View source for Legal:Legal Fees Assistance Program/es

<languages />
El Programa de Ayuda para Costes Legales de la Fundación Wikimedia (Wikimedia Foundation) se ha establecido para obtener fondos destinados a asistencia legal en los casos apropiados para los usuarios de Wikimedia que ejerzan como administrador, árbitro, responsable de respuesta a correo electrónico o director de proyecto de la comunidad que sean [[#Eligibility|según establece este documento]]. Para facilitar la consulta, este documento utiliza el término “función de apoyo” para describir estas funciones específicas.

El Programa de Ayuda para Costes Legales tiene como objetivo ayudar con los costes de la defensa legal derivada de una función de apoyo en el caso improbable de que un usuario deba enfrentarse a una demanda por sus acciones en dicha función. Este programa tiene como objetivo ayudar a los usuarios que ejercen funciones de apoyo para que disfruten de una representación legal de alta calidad, de otro modo podría no estar al alcance por sus propios medios. La WMF tiene acceso a una red de abogados y profesionales destacados de todo el mundo especializados en derecho de Internet y otras áreas legales. Pese a la poca probabilidad de que se presenten demandas legales, queremos ayudar a los usuarios elegibles que ejercen funciones de apoyo en todo el mundo en la selección de un abogado cualificado o con los costes de su defensa (o ambos), evitando de este modo demandas y amenazas legales injustificadas contra estos usuarios.

Una [[m:Special:MyLanguage/Request for comment/Legal Fees Assistance Program|solicitud de comentarios]] sobre este programa concluyó exitosamente. La [[Special:MyLanguage/Resolution:Legal Fees Assistance Program|junta directiva aprobó el programa]] en su reunión de octubre de 2012. Puedes consultar la página de [[m:Special:Mylanguage/Legal/Legal Fees Assistance Program/FAQ|preguntas frecuentes]].
{{Anchor|Eligibility}}
<span id="Eligibility"></span>
== Elegibilidad ==

El Programa de Ayuda para Costes Legales puede estar disponible, a la sola discreción de la WMF, para los miembros de la comunidad de Wikimedia que donan su tiempo y esfuerzo en cualquier sitio o proyecto de Wikimedia en una función de apoyo, es decir, un administrador, árbitro, responsable de respuesta a correo electrónico o director de proyecto, tal y como establece este documento.<ref>Aunque el Programa de Ayuda para Costes Legales no cubre a los colaboradores de contenido distintos de aquellos que ejercen las funciones de apoyo especificadas en este documento, la WMF ha establecido una política para ayudar a los colaboradores elegibles, que incluye a editores y fotógrafos, frente a las amenazas legales según cada caso. Véase [[m:Legal/Legal Policies#Defense of Contributors|Defensa de colaboradores]]. Este programa continuará sin cambios.</ref>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The users in support roles specified in this document are those listed below with respect to all Wikimedia projects and languages:
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[m:Special:MyLanguage/Administrator|Administrators]]
* Arbitration Clerks see, e.g.,  [[:en:Wikipedia:Arbitration_Committee/Clerks|English Wikipedia Arbitration Clerks]], [[:ru:Википедия:Клерки|Russian Wikipedia Arbitration Clerks]]
* [[m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|Arbitration Committee]] members
* [[m:Special:MyLanguage/Bureaucrat|Bureaucrats]]
* [[m:Special:MyLanguage/CheckUser_policy|Checkuser permission users]]
* [[m:Special:MyLanguage/OTRS|Email response team members]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds Commission members]]
* [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|Oversight permission users]]
* [[m:Special:MyLanguage/Stewards|Stewards]]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In its sole discretion, WMF may determine that the Legal Fees Assistance Program may apply to users acting in an administrator, arbitrator, email response, or project governance function that is not among those specified in this document (listed above). In exercising its discretion in deciding whether a function should constitute a support role for purposes of this program, WMF will consider whether the function at issue is comparable to those support roles specified in this document (listed above) with respect to responsibility, purpose, and community service.
</div>

Para recibir ayuda, un usuario que ejerza una función de apoyo debe:
* Ser nombrado como defendant en una acción judicial que resulta de su o le alegó acciones o carencia de acciones presuntamente surgiendo fuera de su o su función de soporte listó encima;
* Ha actuado dentro de su o su capacidad y parámetros como el usuario en la función de soporte listó encima; y
* Ha actuado en conformidad con el WMF Condiciones de uso, políticas de privacidad aplicables, y Fundación y comunidad aplicables políticas.

A su sola discreción, la WMF adoptará una decisión final respecto a la elegibilidad y podrá considerar otros hechos o circunstancias relevantes.

<span id="How_to_request_assistance"></span>
== Cómo solicitar ayuda ==

Si usted es un usuario que ejerce una función de apoyo que afronta graves amenazas o demandas legales,<ref name="funds_for_a_lawyer" /> debe actuar con rapidez para contratar a un abogado con el fin de proteger todos sus derechos. Si desea obtener ayuda, no dude en ponerse en contacto con {{NonSpamEmail|legal|wikimedia.org}}.

Después de que la WMF disponga de toda la información relevante, el Departamento de Defensa Legal de la Comunidad tendrá en cuenta, caso por caso, si la WMF puede ayudarle y qué tipo de ayuda puede ofrecerle. La ayuda puede servir, a la sola discreción de la WMF, para encontrar un abogado con conocimientos específicos sobre los proyectos de Wikimedia o las leyes específicas de cada país o para la provisión de fondos para cubrir la totalidad o parte de los honorarios y costes legales, o ambos. Debe saber, sin embargo, que la WMF no puede actuar como su abogado por razones de ética legal (como se explica más adelante).

Esta ayuda no incluirá el pago de sanciones o daños y perjuicios, y la WMF tendrá la discreción para decidir si el programa abona los costes de un abogado particular.

<span id="Things_to_know_about_the_Legal_Fees_Assistance_Program"></span>
== Lo que debe saber sobre el Programa de Ayuda para Costes Legales ==

'''Todos los proyectos mundiales e idiomas'''. El Programa de Ayuda para Costes Legales tiene como objetivo ayudar a los usuarios que ejercen funciones de apoyo específicas en cualquier país o jurisdicción, e incluye acciones cubiertas adoptadas respecto a cualquier proyecto de Wikimedia y en cualquier idioma. Las leyes y disposiciones locales pueden desempeñar una función en la administración de cualquier tipo de ayuda.

'''Exclusión de la relación abogado-cliente respecto a la WMF'''. Por razones legales y éticas, la WMF no puede crear una relación de abogado-cliente con los usuarios, y los fondos proporcionados a través de este programa no establecen ninguna relación de abogado-cliente o cualquier otra relación confidencial. Por otra parte, si el Programa de Ayuda para Costes Legales proporciona fondos para contratar un abogado, este podrá disfrutar de una relación de abogado-cliente o, de otra manera, confidencial con el usuario, cuando las leyes locales lo reconozcan o permitan.

'''Sin asignación de garantías'''. A su sola discreción, la WMF decidirá según cada caso la posibilidad de ofrecer ayuda. No se debe confiar en la obtención de ayuda o realizar cualquier acción con la expectativa de recibir dicha ayuda.

'''Honorarios y costes solamente'''. La ayuda proporcionada por el programa solo incluye los honorarios y costes de los abogados y puede cubrir únicamente una parte o la totalidad de los honorarios y costes (a la sola discreción de la WMF). No se incluye el pago de sanciones, daños y perjuicios ocasionados, o juicios de otras partes.

'''No ejercemos control'''. La ayuda de este programa no concede a la WMF ningún derecho o capacidad de control respecto a las actividades de ningún usuario. La ayuda no establece ninguna relación laboral como agencia, empleado o contratista, ni ninguna otra relación legal con la WMF. Al proporcionar la ayuda, la WMF no apoya necesariamente ninguna actividad realizada por un usuario en una función de movimiento o de otro modo antes o después de la recepción de la ayuda.

'''Podemos cambiar el Programa de Ayuda para Costes Legales'''. En el proceso de supervisión de la eficacia del programa y la flexibilidad en su administración, es posible que, ocasionalmente, y a nuestra entera discreción, realicemos cambios en el Programa de Ayuda para Costes Legales, incluyendo la posible cancelación del programa, si fuera necesario. En función de las necesidades del programa, nos reservamos el derecho de realizar estos cambios en cualquier momento, por cualquier motivo y sin previo aviso.

'''Tenemos un presupuesto'''. Este programa se iniciará con una determinada cantidad de fondos asignados, y, si estos fondos se agotan en algún momento, la WMF tomará una decisión respecto a la renovación del programa.

<span id="Conclusion"></span>
== Conclusión ==

Con frecuencia, el duro trabajo y dedicación de nuestros usuarios que ejercen funciones de apoyo pasan desapercibidos. A través del Programa de Ayuda para Costes Legales, la WMF quiere tratar de crear un ambiente, tal como establece este documento, que apoye estas funciones esenciales en el improbable caso de que se presente una demanda legal. Esperamos no tener que utilizar el programa, pero en caso de necesidad, queremos que sirva para ayudar a estos voluntarios esenciales, que, como muchos otros, sirven de ayuda en el crecimiento y desarrollo de Wikimedia.

<span id="Notes"></span>
== Notas ==

<references>
<ref name="funds_for_a_lawyer">A discreción de la WMF, en casos muy excepcionales, el Programa de Ayuda para Costes Legales puede proporcionar fondos para contratar un abogado antes de la presentación de una demanda legal en contra de un usuario que ejerce una función de apoyo si existe la probabilidad de una amenaza seria, si se recomienda contratar asesoría legal por anticipado y si se cumplen los demás requisitos del programa.</ref>
</references>

<blockquote>'''''Nota: Este documento se redactó originalmente en inglés. Aunque esperamos que las traducciones de este documento sean exactas, en caso de que exista cualquier diferencia en el significado entre la versión original en inglés y la traducción, la versión original en inglés prevalecerá.'''''</blockquote>


[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]