Legal:Legal Fees Assistance Program/ru: Difference between revisions
Updating to match new version of source page |
Updating to match new version of source page |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages />{{DISPLAYTITLE:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Foundation Legal Fees Assistance Program</span>}} |
|||
<languages /> |
|||
Программа помощи в оплате юридических услуг была учреждена Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation, WMF, далее — «Фонд») с целью обеспечения средств для оказания юридической помощи в соответствующих случаях для участников проектов Викимедиа, которые выполняют в сообществе роль администраторов, арбитров, отвечают на электронную почту, или играют в проектах иные руководящие роли, [[#Eligibility|перечисленные в этом документе]]. Для удобства поиска в настоящем документе для описания данного набора родлей будет использоваться термин «роль поддержки» (“support role”). |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The Legal Fees Assistance Program of the Wikimedia Foundation (WMF) has been established to help secure funds for legal assistance in appropriate cases for Wikimedia users who serve in a community administrator, arbitrator, email response, or project governance role that is [[#Eligibility|specified in this document]]. For ease of reference, this document will use the term “support role” to describe these specified roles. |
|||
</div> |
|||
Программа помощи в оплате юридических услуг имеет своей целью помогать с расходами на правовую защиту, связанную с ролью поддержки, в том маловероятном случае, если участнику угрожает судебный процесс в связи с действиями при выполнении такой роли. Эта программа нацелена на оказание помощи участникам, выполняющим роль поддержки, в получении высококачественного юридического представительства, которое иначе они, возможно, не могли бы себе позволить. Фонд Викимедиа обладает доступом к сети превосходных юристов и адвокатов по всему миру, специализирующихся в Интернет-праве и других правовых сферах. Хотя возникновение юридических проблем маловероятно, мы хотим оказывать содействие участникам, отвечающим критериям и выполняющим роли поддержки по всему миру, в выборе квалифицированного юриста или поддержку в расходах по их защите (или в обеих задачах), чтобы воспрепятствовать безосновательным искам и угрозам таких исков в адрес таких участников. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The Legal Fees Assistance Program is intended to help with the costs of a legal defense arising from a support role in the unlikely event that a user should face legal action for their actions in such a role. This program aims to help users in support roles to have high-quality legal representation, which otherwise may have been beyond their means. WMF enjoys access to a network of outstanding lawyers and litigators across the globe who specialize in Internet law and other legal areas. Although legal challenges are unlikely, we want to assist eligible users in support roles worldwide in the selection of qualified counsel or the costs of their defense (or both), discouraging unwarranted lawsuits and legal threats against those users. |
|||
</div> |
|||
Был подан [[:m:Special:MyLanguage/Request for comment/Legal Fees Assistance Program|запрос комментариев]] по поводу этой программы, успешно завершившийся выявлением консенсуса в её пользу. Программа была [[Special:MyLanguage/Resolution:Legal Fees Assistance Program|одобрена Советом попечителей]] на совещании в октябре 2012 года. Пожалуйста, изучите также [[:m:Special:Mylanguage/Legal/Legal Fees Assistance Program/FAQ|ЧаВО]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
There was a [[m:Special:MyLanguage/Request for comment/Legal Fees Assistance Program|Request for comment]] on this program, which closed successfully. The program has been [[Special:MyLanguage/Resolution:Legal Fees Assistance Program|approved by the Board of Trustees]] in its October 2012 meeting. Please also see the [[m:Special:Mylanguage/Legal/Legal Fees Assistance Program/FAQ|FAQ]]. |
|||
</div> |
|||
{{Anchor|Eligibility}} |
{{Anchor|Eligibility}} |
||
<span id="Eligibility"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Соответствие критериям == |
|||
== Eligibility == |
|||
</div> |
|||
Программа помощи в оплате юридических услуг может быть доступна по собственному усмотрению Фонда для членов сообщества Викимедиа, которые уделяют время и силы различным сайтам Викимедиа или проектам в роли поддержки, т. е. в роли администратора, арбитра, лица, отвечающего на электронную почту или выполняют в проекте иную управляющую роль из числа описанных в настоящем документе.<ref>Хотя Программа помощи в оплате юридических услуг не распространяется на участников, которые добавляют содержание, если только они не выполняют роли поддержки, описанные в настоящем документе, Фонд следует политике, направленной на содействие лицам, вносящим вклад и отвечающим критериям, включая редакторов и фотографов, которым угрожает судебный процесс, в каждом отдельном случае. См. [[:m:Legal/Legal Policies#Defense_of_Contributors|Защита участников]]. Настоящая программа продолжит свое действие без изменений.</ref> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The Legal Fees Assistance Program may be available, at WMF’s sole discretion, to Wikimedia community members who donate time and effort to any Wikimedia site or project in a support role, that is, an administrator, arbitrator, email response, or project governance role specified in this document. |
|||
</div><ref><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Although the Legal Fees Assistance Program does not cover content contributors other than those in support roles specified in this document, the WMF has a policy of trying to help eligible contributors, including editors and photographers, facing legal threats on a case-by-case basis. See [[m:Legal/Legal Policies#Defense of Contributors|Defense of Contributors]]. This program will continue unchanged. |
|||
</div></ref> |
|||
Описываемому в настоящем документе понятию «роли поддержки», применительно ко всем проектоам и языкам Викимедиа, отвечают паеречисленные ниже группы участников: |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The users in support roles specified in this document are those listed below with respect to all Wikimedia projects and languages: |
|||
</div> |
|||
<div |
<div class="mw-translate-fuzzy"> |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Administrator|администраторы]] |
||
*[[:ru:Википедия:Клерки|клерки]] (действуют в рамках арбитражного процесса) |
|||
* Arbitration Clerks see, e.g., [[:en:Wikipedia:Arbitration_Committee/Clerks|English Wikipedia Arbitration Clerks]], [[:ru:Википедия:Клерки|Russian Wikipedia Arbitration Clerks]] |
|||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|члены Арбитражного комитета]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Bureaucrat|бюрократы]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|проверяющие участников (чекъюзеры)]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/OTRS|добровольцы службы OTRS]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|омбудсмены]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Oversight policy|ревизоры]] |
||
* |
*[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|стюарды]] |
||
</div> |
</div> |
||
По своему собственному усмотрению Фонд может решить, что Программа помощи в оплате юридических услуг может быть применима к участникам, выполняющим функции администратора, арбитра, лица, отвечающего на электронную почту, или выполняющего в проекте иные управляющие функции, не включённые в вышеприведённый список. Принимая по своему усмотрению решение о том, будет ли эта роль представлять собой роль поддержки применительно к целям данной программы, Фонд будет рассматривать вопрос о том, можно ли сравнить ту или иную функцию с вышеперечисленными ролями поддержки в плане ответственности, цели и работы в сообществе. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
In its sole discretion, WMF may determine that the Legal Fees Assistance Program may apply to users acting in an administrator, arbitrator, email response, or project governance function that is not among those specified in this document (listed above). In exercising its discretion in deciding whether a function should constitute a support role for purposes of this program, WMF will consider whether the function at issue is comparable to those support roles specified in this document (listed above) with respect to responsibility, purpose, and community service. |
|||
</div> |
|||
Чтобы получить помощь, участник, выполняющий роль поддержки, должен: |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
To receive assistance, a user in a support role must: |
|||
* Be named as a defendant in a legal action resulting from his or her alleged actions or lack of actions allegedly arising out of his or her support role listed above; |
|||
* Have acted within his or her capacity and parameters as a user in the support role listed above; and |
|||
* Have acted in compliance with the WMF Terms of Use, applicable privacy policies, and applicable community and Foundation policies. |
|||
</div> |
|||
*быть назван ответчиком в иске, который был подан в связи с его или ее предполагаемыми действиями или бездействием, связанных с его или ее ролью поддержки, указанной выше; |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
*действовать в рамках его или ее компетенции или обязанностей в качестве участника, выполняющего вышеуказанную роль поддержки; и |
|||
At its sole discretion, WMF will make the final determination of eligibility and may consider any other relevant facts or circumstances. |
|||
*действовать в соответствии с «Условиями использования» Фонда Викимедиа, применимыми политиками конфиденциальности и применимыми политиками сообщества и Фонда. |
|||
</div> |
|||
По своему собственному усмотрению Фонд примет окончательное решение о соответствии критериям и может также учесть любые другие соответствующие факты или обстоятельства. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== How to request assistance == |
|||
</div> |
|||
<span id="How_to_request_assistance"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Как запросить помощь == |
|||
If you are a user in a support role facing serious legal threats or action,<ref name="funds_for_a_lawyer" /> you should act quickly in retaining a lawyer to protect all your rights. If you want assistance, please feel free to contact {{NonSpamEmail|legal|wikimedia.org}}. |
|||
</div> |
|||
Если вы участник, выполняющий роль поддержки, и вам угрожает серьезный судебный процесс или иск,<ref name="funds_for_a_lawyer" /> вы должны действовать быстро, чтобы найти юриста и защитить свои права. Если вам необходима помощь, обращайтесь по адресу {{NonSpamEmail|legal|wikimedia.org}}. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
After WMF has all the relevant information, the Legal Department will consider, on a case by case basis, whether WMF can assist and what form that assistance might take. Assistance may include, at WMF’s sole discretion, helping to find a lawyer particularly knowledgeable about Wikimedia projects or country-specific laws; providing funds for some or all of the legal fees and costs; or both. You should know however that WMF cannot act as your lawyer for reasons of legal ethics (as explained below). |
|||
</div> |
|||
После того, как Фонд получит всю необходимую информацию, Отдел юридической помощи и защиты сообщества рассмотрит в каждом конкретном случае, может ли Фонд помочь и в какой форме может быть оказана такая помощь. Помощь может включать, по собственному усмотрению Фонда, как содействие в поиске юриста, особенно обладающего знаниями о проектах Викимедиа или законах конкретной страны, так и предоставление средств на все или некоторую часть юридических платежей и расходов, или и то и другое. Однако вы должны знать, что Фонд не может выступать в качестве вашего юриста из соображений юридической этики (как объяснено ниже). |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
This assistance will not include payment of fines or damages (including any award of attorney's fees), and WMF will have discretion over whether the program pays for a particular lawyer. |
|||
</div> |
|||
Эта помощь не будет включать выплату штрафов или ущерба (включая сюда и вознаграждение адвоката), при этом Фонд будет самостоятельно принимать решение относительно того, оплачивются ли в рамках программы услуги того или иного юриста. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Things to know about the Legal Fees Assistance Program == |
|||
</div> |
|||
<span id="Things_to_know_about_the_Legal_Fees_Assistance_Program"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Что вам нужно знать о Программе помощи в оплате юридических услуг == |
|||
'''Global and all projects and languages'''. The Legal Fees Assistance Program is intended to help users in specified support roles in any country or jurisdiction and includes covered actions taken on any Wikimedia project, in any language. Local laws and regulations may play a role in the administration of any assistance. |
|||
</div> |
|||
'''Глобальные и все остальные проекты и языки'''. Программа помощи в оплате юридических услуг имеет своей целью помогать участникам, выполняющим конкретные роли поддержки в любой стране или юрисдикции, и включает соответствующие действия, предпринятые в отношении любого проекта Викимедиа, на любом языке. Местные законы и положения могут играть роль в предложении какой-либо помощи. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''No WMF attorney–client relationship'''. For legal and ethical reasons, WMF cannot create an attorney–client relationship with users, and funds provided through this program do not establish any attorney–client or other confidential relationship. On the other hand, if the Legal Fees Assistance Program provides funds for a lawyer, that lawyer may enjoy an attorney–client or otherwise confidential relationship with the user as may be recognized or allowed under local laws. |
|||
</div> |
|||
'''Отсутствие отношений «юрисконсульт WMF-клиент»'''. Из юридических и этических соображений Фонд не может вступать с участниками в отношения вида «юрисконсульт-клиент», а средства, предоставляемые по этой программе, не устанавливают отношений «юрисконсульт-клиент» или каких-либо других конфиденциальных отношений. С другой стороны, если Программа помощи в оплате юридических услуг предоставляет средства для юриста, то юрист может устанавливать с участниками отношения «юрист-клиент» или какие-либо другие конфиденциальные отношения, позволяемые или допустимые согласно местному законодательству. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''No guarantees'''. At its sole discretion, WMF will decide on a case-by-case basis whether to provide assistance. No one should rely on the receipt of assistance or take any action with the expectation of receiving such assistance. |
|||
</div> |
|||
'''Отсутствие гарантий'''. По своему собственному усмотрению Фонд будет решать в каждом конкретном случае, предоставлять ли помощь или нет. Никто не должен полагаться на получение помощи или предпринимать какие-либо действия, ожидая получение такой помощи. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''Fees and costs only'''. Assistance provided by the program only includes lawyers’ fees and costs and may cover only a part or all of those fees and costs (at WMF’s sole discretion). It will not include payment of any incurred fines, damages (including any award of attorney's fees), or other judgments. |
|||
</div> |
|||
'''Только оплата услуг и издержек'''. Помощь, предоставляемая в рамках программы, включает только оплату услуг юристов и издержек и может покрывать только часть расходов, связанных с оплатой услуг и издержек, или все такие расходы (по собственному усмотрению Фонда). Она не будет включать оплату каких-либо понесённых штрафов, ущерба (включая сюда и вознаграждение адвоката) или каких-либо иных судебных издержек. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''We do not control'''. Assistance from this program does not give WMF any right or ability to control the activities of any user. Assistance does not create any agency, employee, contractor, or other legal relationship with WMF. In providing assistance, WMF does not necessarily endorse any activity undertaken by a user in a movement role or otherwise before or after receipt of assistance. |
|||
</div> |
|||
'''Мы не осуществляем контроль'''. Помощь в рамках этой программы не дает Фонду никакого права или возможности контролировать деятельность участников. В рамках помощи не устанавливаются никакие агентстские, служебные, подрядные или другие юридические отношения участника с Фондом. Предоставляя помощь, Фонд не обязательно одобряет какие-либо действия, предпринятые участником в рамках его роли в движении или где-либо ещё до или после получения помощи. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''We may change the Legal Fees Assistance Program'''. As we monitor the effectiveness of the program and ensure flexibility in its administration, we may need, from time to time, and at our sole discretion, to make changes to the Legal Fees Assistance Program, including possible termination of the program if necessary. Depending on program needs, we retain the right to make these changes at any time, for any reason, without notice. |
|||
</div> |
|||
'''Мы можем изменить Программу помощи в оплате юридических услуг'''. Поскольку мы следим за эффективностью программы и обеспечиваем гибкость в её использовании, нам может понадобиться время от времени и по нашему собственному усмотрению вносить некоторые изменения в Программу помощи в оплате юридических услуг, включая возможное закрытие программы при необходимости. В зависимости от потребностей программы мы оставляем за собой право вносить такие изменения в любое время, по любым причинам, без какого-либо предупреждения. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''We have a budget'''. This program will start with a set amount of earmarked funds, and, if those funds are ever exhausted, a decision will be made by WMF whether to renew the program. |
|||
</div> |
|||
'''У нас есть бюджет'''. Эта программа начинается с использования определенного количества целевых фондов, и, если эти фонды когда-либо будут исчерпаны, Фонд решит, стоит ли продлевать программу. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Conclusion == |
== {{int string|Conclusion}} == |
||
</div> |
|||
Усердная работа и преданность наших участников, выполняющих роли поддержки, часто остается незамеченной. Благодаря Программе помощи в оплате юридических услуг Фонд намерен попытаться создать такую среду, согласно определению в настоящем документе, которая будет поддерживать эти ключевые роли в маловероятном случае судебного процесса. Мы надеемся, что нам никогда не придется использовать эту программу, но если возникнет такая необходимость, мы хотим, чтобы она была в действии, и мы могли помочь тем преданным добровольцам, которые, как и многие другие, помогают Викимедиа развиваться и процветать. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The hard work and dedication of our users in support roles often go unsung. Through the Legal Fees Assistance Program, WMF wants to try to create an environment, as set out in this document, that supports these critical roles in the unlikely event of a legal action. We hope to never have to use the program, but should the need arise, we want it in place to help these critical volunteers who, with many others, help Wikimedia thrive and prosper. |
|||
</div> |
|||
== {{int string|Notes}} == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Notes == |
|||
</div> |
|||
<references> |
<references> |
||
<ref name="funds_for_a_lawyer">По собственному усмотрению Фонда, в крайне маловероятных обстоятельствах Программа помощи в оплате юридических услуг может предоставлять средства на оплату услуг юриста до предъявления иска против участника, выполняющего роль поддержки; при наличии серьёзной угрозы настоятельно рекомендуется получение юридической консультации и соблюдение других требований программы.</ref> |
|||
<ref name="funds_for_a_lawyer"><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
At the discretion of WMF, in highly unusual cases, the Legal Fees Assistance Program may provide funds for a lawyer before the filing of a legal action against a user in a support role if there is a serious threat, early legal advice is highly advisable, and the other requirements of the program are met. |
|||
</div></ref> |
|||
</references> |
</references> |
||
<blockquote>'''''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''''</blockquote> |
|||
<blockquote><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''''Note: This document was originally written in English. While we hope that translations of this document are accurate, in the event of any differences in meaning between the original English version and a translation, the original English version takes precedence.''''' |
|||
</div></blockquote> |
|||
[[Category:Legal Fees Assistance Program{{#translation:}}]] |
|||
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]] |
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]] |
||
Latest revision as of 09:57, 3 April 2024
Программа помощи в оплате юридических услуг была учреждена Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation, WMF, далее — «Фонд») с целью обеспечения средств для оказания юридической помощи в соответствующих случаях для участников проектов Викимедиа, которые выполняют в сообществе роль администраторов, арбитров, отвечают на электронную почту, или играют в проектах иные руководящие роли, перечисленные в этом документе. Для удобства поиска в настоящем документе для описания данного набора родлей будет использоваться термин «роль поддержки» (“support role”).
Программа помощи в оплате юридических услуг имеет своей целью помогать с расходами на правовую защиту, связанную с ролью поддержки, в том маловероятном случае, если участнику угрожает судебный процесс в связи с действиями при выполнении такой роли. Эта программа нацелена на оказание помощи участникам, выполняющим роль поддержки, в получении высококачественного юридического представительства, которое иначе они, возможно, не могли бы себе позволить. Фонд Викимедиа обладает доступом к сети превосходных юристов и адвокатов по всему миру, специализирующихся в Интернет-праве и других правовых сферах. Хотя возникновение юридических проблем маловероятно, мы хотим оказывать содействие участникам, отвечающим критериям и выполняющим роли поддержки по всему миру, в выборе квалифицированного юриста или поддержку в расходах по их защите (или в обеих задачах), чтобы воспрепятствовать безосновательным искам и угрозам таких исков в адрес таких участников.
Был подан запрос комментариев по поводу этой программы, успешно завершившийся выявлением консенсуса в её пользу. Программа была одобрена Советом попечителей на совещании в октябре 2012 года. Пожалуйста, изучите также ЧаВО.
Соответствие критериям
Программа помощи в оплате юридических услуг может быть доступна по собственному усмотрению Фонда для членов сообщества Викимедиа, которые уделяют время и силы различным сайтам Викимедиа или проектам в роли поддержки, т. е. в роли администратора, арбитра, лица, отвечающего на электронную почту или выполняют в проекте иную управляющую роль из числа описанных в настоящем документе.[1]
Описываемому в настоящем документе понятию «роли поддержки», применительно ко всем проектоам и языкам Викимедиа, отвечают паеречисленные ниже группы участников:
- администраторы
- клерки (действуют в рамках арбитражного процесса)
- члены Арбитражного комитета
- бюрократы
- проверяющие участников (чекъюзеры)
- добровольцы службы OTRS
- омбудсмены
- ревизоры
- стюарды
По своему собственному усмотрению Фонд может решить, что Программа помощи в оплате юридических услуг может быть применима к участникам, выполняющим функции администратора, арбитра, лица, отвечающего на электронную почту, или выполняющего в проекте иные управляющие функции, не включённые в вышеприведённый список. Принимая по своему усмотрению решение о том, будет ли эта роль представлять собой роль поддержки применительно к целям данной программы, Фонд будет рассматривать вопрос о том, можно ли сравнить ту или иную функцию с вышеперечисленными ролями поддержки в плане ответственности, цели и работы в сообществе.
Чтобы получить помощь, участник, выполняющий роль поддержки, должен:
- быть назван ответчиком в иске, который был подан в связи с его или ее предполагаемыми действиями или бездействием, связанных с его или ее ролью поддержки, указанной выше;
- действовать в рамках его или ее компетенции или обязанностей в качестве участника, выполняющего вышеуказанную роль поддержки; и
- действовать в соответствии с «Условиями использования» Фонда Викимедиа, применимыми политиками конфиденциальности и применимыми политиками сообщества и Фонда.
По своему собственному усмотрению Фонд примет окончательное решение о соответствии критериям и может также учесть любые другие соответствующие факты или обстоятельства.
Как запросить помощь
Если вы участник, выполняющий роль поддержки, и вам угрожает серьезный судебный процесс или иск,[2] вы должны действовать быстро, чтобы найти юриста и защитить свои права. Если вам необходима помощь, обращайтесь по адресу legal
wikimedia.org.
После того, как Фонд получит всю необходимую информацию, Отдел юридической помощи и защиты сообщества рассмотрит в каждом конкретном случае, может ли Фонд помочь и в какой форме может быть оказана такая помощь. Помощь может включать, по собственному усмотрению Фонда, как содействие в поиске юриста, особенно обладающего знаниями о проектах Викимедиа или законах конкретной страны, так и предоставление средств на все или некоторую часть юридических платежей и расходов, или и то и другое. Однако вы должны знать, что Фонд не может выступать в качестве вашего юриста из соображений юридической этики (как объяснено ниже).
Эта помощь не будет включать выплату штрафов или ущерба (включая сюда и вознаграждение адвоката), при этом Фонд будет самостоятельно принимать решение относительно того, оплачивются ли в рамках программы услуги того или иного юриста.
Что вам нужно знать о Программе помощи в оплате юридических услуг
Глобальные и все остальные проекты и языки. Программа помощи в оплате юридических услуг имеет своей целью помогать участникам, выполняющим конкретные роли поддержки в любой стране или юрисдикции, и включает соответствующие действия, предпринятые в отношении любого проекта Викимедиа, на любом языке. Местные законы и положения могут играть роль в предложении какой-либо помощи.
Отсутствие отношений «юрисконсульт WMF-клиент». Из юридических и этических соображений Фонд не может вступать с участниками в отношения вида «юрисконсульт-клиент», а средства, предоставляемые по этой программе, не устанавливают отношений «юрисконсульт-клиент» или каких-либо других конфиденциальных отношений. С другой стороны, если Программа помощи в оплате юридических услуг предоставляет средства для юриста, то юрист может устанавливать с участниками отношения «юрист-клиент» или какие-либо другие конфиденциальные отношения, позволяемые или допустимые согласно местному законодательству.
Отсутствие гарантий. По своему собственному усмотрению Фонд будет решать в каждом конкретном случае, предоставлять ли помощь или нет. Никто не должен полагаться на получение помощи или предпринимать какие-либо действия, ожидая получение такой помощи.
Только оплата услуг и издержек. Помощь, предоставляемая в рамках программы, включает только оплату услуг юристов и издержек и может покрывать только часть расходов, связанных с оплатой услуг и издержек, или все такие расходы (по собственному усмотрению Фонда). Она не будет включать оплату каких-либо понесённых штрафов, ущерба (включая сюда и вознаграждение адвоката) или каких-либо иных судебных издержек.
Мы не осуществляем контроль. Помощь в рамках этой программы не дает Фонду никакого права или возможности контролировать деятельность участников. В рамках помощи не устанавливаются никакие агентстские, служебные, подрядные или другие юридические отношения участника с Фондом. Предоставляя помощь, Фонд не обязательно одобряет какие-либо действия, предпринятые участником в рамках его роли в движении или где-либо ещё до или после получения помощи.
Мы можем изменить Программу помощи в оплате юридических услуг. Поскольку мы следим за эффективностью программы и обеспечиваем гибкость в её использовании, нам может понадобиться время от времени и по нашему собственному усмотрению вносить некоторые изменения в Программу помощи в оплате юридических услуг, включая возможное закрытие программы при необходимости. В зависимости от потребностей программы мы оставляем за собой право вносить такие изменения в любое время, по любым причинам, без какого-либо предупреждения.
У нас есть бюджет. Эта программа начинается с использования определенного количества целевых фондов, и, если эти фонды когда-либо будут исчерпаны, Фонд решит, стоит ли продлевать программу.
Выводы
Усердная работа и преданность наших участников, выполняющих роли поддержки, часто остается незамеченной. Благодаря Программе помощи в оплате юридических услуг Фонд намерен попытаться создать такую среду, согласно определению в настоящем документе, которая будет поддерживать эти ключевые роли в маловероятном случае судебного процесса. Мы надеемся, что нам никогда не придется использовать эту программу, но если возникнет такая необходимость, мы хотим, чтобы она была в действии, и мы могли помочь тем преданным добровольцам, которые, как и многие другие, помогают Викимедиа развиваться и процветать.
Примечания
- ↑ Хотя Программа помощи в оплате юридических услуг не распространяется на участников, которые добавляют содержание, если только они не выполняют роли поддержки, описанные в настоящем документе, Фонд следует политике, направленной на содействие лицам, вносящим вклад и отвечающим критериям, включая редакторов и фотографов, которым угрожает судебный процесс, в каждом отдельном случае. См. Защита участников. Настоящая программа продолжит свое действие без изменений.
- ↑ По собственному усмотрению Фонда, в крайне маловероятных обстоятельствах Программа помощи в оплате юридических услуг может предоставлять средства на оплату услуг юриста до предъявления иска против участника, выполняющего роль поддержки; при наличии серьёзной угрозы настоятельно рекомендуется получение юридической консультации и соблюдение других требований программы.
Обратите, пожалуйста, внимание на то, что в случае каких-либо различий в смысле или в интерпретации между оригинальной английской версией этого контента и переводом преимущество имеет оригинальная английская версия.