Ways to Give/it: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 00:20, 1 May 2014

Other languages:

English · dansk · Deutsch · English · español · français · italiano · latviešu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · português do Brasil · slovenčina · svenska · русский · українська · 日本語 · 中文 · 中文（简体） · עברית

Template:Ways to Give

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | monthly-title          = Donazione mensile
-| monthly-text           = Per favore [{{:Ways to Give/monthlyurl}} clicca qui] per fare automaticamente una donazione al mese via carta di credito/debito o PayPal.
+| monthly-text           = Per favore [{{:Ways to Give/monthlyurl}} clicca qui] per effettuare una donazione mensile ricorrente via carta di credito/debito o PayPal.
 | check-title            = Assegno (via mail)
@@ Line 17: / Line 17: @@
 | stock-title            = Donazioni in azioni
-| stock-text             = Per trasferire azioni dal tuo conto al nostro, per favore dai alla banca o broker il nostro nome, numero di conto e il numero DTCC di controllo. Quando la transazione è completa, cortesemente inviaci una email a benefactors@wikimedia.org così che possiamo verficarla.
+| stock-text             = Per trasferire azioni dal tuo conto al nostro, ti invitiamo a fornire alla tua banca o broker il nostro nome, numero di conto e il numero DTCC di controllo. Quando la transazione sarà completata, ti invitiamo cortesemente ad inviare una email a giving{{@}}wikimedia.org così che possiamo verficarla.
 | stock-text-assistance  = Se hai bisogno di assistenza, contatta Kathy S. Prestigiacomo.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 | legacy-title           = Eredità
-| legacy-text            =   Il tuo regalo alla Wikimedia Foundation assicura che Wikipedia ci sia per la prossima generazione. Un' eredità è una donazione caritatevole di un qualsiasi ammontare, designata dal tuo volere o credenza di vita. Puoi [[wmf:Legacy Gift|lsaperne di più]] o inviare un'email a benefactors@wikimedia.org.
+| legacy-text            =   Il tuo dono alla Wikimedia Foundation assicura che la prossima generazione possa usare Wikipedia. Un lascito è una donazione caritatevole di un qualsiasi ammontare, stabilita per testamento o fondo fiduciario. Puoi [[wmf:Legacy Gift|saperne di più]] o inviare un'email a benefactors@wikimedia.org.
 | matching-title         = "Matching gifts" (Incremento della donazione)
@@ Line 32: / Line 32: @@
 [[Matching Gifts/form|Clicca qui per vedere se il tuo datore di lavoro si unirà alla tua donazione per la Wikimedia ]].
-Se hai domande riguardo il "matching gift" del tuo datore di lavoro scrivi un'email a matching@wikimedia.org
+Se hai domande riguardanti il "raddoppio della donazione" del tuo datore di lavoro scrivi un'email a matching@wikimedia.org.
 | volunteermatch-title   = Pareggio per il tempo dedicato al volontariato