User contributions for RStallman (WMF)

10 April 2024

• 18:5918:59, 10 April 2024 diff hist +2‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Aħna nitolbu li tirrevedi t-termini tal-Politika ta’ Privatezza tagħna, sabiex tkun taf kif niġbru u nużaw l-informazzjoni tiegħek."
• 18:5918:59, 10 April 2024 diff hist +45‎ N Translations:Policy:Terms of Use/19/mt ‎ Created page with "== 4. Żamma lura minn Ċertu Attivitajiet ==" current
• 18:5818:58, 10 April 2024 diff hist +647‎ N Translations:Policy:Terms of Use/18/mt ‎ Created page with "'''Il-kontenut tal-Proġetti huwa għal skopijiet ta’ informazzjoni ġenerali biss:''' Għalkemm il-Proġetti tagħna jospitaw ħafna informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ suġġetti professjonali, inklużi kwistjonijiet mediċi, legali jew finanzjarji, dan il-kontenut huwa ppreżentat għal skopijiet ta’ informazzjoni ġenerali biss. M’għandux jiġi kkunsidrat bħala parir professjonali. Jekk jogħġbok fittex pariri professjonali indipendenti minn xi ħadd..." current
• 18:5718:57, 10 April 2024 diff hist +396‎ N Translations:Policy:Terms of Use/17/mt ‎ Created page with "'''Tista’ ssib xi materjal oġġezzjonabbli jew żbaljat:''' Minħabba li aħna nospitaw firxa wiesgħa ta’ kontenut li huwa prodott jew miġbur minn utenti msieħba, tista’ tiltaqa’ ma’ materjal li ssibu offensiv, żbaljat, qarrieqi, ttikkettat ħażin, jew b’xi mod ieħor oġġezzjonabbli. Għalhekk nitolbu li tuża s-sens komun u l-ġudizzju xieraq meta tuża s-servizzi tagħna." current
• 18:5718:57, 10 April 2024 diff hist +35‎ N Translations:Policy:Terms of Use/16/mt ‎ Created page with "== 3. Kontenut li Aħna Nospitaw ==" current
• 18:5618:56, 10 April 2024 diff hist +145‎ N Translations:Policy:Terms of Use/15/mt ‎ Created page with "Aħna nitolbu li tirrevedi t-termini tal-Politika ta’ Privatezza tagħna, sabiex tkun taf kif niġbru u nużaw l-informazzjoni tiegħek." current
• 18:5518:55, 10 April 2024 diff hist −7‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "== 2. Il-Politika tal-Privatezza =="
• 18:5518:55, 10 April 2024 diff hist +35‎ N Translations:Policy:Terms of Use/14/mt ‎ Created page with "== 2. Il-Politika tal-Privatezza ==" current
• 18:5418:54, 10 April 2024 diff hist +165‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "'''Int responsabbli għall-azzjonijiet tiegħek stess:''' Inti legalment responsabbli għall-modifiki u l-kontribuzzjonijiet tiegħek fuq il-Proġetti, l-użu mill-ġdid tiegħek tal-kontenut fuq il-Proġetti, l-użu tiegħek tal-APIs, u l-użu tiegħek tas-servizzi tagħna b’mod aktar ġenerali. Għall-protezzjoni tiegħek stess għandek toqgħod attent u tevita li tieħu kwalunkwe azzjoni li tista’ tirriżulta f’responsabbiltà kriminali jew ċivili taħt kwalunk..."
• 18:5418:54, 10 April 2024 diff hist +1,164‎ N Translations:Policy:Terms of Use/13/mt ‎ Created page with "'''Int responsabbli għall-azzjonijiet tiegħek stess:''' Inti legalment responsabbli għall-modifiki u l-kontribuzzjonijiet tiegħek fuq il-Proġetti, l-użu mill-ġdid tiegħek tal-kontenut fuq il-Proġetti, l-użu tiegħek tal-APIs, u l-użu tiegħek tas-servizzi tagħna b’mod aktar ġenerali. Għall-protezzjoni tiegħek stess għandek toqgħod attent u tevita li tieħu kwalunkwe azzjoni li tista’ tirriżulta f’responsabbiltà kriminali jew ċivili taħt kwalunk..." current
• 18:5318:53, 10 April 2024 diff hist +28‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "'''Aħna ma niħdux rwol editorjali:''' Minħabba li l-Proġetti huma editjati b’mod kollaborattiv, il-maġġoranza l-kbira tal-kontenut li nospitaw huwa pprovdut mill-utenti, u aħna ma niħdux rwol editorjali. Dan ifisser li ġeneralment ma nissorveljawx jew neditjaw il-kontenut tas-siti web tal-Proġett, u ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għal dan il-kontenut. Bl-istess mod, sakemm ma nkunux ddikjarajna espressament b’mod ieħor, aħna ma napprovaw l-ebda opinjo..."
• 18:5318:53, 10 April 2024 diff hist +668‎ N Translations:Policy:Terms of Use/12/mt ‎ Created page with "'''Aħna ma niħdux rwol editorjali:''' Minħabba li l-Proġetti huma editjati b’mod kollaborattiv, il-maġġoranza l-kbira tal-kontenut li nospitaw huwa pprovdut mill-utenti, u aħna ma niħdux rwol editorjali. Dan ifisser li ġeneralment ma nissorveljawx jew neditjaw il-kontenut tas-siti web tal-Proġett, u ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għal dan il-kontenut. Bl-istess mod, sakemm ma nkunux ddikjarajna espressament b’mod ieħor, aħna ma napprovaw l-ebda opinjo..." current
• 18:5218:52, 10 April 2024 diff hist −46‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Minħabba r-rwol uniku tagħna, hemm ftit affarijiet li għandek tkun konxju minnhom meta tikkunsidra r-relazzjoni tagħna miegħek, il-Proġetti, u utenti oħra:"
• 18:5218:52, 10 April 2024 diff hist +162‎ N Translations:Policy:Terms of Use/120/mt ‎ Created page with "Minħabba r-rwol uniku tagħna, hemm ftit affarijiet li għandek tkun konxju minnhom meta tikkunsidra r-relazzjoni tagħna miegħek, il-Proġetti, u utenti oħra:" current
• 18:5218:52, 10 April 2024 diff hist −40‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Kif użati matul il-bqija tat-Termini tal-Użu, is-servizzi tagħna jikkonsistu fi: [$1 Is-Siti Web tal-Proġettili nospitaw], l-infrastruttura teknoloġika li nżommu, u kwalunkwe spazji tekniċi li nospitaw għall-manutenzjoni u t-titjib tal-Proġetti tagħna."
• 18:5218:52, 10 April 2024 diff hist +262‎ N Translations:Policy:Terms of Use/119/mt ‎ Created page with "Kif użati matul il-bqija tat-Termini tal-Użu, is-servizzi tagħna jikkonsistu fi: [$1 Is-Siti Web tal-Proġettili nospitaw], l-infrastruttura teknoloġika li nżommu, u kwalunkwe spazji tekniċi li nospitaw għall-manutenzjoni u t-titjib tal-Proġetti tagħna." current
• 18:5018:50, 10 April 2024 diff hist +131‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Il-Fondazzjoni Wikimedia hija ddedikata biex tinkoraġġixxi t-tkabbir, l-iżvilupp, u d-distribuzzjoni ta’ kontenut multilingwali mingħajr ħlas, u biex tospita l-kontenut sħiħ ta’ dawn il-Proġetti bbażati fuq il-wiki għall-pubbliku mingħajr ħlas. Ir-rwol tagħna huwa li nospitaw uħud mill-akbar Proġetti ta’ referenza editjati b’mod kollaborattiv fid-dinja, li [$1 jistgħu jinstabu hawn]. Madankollu, aħna naġixxu biss bħala fornitur ta’ servizz ta..."
• 18:5018:50, 10 April 2024 diff hist +1,064‎ N Translations:Policy:Terms of Use/11b/mt ‎ Created page with "Il-Fondazzjoni Wikimedia hija ddedikata biex tinkoraġġixxi t-tkabbir, l-iżvilupp, u d-distribuzzjoni ta’ kontenut multilingwali mingħajr ħlas, u biex tospita l-kontenut sħiħ ta’ dawn il-Proġetti bbażati fuq il-wiki għall-pubbliku mingħajr ħlas. Ir-rwol tagħna huwa li nospitaw uħud mill-akbar Proġetti ta’ referenza editjati b’mod kollaborattiv fid-dinja, li [$1 jistgħu jinstabu hawn]. Madankollu, aħna naġixxu biss bħala fornitur ta’ servizz ta..." current
• 18:4818:48, 10 April 2024 diff hist −14‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "== 1. Is-Servizzi Tagħna =="
• 18:4818:48, 10 April 2024 diff hist +28‎ N Translations:Policy:Terms of Use/11a/mt ‎ Created page with "== 1. Is-Servizzi Tagħna ==" current
• 18:4718:47, 10 April 2024 diff hist −7‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Għal aktar ċarezza, organizzazzjonijiet oħra, bħal kapitli u assoċjazzjonijiet lokali ta’ Wikimedia, li jistgħu jaqsmu l-istess missjoni huma madankollu legalment indipendenti u separati mill-Fondazzjoni Wikimedia. Sakemm ma jkunx iddikjarat b’mod ieħor mill-Fondazzjoni bħala parti awtorizzata fuq il-Websajt tal-Proġett partikolari, dawk l-organizzazzjonijiet l-oħra m’għandhom l-ebda responsabbiltà għall-operazzjonijiet tas-Sit Web tal-Proġett j..."
• 18:4718:47, 10 April 2024 diff hist +498‎ N Translations:Policy:Terms of Use/11.0/mt ‎ Created page with "Għal aktar ċarezza, organizzazzjonijiet oħra, bħal kapitli u assoċjazzjonijiet lokali ta’ Wikimedia, li jistgħu jaqsmu l-istess missjoni huma madankollu legalment indipendenti u separati mill-Fondazzjoni Wikimedia. Sakemm ma jkunx iddikjarat b’mod ieħor mill-Fondazzjoni bħala parti awtorizzata fuq il-Websajt tal-Proġett partikolari, dawk l-organizzazzjonijiet l-oħra m’għandhom l-ebda responsabbiltà għall-operazzjonijiet tas-Sit Web tal-Proġett j..." current
• 18:4618:46, 10 April 2024 diff hist +111‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Jekk jogħġbok kun konxju li inti legalment responsabbli għall-kontribuzzjonijiet, editjar, u użu mill-ġdid tiegħek kollha tal-kontenut tal-Wikimedia taħt il-liġijiet tal-Istati Uniti tal-Amerika u liġijiet oħra applikabbli (li jistgħu jinkludu liġijiet fejn inti jew is-suġġett tal-kontribuzzjonijiet tiegħek jinsabu). Dan ifisser li huwa importanti li toqgħod attent meta tpoġġi, timmodifika jew terġa’ tuża l-kontenut. Fid-dawl ta’ din ir-responsabb..."
• 18:4618:46, 10 April 2024 diff hist +1,076‎ N Translations:Policy:Terms of Use/11/mt ‎ Created page with "Jekk jogħġbok kun konxju li inti legalment responsabbli għall-kontribuzzjonijiet, editjar, u użu mill-ġdid tiegħek kollha tal-kontenut tal-Wikimedia taħt il-liġijiet tal-Istati Uniti tal-Amerika u liġijiet oħra applikabbli (li jistgħu jinkludu liġijiet fejn inti jew is-suġġett tal-kontribuzzjonijiet tiegħek jinsabu). Dan ifisser li huwa importanti li toqgħod attent meta tpoġġi, timmodifika jew terġa’ tuża l-kontenut. Fid-dawl ta’ din ir-responsabb..." current
• 18:4318:43, 10 April 2024 diff hist +125‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Int, l-utent, mistieden tingħaqad bħala kontributur, editur jew awtur, iżda għandek issegwi l-politiki li jirregolaw kull waħda mill-edizzjonijiet indipendenti tal-Proġett, inkluż il-Kodiċi ta’ Kondotta Universali (Universal Code of Conduct, UCoC), li japplikaw għall-edizzjonijiet kollha tal-Proġett. L-akbar mill-Proġetti tagħna hija l-Wikipedia, iżda aħna nospitaw Proġetti oħra wkoll, kull wieħed b’għanijiet u metodi ta’ ħidma differenti...."
• 18:4318:43, 10 April 2024 diff hist +952‎ N Translations:Policy:Terms of Use/10/mt ‎ Created page with "Int, l-utent, mistieden tingħaqad bħala kontributur, editur jew awtur, iżda għandek issegwi l-politiki li jirregolaw kull waħda mill-edizzjonijiet indipendenti tal-Proġett, inkluż il-Kodiċi ta’ Kondotta Universali (Universal Code of Conduct, UCoC), li japplikaw għall-edizzjonijiet kollha tal-Proġett. L-akbar mill-Proġetti tagħna hija l-Wikipedia, iżda aħna nospitaw Proġetti oħra wkoll, kull wieħed b’għanijiet u metodi ta’ ħidma differenti...." current
• 18:4218:42, 10 April 2024 diff hist −4‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Il-komunità – in-netwerk ta’ utenti li qed jibnu u jużaw kontinwament il-Proġetti u/jew is-siti web tagħhom (minn hawn imsejħa “Siti Web tal-Proġett”) – hija l-mezz ewlieni li permezz tiegħu jintlaħqu l-għanijiet tal-missjoni. Il-komunità tikkontribwixxi għal u tgħin biex tirregola l-Proġetti u s-Siti Web tal-Proġetti tagħna. Il-komunità tieħu wkoll il-funzjoni kritika li toħloq u tinforza politiki għall-edizzjonijiet speċifiċi tal-Proġett..."
• 18:4218:42, 10 April 2024 diff hist +603‎ N Translations:Policy:Terms of Use/9/mt ‎ Created page with "Il-komunità – in-netwerk ta’ utenti li qed jibnu u jużaw kontinwament il-Proġetti u/jew is-siti web tagħhom (minn hawn imsejħa “Siti Web tal-Proġett”) – hija l-mezz ewlieni li permezz tiegħu jintlaħqu l-għanijiet tal-missjoni. Il-komunità tikkontribwixxi għal u tgħin biex tirregola l-Proġetti u s-Siti Web tal-Proġetti tagħna. Il-komunità tieħu wkoll il-funzjoni kritika li toħloq u tinforza politiki għall-edizzjonijiet speċifiċi tal-Proġett..." current
• 18:4118:41, 10 April 2024 diff hist +33‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Dawn it-Termini ta’ Użu jgħidulek dwar is-servizzi pubbliċi tagħna fil-Fondazzjoni Wikimedia, ir-relazzjoni tagħna miegħek bħala utent, u d-drittijiet u r-responsabbiltajiet li jiggwidaw lilna t-tnejn. Aħna nospitaw kwantità inkredibbli ta’ kontenut edukattiv u informattiv, li kollha hija kkontribwita u magħmula possibbli minn utenti bħalek. Ġeneralment ma nikkontribwixxux, ma nissorveljawx jew ma nħassrux kontenut (b’eċċezzjonijiet rari, bħal taħt..."
• 18:4118:41, 10 April 2024 diff hist +723‎ N Translations:Policy:Terms of Use/8/mt ‎ Created page with "Dawn it-Termini ta’ Użu jgħidulek dwar is-servizzi pubbliċi tagħna fil-Fondazzjoni Wikimedia, ir-relazzjoni tagħna miegħek bħala utent, u d-drittijiet u r-responsabbiltajiet li jiggwidaw lilna t-tnejn. Aħna nospitaw kwantità inkredibbli ta’ kontenut edukattiv u informattiv, li kollha hija kkontribwita u magħmula possibbli minn utenti bħalek. Ġeneralment ma nikkontribwixxux, ma nissorveljawx jew ma nħassrux kontenut (b’eċċezzjonijiet rari, bħal taħt..." current
• 18:4018:40, 10 April 2024 diff hist −30‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Nilqgħuk (“int” jew l-“utent”) bħala qarrej, jew kontributur tal-Proġetti, u nħeġġuk tingħaqad mal-komunità ta’ Wikimedia. Qabel ma tipparteċipa, madankollu, nitolbu li jekk jogħġbok taqra u taqbel mat-Termini ta’ Użu li ġejjin (“Termini ta’ Użu”)."
• 18:4018:40, 10 April 2024 diff hist +280‎ N Translations:Policy:Terms of Use/6/mt ‎ Created page with "Nilqgħuk (“int” jew l-“utent”) bħala qarrej, jew kontributur tal-Proġetti, u nħeġġuk tingħaqad mal-komunità ta’ Wikimedia. Qabel ma tipparteċipa, madankollu, nitolbu li jekk jogħġbok taqra u taqbel mat-Termini ta’ Użu li ġejjin (“Termini ta’ Użu”)." current
• 18:4018:40, 10 April 2024 diff hist −24‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Biex nappoġġaw il-komunità vibranti tagħna, aħna nipprovdu l-infrastruttura essenzjali u l-qafas organizzattiv għall-iżvilupp tal-proġetti multilingwali u l-edizzjonijiet tagħhom (kif spjegat fuq il-paġna $1tal-Proġetti Wikimedia) (hawnhekk qed jiġu riferuti bħala “Proġetti”) u sforzi oħra li jaqdu din il-missjoni. Naħdmu biex nagħmlu u nżommu kontenut edukattiv u informattiv mill-Proġetti disponibbli fuq l-internet mingħajr ħlas, għal dejjem."
• 18:4018:40, 10 April 2024 diff hist +477‎ N Translations:Policy:Terms of Use/5/mt ‎ Created page with "Biex nappoġġaw il-komunità vibranti tagħna, aħna nipprovdu l-infrastruttura essenzjali u l-qafas organizzattiv għall-iżvilupp tal-proġetti multilingwali u l-edizzjonijiet tagħhom (kif spjegat fuq il-paġna $1tal-Proġetti Wikimedia) (hawnhekk qed jiġu riferuti bħala “Proġetti”) u sforzi oħra li jaqdu din il-missjoni. Naħdmu biex nagħmlu u nżommu kontenut edukattiv u informattiv mill-Proġetti disponibbli fuq l-internet mingħajr ħlas, għal dejjem." current
• 18:3218:32, 10 April 2024 diff hist −11‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Merħba f’Wikimedia! Il-Fondazzjoni Wikimedia, Inc (“aħna” jew “tagħna” jew “il-Fondazzjoni”), hijaorganizzazzjoni tal-karità mingħajr skop ta’ qligħ, bis-sede f’San Francisco, California, l-Istati Uniti, bil-missjoni li ssaħħaħ u tinvolvi nies madwar id-dinja biex jiġbru u jiżviluppaw kontenut taħt liċenzja bla ħlas jew fid-dominju pubbliku, u biex tqassam dan b’mod effettiv u globali, bla ħlas."
• 18:3218:32, 10 April 2024 diff hist +447‎ N Translations:Policy:Terms of Use/4/mt ‎ Created page with "Merħba f’Wikimedia! Il-Fondazzjoni Wikimedia, Inc (“aħna” jew “tagħna” jew “il-Fondazzjoni”), hijaorganizzazzjoni tal-karità mingħajr skop ta’ qligħ, bis-sede f’San Francisco, California, l-Istati Uniti, bil-missjoni li ssaħħaħ u tinvolvi nies madwar id-dinja biex jiġbru u jiżviluppaw kontenut taħt liċenzja bla ħlas jew fid-dominju pubbliku, u biex tqassam dan b’mod effettiv u globali, bla ħlas." current
• 18:3018:30, 10 April 2024 diff hist −32‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "Id- Differmazzjoni tagħna dwar il- Viżjoni"
• 18:3018:30, 10 April 2024 diff hist +44‎ N Translations:Policy:Terms of Use/3/mt ‎ Created page with "Id- Differmazzjoni tagħna dwar il- Viżjoni" current
• 18:2818:28, 10 April 2024 diff hist −57‎ Policy:Terms of Use/mt ‎ Created page with "'''''Immaġina dinja li fiha kull bniedem jista’ jaqsam liberament għarfien kollu f’daqqa. Dan huwa l-impenn tagħna.'''''"
• 18:2818:28, 10 April 2024 diff hist +127‎ N Translations:Policy:Terms of Use/2/mt ‎ Created page with "'''''Immaġina dinja li fiha kull bniedem jista’ jaqsam liberament għarfien kollu f’daqqa. Dan huwa l-impenn tagħna.'''''" current
• 18:2718:27, 10 April 2024 diff hist +29‎ Policy:Terms of Use/mt ‎No edit summary
• 18:2718:27, 10 April 2024 diff hist +29‎ Translations:Policy:Terms of Use/1/mt ‎No edit summary

20 March 2024

• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist −66‎ Policy:Terms of Use/et ‎ Created page with "Täname, et leidsite aega nende kasutustingimuste lugemiseks ning meil on väga hea meel, et panustate projektidesse ja kasutate meie teenuseid. Oma panuse kaudu aitate luua midagi tõeliselt suurt - mitte ainult olulist koostööd redigeeritud võrdlusprojektide kogumit, mis pakub haridust ja teavet miljonitele, kellel võib muidu puududa juurdepääs, vaid ka dünaamilist sarnaselt mõtlevate ja kaasatud eakaaslaste kogukonda, mis keskendub väga üllale eesmärgile."
• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist +473‎ N Translations:Policy:Terms of Use/101/et ‎ Created page with "Täname, et leidsite aega nende kasutustingimuste lugemiseks ning meil on väga hea meel, et panustate projektidesse ja kasutate meie teenuseid. Oma panuse kaudu aitate luua midagi tõeliselt suurt - mitte ainult olulist koostööd redigeeritud võrdlusprojektide kogumit, mis pakub haridust ja teavet miljonitele, kellel võib muidu puududa juurdepääs, vaid ka dünaamilist sarnaselt mõtlevate ja kaasatud eakaaslaste kogukonda, mis keskendub väga üllale eesmärgile." current
• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist −29‎ Policy:Terms of Use/et ‎ Created page with "== Aitäh! =="
• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist +13‎ N Translations:Policy:Terms of Use/100/et ‎ Created page with "== Aitäh! ==" current
• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist −74‎ Policy:Terms of Use/et ‎ Created page with "Kui mõni nende kasutustingimuste säte või osa neist leitakse olevat ebaseaduslik, kehtetu või jõustamatu, loetakse see säte või selle osa nendest kasutustingimustest eraldatavaks ja see jõustatakse maksimaalses lubatud ulatuses ning kõik muud kasutustingimuste sätted jäävad täies ulatuses jõusse."
• 22:3222:32, 20 March 2024 diff hist +311‎ N Translations:Policy:Terms of Use/99/et ‎ Created page with "Kui mõni nende kasutustingimuste säte või osa neist leitakse olevat ebaseaduslik, kehtetu või jõustamatu, loetakse see säte või selle osa nendest kasutustingimustest eraldatavaks ja see jõustatakse maksimaalses lubatud ulatuses ning kõik muud kasutustingimuste sätted jäävad täies ulatuses jõusse." current
• 22:3122:31, 20 March 2024 diff hist −68‎ Policy:Terms of Use/et ‎ Created page with "Käesolevad kasutustingimused on kirjutatud inglise keeles (USA). Kuigi loodame, et käesolevate Kasutustingimuste tõlked on täpsed, on ingliskeelse originaalversiooni ja tõlke tähenduse erinevuste korral ülimuslik originaal ingliskeelne versioon."
• 22:3122:31, 20 March 2024 diff hist +252‎ N Translations:Policy:Terms of Use/98/et ‎ Created page with "Käesolevad kasutustingimused on kirjutatud inglise keeles (USA). Kuigi loodame, et käesolevate Kasutustingimuste tõlked on täpsed, on ingliskeelse originaalversiooni ja tõlke tähenduse erinevuste korral ülimuslik originaal ingliskeelne versioon." current