Ways to Give/de: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:58, 7 April 2018

Other languages:

English · dansk · Deutsch · English · español · français · italiano · latviešu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · português do Brasil · slovenčina · svenska · русский · українська · 日本語 · 中文 · 中文（简体） · עברית

Template:Ways to Give

@@ Line 24: / Line 24: @@
 | banktransfer-text      = Unser Nur-Verrechnungs-Konten sind:
-; US-Dollar
 : Bank: Citibank
-: Adresse: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104. USA
+: Adresse: 590 Market Street, San Francisco, California 94104, USA
+; Inlandsüberweisungen (USA)
-: Inlandsüberweisung in den USA:
-:: ABA/ACH# 321171184
+:: ABA/ACH-Nr. 321171184
-:: A/C# 203129580
+:: Kto.-Nr. 203129580
-: Internationale Überweisungen:
+; Elektronische Überweisungen aus dem Ausland
-:: SWIFT code CITIUS33
+::SWIFT-Code: CITIUS33
-:: A/C# 203129580
+:: Kto.-Nr. 203129580
+:: Bitte erwähnen Sie das Wort 'Donation' (Spende) im Feld 'Additional/Special Instructions' (Weitere/Spezielle Anleitungen).
+: Die internationale Option gilt nur für elektronische Überweisungen. Wir nehmen verschiedene Währungen an und Citibank wird Ihre Währung in USD umrechnen. Wir haben weder währungsspezifische IBAN-Konten noch ein Konto mit SEPA-Zertifikat.
-; EURO
-: Bank: JP Morgan Chase Bank, N.A., London
-: Adresse: 25 Bank Street, Canary Wharf, London, E14 5JP. UK
+: Bitte beachten Sie, dass wir den Eingang von Spenden per Banküberweisung nicht automatisch bestätigen können. Behalten Sie daher bitte die Bestätigung der Überweisung von Ihrer Bank.
-: IBAN: GB49CHAS60924241034730
-: SWIFT Code: CHASGB2L
-: Sort-Code: 60-92-42
-: Kontonummer#: 41034730
+: Die Wikimedia Foundation verlangt keine Überweisungsgebühr für Spenden, aber von Ihrer Bank wird dies möglicherweise verlangt. Wir empfehlen Ihnen dringend, bei Ihrer Bank nachzufragen, bevor Sie eine Überweisung in die Wege leiten, damit Ihnen klar ist, welche Gebühren bei einer Spende an Wikimedia anfallen.
-Wenn Du die IBAN wissen möchtest, um in anderen Währungen einschließlich AUD und GBP zu spenden, e-maile bitte an donate@wikimedia.org für mehr Informationen.
+: Für weitere Informationen oder bei Fragen zu Banküberweisungen senden Sie bitte eine E-Mail an <tt>[mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org]</tt>
-Bitte beachte, dass wir die Quittung von Banküberweisungsspenden nicht automatisch bestätigen können, darum bewahre bitte eine Bestätigung Deiner Bank über die Überweisung auf. Wenn Du eine Steuerbescheinigung, dann empfehlen wir Dir Deine Bank zu kontaktieren, um eine Überweisung via Bill Pay vorzunehmen, oder auf eine andere Art zu spenden.
-Die Foundation erhebt keine Überweisungsgebühr für Spenden, aber Deine lokale Bank könnte es tun. Wir empfehlen sehr, Dich vorher bei Deiner lokalen Bank zu erkundigen, bevor Du eine Überweisung initiierst, um sicherzustellen, dass Du die Gebühren kennst, die auftreten können, wenn Du an Wikimedia spendest. Für Informationen bei Fragen zu Banküberweisungen e-maile bitte an <tt>[mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org]</tt>
 | legacy-title           = Erbe