Legal:Donor Thank You Survey Privacy Statement/ro: Difference between revisions
GVarnum-WMF (talk | contribs) m GVarnum-WMF moved page Donor Thank You Survey Privacy Statement/ro to Legal:Donor Thank You Survey Privacy Statement/ro over redirect: Proper namespace per Manual of style |
Updating to match new version of source page |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> |
|||
{{DISPLAYTITLE:Mulțumesc Donatorilor Sondaj Declarație de Confidențialitate}} |
|||
{{Languages}} |
{{Languages}} |
||
= <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Donor Thank You Survey Privacy Statement</span> = |
|||
Această declarație descrie modul și momentul în care Wikimedia Foundation colectează, utilizează și partajează informațiile pe care le primim de la participanții la sondaj. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
This statement describes how and when Wikimedia Foundation collects, uses, and shares the information we receive from survey participants. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Vă rugăm să rețineți că acest sondaj este susținut de către Survey Monkey, ceea ce înseamnă că utilizarea informațiilor dvs. de către aceștia este guvernată de [https://www.surveymonkey.com/mp/legal/privacy-policy/ Politica lor de Confidențialitate]. |
|||
Please note that this survey is powered by Survey Monkey, which means their use of your information is governed by their [https://www.surveymonkey.com/mp/legal/privacy-policy/ Privacy Policy]. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Scopul acestui sondaj == |
|||
== Purpose of this Survey == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Apreciem cu adevărat feedback-ul dvs.! Răspunsurile dvs. ne vor ajuta să ne îmbunătățim procedurile de donație. |
|||
We really appreciate your feedback! Your responses will help us to improve our donation processes. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Ce informații colectăm == |
|||
== What Information We Collect == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Acest sondaj colectează răspunsurile pe care le furnizați la întrebările adresate; există două tipuri de răspunsuri: răspunsuri definite și răspunsuri în formă liberă. De asemenea, aveți opțiunea de a ne furniza adresa dvs. de e-mail; vom utiliza aceste informații pentru a vă contacta în vederea obținerii permisiunii dvs. de a face public feedback-ul dvs. atribuindu-l dvs. și pentru a vă ține la curent cu privire la proiectele și Wikimedia Foundation. |
|||
This survey collects the responses you provide to the questions asked; there are two types of answers: defined responses, and free-form responses. You also have the option to provide us with your email address; we will use this information to contact you for permission to publicly share your feedback with attribution, and to keep you updated about the Wikimedia projects and Foundation. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Autorizarea răspunsurilor la sondaj == |
|||
== Licensing of Survey Responses == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Răspunzând la întrebările cu răspunsuri în formă liberă, sunteţi de acord că putem înregistra răspunsurile dvs. şi conveni să le donăm domeniului public conform termenilor din Creative Commons Zero 1.0 (textul complet disponibil la https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). |
|||
By answering the free-form response questions, you agree that we may record your answers, and agree to donate them to the public domain under the terms of Creative Commons Zero 1.0 (full text available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Partajarea și divulgarea informațiilor == |
|||
== Information Sharing and Disclosure == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Cu excepția circumstanțelor descrise mai jos, datele brute colectate în acest sondaj vor fi accesibile doar personalului, contractanților și furnizorilor de servicii Wikimedia care au nevoie să prelucreze aceste informații pentru a administra și îmbunătăți procedurile noastre de donație și fac obiectul unor obligații de nedivulgare. |
|||
With the exception of the circumstances described below, the raw data collected in this survey will only be accessible to the Wikimedia staff, contractors, and service providers who need to process this information in order to administer and improve our donation processes, and are subject to non-disclosure obligations. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Rezultatele acestui sondaj vor fi comunicate public, în modul următor. Datele agregate despre întrebările cu răspuns definit şi răspunsurile neprelucrate anonime la întrebările cu răspuns în formă liberă pot fi împărtăşite public. Din acest motiv, vă sugerăm cu insistenţă să nu furnizaţi numele dvs. real, adresa de e-mail sau alte informaţii personale ca răspuns la orice întrebare. Dacă dorim să partajăm comentariul dvs. atribuindu-l dvs., vă vom solicita prin e-mail permisiunea. |
|||
The results of this survey will be shared publicly, in the following manner. Aggregate data about the defined-response questions, and anonymous raw answers to the free-form response questions, may be shared publicly. For that reason, we strongly suggest that you do not provide your real name, email address, or other personal information in response to any questions. If we would like to share your comment with attribution, we will email you to request your permission. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Putem dezvălui orice informații colectate, dacă legea impune, după ce obținem permisiunea dvs., atunci când este necesar pentru a ne proteja drepturile, confidențialitatea, siguranța, utilizatorii sau publicul general și atunci când este necesar să ne punem în aplicare [[{{LocalPage|Terms of Use}}|Termenii de utilizare]] sau orice altă politică Wikimedia. |
|||
We may disclose any collected information when required by law, when we have your permission, when needed to protect our rights, privacy, safety, users, or the general public, and when necessary to enforce our [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]] or any other Wikimedia policy. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Informații importante == |
|||
== Important Information == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''Wikimedia Foundation este o organizație globală dedicată promovării accesului liber și gratuit la cunoaștere. Prin transmiterea răspunsului dvs., înțelegeți că informațiile transferate către Wikimedia Foundation vor fi colectate, transferate, stocate, procesate, divulgate și utilizate în alt mod în S.U.A., conform prevederilor din prezenta Declarație de confidențialitate. De asemenea, înțelegeți că informațiile pot fi transferate de noi din S.U.A. în alte țări, care pot avea legi diferite sau mai puțin stricte decât țara dvs. privind protecția datelor, pentru a îndeplini scopurile și obiectivele menționate mai sus.''' |
|||
'''Wikimedia Foundation is a global organization committed to promoting free and open knowledge. In submitting your response, you understand that the information transferred to Wikimedia Foundation will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Statement. You also understand that the information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in order to carry out the aforementioned purposes and objectives.''' |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Wikimedia înțelege importanța confidențialității utilizatorilor. Din acest motiv, lucrăm pentru a ne proteja utilizatorii de divulgarea sau utilizarea neautorizată a informațiilor pe care le păstrăm. Informațiile furnizate în acest sondaj pot fi păstrate pe o perioadă nedeterminată. Consultați [[{{LocalPage|Donor privacy policy}}|Politica de confidenţialitate a donatorului]] pentru mai multe informații. Pentru întrebări despre acest sondaj sau întrebări despre accesarea sau ștergerea răspunsurilor dvs., contactați [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org], și vom depune eforturi rezonabile pentru a ne conforma solicitării dvs. |
|||
Wikimedia understands the importance of user privacy. For this reason, we work to protect our users from the unauthorized disclosure or use of information we maintain. Information provided in this survey may be kept indefinitely. See our [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy|Donor Privacy Policy]] for more information. For questions about this survey, or inquiries about accessing or deleting your answers, contact {{email|donate|wikimedia.org}}, and we will make reasonable efforts to comply with your request. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Vă mulțumim din nou pentru feedback! |
|||
Thanks again for your feedback! |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''Wikimedia Foundation''' |
'''The Wikimedia Foundation''' |
||
</div> |
|||
'''Vă rugăm să rețineți că în cazul oricăror diferențe de sens sau interpretare între versiunea originală în limba engleză a acestui document și o traducere, versiunea originală în limba engleză prevalează.''' |
|||
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}''' |
|||
[[Category:Survey privacy statements]] |
[[Category:Survey privacy statements{{#translation:}}]] |
||
[[Category:{{#language:ro}}]] |
|||
__NOEDITSECTION__ |
__NOEDITSECTION__ |
||
Revision as of 09:54, 26 May 2023
Donor Thank You Survey Privacy Statement
This statement describes how and when Wikimedia Foundation collects, uses, and shares the information we receive from survey participants.
Please note that this survey is powered by Survey Monkey, which means their use of your information is governed by their Privacy Policy.
Purpose of this Survey
We really appreciate your feedback! Your responses will help us to improve our donation processes.
What Information We Collect
This survey collects the responses you provide to the questions asked; there are two types of answers: defined responses, and free-form responses. You also have the option to provide us with your email address; we will use this information to contact you for permission to publicly share your feedback with attribution, and to keep you updated about the Wikimedia projects and Foundation.
Licensing of Survey Responses
By answering the free-form response questions, you agree that we may record your answers, and agree to donate them to the public domain under the terms of Creative Commons Zero 1.0 (full text available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
Information Sharing and Disclosure
With the exception of the circumstances described below, the raw data collected in this survey will only be accessible to the Wikimedia staff, contractors, and service providers who need to process this information in order to administer and improve our donation processes, and are subject to non-disclosure obligations.
The results of this survey will be shared publicly, in the following manner. Aggregate data about the defined-response questions, and anonymous raw answers to the free-form response questions, may be shared publicly. For that reason, we strongly suggest that you do not provide your real name, email address, or other personal information in response to any questions. If we would like to share your comment with attribution, we will email you to request your permission.
We may disclose any collected information when required by law, when we have your permission, when needed to protect our rights, privacy, safety, users, or the general public, and when necessary to enforce our Terms of Use or any other Wikimedia policy.
Important Information
Wikimedia Foundation is a global organization committed to promoting free and open knowledge. In submitting your response, you understand that the information transferred to Wikimedia Foundation will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Statement. You also understand that the information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in order to carry out the aforementioned purposes and objectives.
Wikimedia understands the importance of user privacy. For this reason, we work to protect our users from the unauthorized disclosure or use of information we maintain. Information provided in this survey may be kept indefinitely. See our Donor Privacy Policy for more information. For questions about this survey, or inquiries about accessing or deleting your answers, contact donate
wikimedia
org, and we will make reasonable efforts to comply with your request.
Thanks again for your feedback!
The Wikimedia Foundation
Vă rugăm să rețineți că în cazul oricăror diferențe de sens sau interpretare între versiunea originală în limba engleză a acestui document și o traducere, versiunea originală în limba engleză prevalează.