia-Autoren, andere Organisationen, die sich mit denselben oder ähnlichen Problemen auseinandergesetzt haben, und Vordenker, darunter relevante Mitglieder unseres Advisory Boards. Wir bitten sie, sich darum zu bemühen, nicht-westliche Perspektiven einzubeziehen. Der Zweck dieser Arbeit besteht darin, Empfehlungen auszuarbeiten, die es den Wikimedia-Projekten ermöglichen, allen Zielgruppen, darunter sowohl Erwachsene als auch Kinder, sowie aktuellen und potenziellen Lesern, angemessen und effektiv zu dienen.

Der Umfang dieser Arbeit sollte breit gefächert sein und könnte empfohlene Änderungen an redaktionellen Richtlinien, technische Lösungen, die Entwicklung neuer, für Kinder geeigneter Projekte usw. umfassen. Um ausreichend Zeit für eine sorgfältige Untersuchung zu haben, aber auch um dieses Problem innerhalb einer angemessenen Frist abzuschließen, bitten wir die Geschäftsführerin, dem Kuratorium auf seiner Herbstsitzung vorläufige Empfehlungen vorzulegen, und wir ermutigen sie, sich in den dazwischenliegenden Monaten bei Bedarf mit dem Kuratorium zu beraten.


Beschluss: Jan-Bart
Angenommen: 9:0; 1 Enthaltung.