Translations:Legal:Data retention guidelines/97/ja: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 10:48, 15 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Legal:Data retention guidelines)

Research related to COVID-19: The Wikimedia Foundation Research team is conducting research regarding COVID-19 and its impact on Wikipedia. Retaining de-identified readership data from COVID-19 related articles will enable us to better understand how to prioritize content creation, to understand what happens to readership when there is a "shock to the system", and to empower the research community to answer such questions. By "COVID-19 related articles", we mean articles that link to the [[$1|COVID-19]], [[$2|SARS-CoV-2]] and [[$3|2019-2020 COVID-19 pandemic]] Wikidata items. For comparison purposes, we will retain data from a small number of articles unrelated to COVID-19 as well. In order to collect sufficient data, and obtain a picture of readership as time passes, we will be retaining this de-identified data beyond the 90-day retention limit, for a period of one year, ending on March 1, 2021. (Note that this includes a one-month extension due to staffing changes, in order to allow for the project's completion.). For technical details about the sampling and de-identification process, please see [$4 the project page on GitHub].

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に関連する調査研究：ウィキメディア財団研究チームは、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）とウィキペディアへの影響に関して研究しています。新型コロナウイルス感染症関連の記事から読者データを得て匿名化し保持すると、研究コミュニティはコンテンツ作成の優先順位付けの方法をより深く理解し、「システム体系が衝撃を受ける事態」が生じたときに読者に何が起こるかを理解し、私たちはそのような問題に対応できるようになります。ここで言う「COVID-19関連記事」とはリンク元のウィキデータ項目が2019年新型コロナウイルス感染症、SARSコロナウイルス2および 2019–20年新型コロナウイルス感染症の世界的流行のいずれかであるものを指します。比較の目的で、新型コロナウイルス感染症に無関係の記事少数からもデータを保持します。十分なデータ収集と、時間の経過に伴う読者層の状況把握には、この匿名化されたデータは通常の保存制限90日間を超えて2021年3月1日まで1年間、保存します。（注記：これには人員配置変更に伴うプロジェクト完了時期の1ヵ月延長が含まれます。）対象群の選出と匿名化プロセスの技術面の詳細は、[$4 GitHub でプロジェクトページ]をご参照ください。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）に関連する調査研究：ウィキメディア財団研究チームは、新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）とウィキペディアへの影響に関して研究しています。 新型コロナウイルス感染症関連の記事から読者データを得て匿名化し保持すると、研究コミュニティはコンテンツ作成の優先順位付けの方法をより深く理解し、「システム体系が衝撃を受ける事態」が生じたときに読者に何が起こるかを理解し、私たちはそのような問題に対応できるようになります。ここで言う「COVID-19関連記事」とはリンク元が[[$1|2019年新型コロナウイルス感染症]]、[[$2|SARS-CoV-2]]および [[$3|2019–20 COVID-19感染症の世界的流行]]であるウィキデータ項目を指します。
+新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）に関連する調査研究：ウィキメディア財団研究チームは、新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）とウィキペディアへの影響に関して研究しています。 新型コロナウイルス感染症関連の記事から読者データを得て匿名化し保持すると、研究コミュニティはコンテンツ作成の優先順位付けの方法をより深く理解し、「システム体系が衝撃を受ける事態」が生じたときに読者に何が起こるかを理解し、私たちはそのような問題に対応できるようになります。ここで言う「COVID-19関連記事」とはリンク元のウィキデータ項目が[[$1|2019年新型コロナウイルス感染症]]、[[$2|SARSコロナウイルス2]]および [[$3|2019–20年新型コロナウイルス感染症の世界的流行]]のいずれかであるものを指します。
 比較の目的で、新型コロナウイルス感染症に無関係の記事少数からもデータを保持します。十分なデータ収集と、時間の経過に伴う読者層の状況把握には、この匿名化されたデータは通常の保存制限90日間を超えて2021年3月1日まで1年間、保存します。（注記：これには人員配置変更に伴うプロジェクト完了時期の1ヵ月延長が含まれます。）
 対象群の選出と匿名化プロセスの技術面の詳細は、[$4 GitHub でプロジェクトページ]をご参照ください。